| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | a simple evening party in the smallest village is just as admirable in its degree | простой деревенский ужин столь же мил в своём своеобразии |
| gen. | complain on the smallest pretence | жаловаться по малейшему поводу |
| gen. | complain on the smallest pretense | жаловаться по малейшему поводу |
| gen. | down to the smallest detail | вплоть до мельчайших подробностей |
| context. | even at the smallest scale | сколь бы мал он ни был (As we invest in agriculture, it is important to recognize that farming, even at the smallest scale, is a business.) |
| gen. | far into the smallest hours | до раннего утра (Andrey Truhachev) |
| anat. | foramina of the smallest veins of heart | Ланнелонга отверстия (Игорь_2006) |
| anat. | foramina of the smallest veins of heart | отверстия наименьших вен (Игорь_2006) |
| anat. | foramina of the smallest veins of heart | тебезиевы отверстия (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| Makarov. | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| Makarov. | go into the smallest details | вдаваться в мельчайшие подробности |
| gen. | he beats his children for even the smallest misdemeanour | он бьёт своих детей даже за малейшие проступки |
| Makarov. | he couldn't offer her even the smallest ray of comfort | он не мог предложить ей никакого утешения |
| Makarov. | he was punished for even the smallest misdemeanour | его наказывали даже за малейший проступок |
| Makarov. | he would fret about the smallest of problems | он может разволноваться из-за малейшей проблемы |
| Makarov. | I couldn't offer her even the smallest ray of comfort | я не мог предложить ей никакого утешения |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё продумал до мельчайших подробностей |
| gen. | I have planned it all out to the smallest detail | я всё рассчитал до мельчайших подробностей |
| gen. | in measures of length the smallest denomination is the millimetre | миллиметр является наименьшей единицей измерения длины |
| Makarov. | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении |
| gen. | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | linear independent set of smallest rings | линейнонезависимая сеть малых колец |
| Makarov. | next to smallest energy level | первый возбуждённый уровень энергии |
| met. | next-to-the-smallest energy level | первый возбуждённый уровень (энергии) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | отверстия наименьших вен (Игорь_2006) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | тебезиевы отверстия 1 485 (Ланнелонга отверстия (точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца Игорь_2006) |
| anat. | openings of smallest cardiac veins | тебезиевы отверстия (1 485 Игорь_2006) |
| Makarov. | perception of smallest set of smallest rings | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера |
| media. | plan sth to the smallest detail | спланировать ч-л до мельчайшей подробности (bigmaxus) |
| Makarov. | plan something to the smallest detail | спланировать что-либо до мельчайшей детали |
| gen. | play the world's smallest violin | грустить (ИВГ) |
| gen. | play the world's smallest violin | плакать (ИВГ) |
| gen. | play the world's smallest violin | жаловаться на свою жизнь (ИВГ) |
| humor. | playing the world's saddest song on the world's smallest violin | будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. (urbandictionary.com VLZ_58) |
| med. | smallest amount of diphteria toxin Which will kill a 250 gm guinea pig | минимальная летальная доза дифтерийного токсина, убивающая морскую свинку 250 г |
| progr. | smallest binary relation | наименьшее бинарное отношение (ssn) |
| progr. | smallest binary relation between terms and types | наименьшее бинарное отношение между термами и типами (ssn) |
| progr. | smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules | наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам (ssn) |
| med. | smallest cardiac veins | наименьшие вены сердца |
| math. | smallest chain | минимальная цепь |
| meas.inst. | smallest change | наименьшее изменение (напр., измеряемой величины ssn) |
| el. | smallest change in amplitude | минимальное изменение амплитуды (напр., чистого тона ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| el. | smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| meas.inst. | smallest change in the measurand | наименьшее изменение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания (разрешающая способность ssn) |
| weap. | smallest charge | небольшой заряд (ABelonogov) |
| mil. | smallest charge | наименьший заряд |
| math. | smallest closed simplicial face | наименьшая замкнутая симплициальная грань |
| tech. | smallest combined multiple | Семейный разъём, адаптер семейного разъёма (Приведу пример, посмотрите на свой стационарный компьютер. Представьте, что каждый раз после выключения, Вам бы приходилось выдергивать все провода с задней панели системного блока, а перед запуском обратно вставлять в том же порядке. "Адаптер семейного разъема" это такой блок, в котором все эти провода были бы вставлены в нужном порядке и при каждом запуске вам бы приходилось делать только одно действие – вставлять этот блок MicroHerz) |
| math. | smallest common multiple | наименьшее общее кратное |
| clin.trial. | smallest detectable change | наименьшее обнаруживаемое изменение (Andy) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение высоты чистого тона, воспринимаемое человеком (ssn) |
| el. | smallest detectable change in frequency of a tone | минимальное изменение частоты звукового колебания, воспринимаемое человеком (ssn) |
| energ.ind. | smallest detectable leak | минимальная обнаруживаемая течь (при разрыве трубопровода) |
| tech. | smallest detectable leak | минимальная обнаруживаемая течь |
| math., alg. | smallest element | наименьший элемент |
| IT | smallest element | минимальный элемент (напр., матрицы) |
| Makarov. | smallest element | наименьший элемент (напр., матрицы) |
| IT | smallest extreme | нижний предел (значений) |
| seism. | smallest extreme | нижний предел |
| math. | smallest extremum | нижний предел (значения) |
| math. | smallest first | начиная с наименьшего (An easy way to find prime factors is to divide by the prime numbers in order, smallest first. VPK) |
| progr. | smallest independent element | наименьший независимый элемент (ssn) |
| progr. | smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| progr. | smallest indivisible | минимальный неделимый (ssn) |
| progr. | smallest indivisible unit of execution | минимальный неделимый исполняемый блок (ssn) |
| math. | smallest majorant | наименьшая мажоранта |
| gear.tr. | smallest number of teeth | минимальное число зубьев (Александр Рыжов) |
| qual.cont. | smallest observation | минимальное значение (в выборке) |
| gen. | smallest of small | мельчайший (Anglophile) |
| mil. | smallest opportunity | малейший шанс |
| qual.cont. | smallest-order statistic | наименьшая порядковая статистика |
| math. | smallest order statistic | наименьшая порядковая статистика |
| gen. | smallest pair of isospectral graphs | наименьшая пара изоспектральных графов |
| Makarov. | smallest part | наименьшая часть |
| cables | smallest particle | мельчайшая частица |
| data.prot. | smallest prime coefficient | наименьший простой сомножитель |
| data.prot. | smallest prime coefficient | наименьший простой множитель |
| data.prot. | smallest prime factor | наименьший простой сомножитель |
| data.prot. | smallest prime factor | наименьший простой множитель |
| product. | smallest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| gen. | smallest proportion | наименьшая доля (capricolya) |
| gen. | smallest proportion | наименьший удельный вес (capricolya) |
| geophys. | smallest recorded earthquake | самое слабое зарегистрированное землетрясение |
| IT | smallest recoverable unit | наименьший восстанавливаемый блок (в базах данных) |
| automat. | smallest rectangular box | минимальная прямоугольная оболочка (для охвата детали, напр., при моделировании) |
| IT | smallest relation | наименьшее отношение (по объёму пересылаемых данных при распределённой обработке запроса) |
| qual.cont. | smallest replaceable defective element | наименьший заменяемый неисправный элемент |
| automat. | smallest replaceable unit | элементарный заменяемый блок |
| vulg. | smallest room | туалет |
| med. | smallest scalane muscle | наименьшая лестничная мышца |
| Makarov. | smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец (SSSR) |
| gen. | smallest share | наименьшая доля (capricolya) |
| automat. | smallest single chamfer dimension | наименьший единичный размер фаски |
| gen. | smallest slight | малейшее послабление (Fesenko) |
| construct. | smallest structure size | самая мелкая частица (Yeldar Azanbayev) |
| mol.biol. | smallest sum probability | наименьшая суммарная вероятность (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| idiom. | smallest to largest | мал мала меньше (Alex_Odeychuk) |
| progr. | smallest unit | наименьшая единица (хранимых данных ssn) |
| progr. | smallest unit of stored data | наименьшая единица хранимых данных (ssn) |
| math. | stochastically smallest population | стохастически наименьшая совокупность |
| neur.net. | subset with the smallest minimum empirical risk | подмножество с минимальным эмпирическим риском (clck.ru dimock) |
| gen. | the smallest amount of compassion | хоть капля сострадания (Once again Viva! exposes a new horror – duck factory farming. I defy anyone with the smallest amount of compassion to look at the facts unearthed by Viva! and not be upset by them – ...Я призываю всех, кто имеет хоть каплю сострадания... Lily Snape) |
| math. | the smallest angle of a the triangle | наименьший угол треугольника |
| Makarov. | the smallest contribution will be thankfully received | даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью |
| gen. | the smallest ever quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| math. | the smallest integer greater than K | наименьшее целое, большее, чем К |
| Makarov. | the smallest, most ethereal, and daintiest of birds | самая маленькая, самая деликатная и самая грациозная птичка |
| polit. | the smallest opportunity | малейший шанс |
| slang | the smallest room | туалет |
| Makarov., euph. | the smallest room | уборная |
| slang | the smallest room | ванная комната |
| euph. | the smallest room | уборная (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the smallest room | самая маленькая комната |
| Makarov. | the smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец (SSSR) |
| gen. | the smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец |
| math. | the smallest side of a the triangle | наименьшая сторона треугольника |
| math. | if S consists of the single element x then R (x), namely the smallest subring | минимальное подкольцо (containing x, is commutative) |
| Makarov. | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха |
| gen. | this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| Makarov. | try and take off the smallest possible shaves | постарайся снять как можно более тонкий слой |
| polit. | use even the smallest opportunity | использовать даже малейший шанс |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| Makarov. | work something out to the smallest detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| Makarov. | work something out to the smallest detail | разработать что-либо до мельчайших подробностей |
| fig.of.sp. | yield the smallest potatoes | выбрать наименее выгодный из возможных вариантов (Xenia Hell) |