| Subject | English | Russian |
| gen. | a small thing got started | сыр-бор разгорелся |
| gen. | a thing of a small moment | пустая вещь |
| gen. | a thing of a small moment | незначительная вещь |
| gen. | appreciate small things | ценить мелочи жизни (Marina Lee) |
| gen. | avoid waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| Makarov. | be upset by such small things | расстраиваться из-за пустяков |
| gen. | cut out waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| Makarov. | get upset by such small things | расстраиваться из-за пустяков |
| saying. | good things come in small packages | хорошего -- понемножку (ART Vancouver) |
| proverb | good things come in small packages | мал золотник да дорог (SigGolfer) |
| gen. | good things come in small packages | мал золотник, да дорог |
| idiom. | good things come in small packs | хорошего понемножку (Vadim Rouminsky) |
| proverb | great things come in small packages | мал золотник, да дорог (VLZ_58) |
| Makarov. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| gen. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| Игорь Миг | is no small thing | совсем не мелочь |
| Игорь Миг | is no small thing | вовсе не пустяк |
| gen. | it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют разные мелочи |
| gen. | it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют некоторые мелочи |
| inf. | it may seem a small thing | возможно, это покажется мелочью (sophistt) |
| ironic. | just one small thing is lacking | дело стало за малым (Anglophile) |
| gen. | no small thing | не просто так (NumiTorum) |
| gen. | no small thing | не ерунда (NumiTorum) |
| gen. | no small thing | не мелочь (NumiTorum) |
| gen. | one small thing is lacking | на небольшом дело остановилось |
| gen. | one small thing is lacking | на небольшом дело стало |
| Gruzovik | one small thing is lacking | за малым дело стало |
| Gruzovik | one small thing is missing | за малым дело стало |
| gen. | only one small matter is holding things up | дело остаётся за малым |
| gen. | only one small matter is holding things up | за малым дело стало |
| gen. | reduce waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| Makarov. | she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| Makarov. | she practises thrift even in small things | она соблюдает бережливость даже в мелочах |
| gen. | small thing | пустяк (q3mi4) |
| progr. | small thing | малая сущность (ssn) |
| gen. | small thing | вещица |
| progr. | small things | малые сущности (напр., в UML: объекты, классы и интерфейсы ssn) |
| Gruzovik, coll. | small things | мелочь |
| progr. | small things: objects, classes, and interfaces | малые сущности: объекты, классы и интерфейсы (в UML ssn) |
| idiom. | small things please small minds | мелкому уму мелкие радости (Madlark) |
| idiom. | small things please small minds | мелкому уму – мелкие радости (Madlark) |
| idiom. | this is no small thing | это дело не из лёгких (askandy) |
| saying. | worry gives a small thing a big shadow | у страха глаза велики (iliana) |
| proverb | worry gives a small thing a big shadow | тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени |