| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a small quantity | малая толика (Leonid Dzhepko) |
| math. | all terms not linear in the small quantities are deleted | опускать |
| math. | all terms not linear in the small quantities are deleted | вычёркивать |
| ecol. | Conditionally Exempt Small Quantity Generators | условно освобождаемые малые производители отходов (SAKHstasia) |
| math. | exponentially small quantity | экспоненциально малая |
| Gruzovik, inf. | fall in a small quantity | повыпасть (of rain, snow, etc.) |
| inf. | fall in small quantity | повыпасть (of rain, snow, etc) |
| med. | in small quantities | малыми дозами |
| drugs | in small quantities | в малых дозах (Our only focus needs to be on pulling folks out of addiction, not prolonging their inevitable deaths from drug addiction. I have lived long and seen much. I have traveled the world. We are not Europe and applying fixes from other parts of the world does not work here in Canada. We have experienced first hand what happens when you legalize hard drugs even in small quantities. It was a disaster and I believe Vancouver will never recover from the damage done by that social experiment. Can you imagine what society would look like if we supported addicts in recovery by taking care of all of their physical and mental health needs? (Reddit) ART Vancouver) |
| chem. | in small quantities | в малых количествах (Andrey Truhachev) |
| med. | in small quantities | по каплям |
| gen. | in small quantity | в малом количестве (вовка) |
| math. | infinitely small quantity | бесконечно малая величина |
| math. | infinitesimal small quantity | бесконечно малая величина |
| math. | not linear in the small quantities | не линейный по малым величинам |
| tech. | order of small quantity | порядок малости |
| polit. | Resolution of the Board of Governors of the IAEA Concerning the Establishment of Maximum Limits for the Exclusion of Small Quantities of Nuclear Material from the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Резолюция Совета управляющих МАГАТЭ относительно определения максимальных пределов для исключения небольших количеств ядерных материалов из сферы применения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб (принята в Вене 11 сентября 1964 г., adopted in Vienna on 11 September 1964) |
| Makarov. | she buys in small quantities | она покупает понемногу |
| gen. | small in number quantity | в малом количестве |
| gen. | small in number quantity | немногочисленный |
| gen. | small quantities | детали, изготавливаемые небольшими партиями (vlad-and-slav) |
| gen. | small quantities | мелкосерийные детали (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | small quantities considered for design | небольшие количества, учитываемые при расчёте |
| O&G, sakh. | small quantities expected after upstream upsets | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | опасные отходы в малых объёмах |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | вредные отходы в малых объёмах |
| UN | small quantities protocol | протокол о малых количествах (A small quantities protocol may be concluded in conjunction with a comprehensive safeguards agreement. Small quantities protocols are currently available for States that have minimal or no nuclear material and no nuclear material in a facility.  iaea.org • Совместно с соглашением о всеобъемлющих гарантиях может заключаться протокол о малых количествах. Протоколы о малых количествах в настоящее время могут заключать государства, у которых в какой-либо установке имеется минимальное количество ядерного материала или вообще нет такого материала. 'More) |
| math. | small quantity | малый |
| Gruzovik, fig. | small quantity | заряд |
| gen. | small quantity | небольшая партия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | small quantity | незначительное количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity | малое количество (Andrey Truhachev) |
| math. | small quantity | малая величина |
| tech. | small quantity | небольшое количество |
| math. | small quantity | малое (сущ. Gruzovik) |
| gen. | small quantity | немного (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Small Quantity Generators | малые производители отходов (SAKHstasia) |
| math. | small quantity of n-th order | величина n-го порядка малости |
| math. | small quantity of n-th order | малая величина n-го порядка |
| gen. | small quantity of sugar | небольшое количество сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахару (Andrey Truhachev) |
| automat. | small-quantity production | мелкосерийное производство (ssn) |
| gen. | there's only a small quantity left | осталась лишь незначительная часть |
| gen. | vanishingly small quantity | чрезвычайно ничтожное количество (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |