| Subject | English | Russian |
| gen. | he landed smack-dab in the middle of the field | он приземлился прямо посреди поля |
| slang | smack dab in the middle | точно в середине (Interex) |
| inf. | smack dab in the middle | в самом центре (Баян) |
| inf. | smack dab in the middle | по центру (Баян) |
| inf. | smack dab in the middle | посерёдке (Баян) |
| inf. | smack-dab in the middle | в самой середине (Val_Ships) |
| inf. | smack-dab in the middle | прямо посередине (There it was smack-dab in the middle of the room Taras) |
| inf. | smack-dab in the middle | точно посередине (Val_Ships) |
| inf. | smack-dab in the middle | в самой что ни на есть середине (Val_Ships) |