| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bad slump in business | резкий спад деловой активности |
| Makarov. | a black snake slid down with a slump into the water | чёрная змея со шлепком сползла в воду |
| Makarov. | a slump in agricultural produce | резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов |
| Makarov. | a slump in oil | резкое падение цен на нефть |
| Makarov. | a slump in theatre attendance | падение посещаемости театров |
| gen. | a slump in theatre attendance | падение посещаемости театра |
| Makarov. | abuses of slumped quality | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров |
| Makarov. | abuses of slumped quality | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества |
| Игорь Миг | amid an economic slump | на фоне кризиса |
| Игорь Миг | amid the slump in living standards | в условиях резкого понижения жизненного уровня |
| Makarov. | bad slump in business | резкий спад деловой активности |
| media. | bar slump | предотвращать кризис (bigmaxus) |
| dipl. | be in a slump | уменьшаться |
| dipl. | be in a slump | падать |
| econ. | beginning of a slump | начало резкого экономического спада |
| busin. | beginning of slump | начало резкого экономического спада |
| gen. | boom and slump | бум с последующей депрессией (Ремедиос_П) |
| gen. | booms and slumps | подъёмы и резкие спады (Oksana-Ivacheva) |
| hockey. | break out of scoring slump | прервать голевую засуху ("We knew it was only a matter of time," Rangers captain Ryan McDonagh said of Brassard breaking out of his scoring slump. VLZ_58) |
| media. | brief slump | кратковременный кризис (bigmaxus) |
| hockey. | bump the slump | прервать неудачный отрезок (Может употребляться применительно как к командам, так и к игрокам. VLZ_58) |
| econ. | business slump | падение конъюнктуры |
| media. | business slump | кризис деловой активности (bigmaxus) |
| gen. | bust a slump | выйти из кризиса (Часто употребляется в спортивной среде: Klay Thompson Busted a Slump by Making History. Thompson broke Steph Curry’s record for most made 3s in a single game–and he did it all in three quarters. VLZ_58) |
| gen. | bust out of a slump | преодолеть спад (VLZ_58) |
| gen. | bust out of a slump | вырваться из кризиса (VLZ_58) |
| gen. | bust out of one's slump | выйти из кризиса (Часто употребляется в спортивной среде: David Pastrnak busted out of a mini-slump with a nice performance as he scored the B's first goal of the game, and made a nice play picking up a loose puck off the side boards before curling to the net and beating David Rittich down low. VLZ_58) |
| busin. | by slump | оптом |
| gen. | by the slump | гуртом |
| Игорь Миг | by the slump | полностью |
| Игорь Миг | by the slump | без разбора |
| Игорь Миг | by the slump | целиком и полностью |
| Игорь Миг | by the slump | огулом |
| fin. | by the slump | оптом |
| Игорь Миг | by the slump | валом |
| gen. | by the slump | целиком |
| construct. | collapse slump | разваленная осадка (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| concr. | collapsed slump | оседание (при испытании TatyanaDyom) |
| construct. | cone slump | ОК (осадка конуса – в отношении бетона Santerellina) |
| tech. | cone slump | осадка конуса |
| gen. | construction slump | снижение строительной активности (UK construction slump is worse than any economist imagined. Alexander Demidov) |
| gen. | continuing slump | продолжающийся спад |
| gen. | continuing slump | продолжающийся кризис |
| fin. | deepen the global economic slump | углублять мировой экономический спад (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | demand slump | внезапное резкое сокращение спроса |
| adv. | demand slump | резкое падение спроса |
| Игорь Миг | dramatic slump in global oil prices | резкое падение мировых цен на нефть |
| econ. | easing of economic slump | смягчение экономического спада |
| adv. | economic slump | экономический спад |
| econ. | economic slump | экономический спад (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | economic slump | резкий экономический спад |
| adv. | economic slump | резкий экономический спад |
| busin. | economic slump | экономический кризис |
| gen. | economic slump | кризис |
| dipl. | economy is facing a slump | экономике угрожает спад |
| media. | economy slumps | темпы экономического развития падают (bigmaxus) |
| econ. | export slump | спад экспорта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | extend the currency's slump | увеличивать размер снижения курса валюты (до ... процентов по отношению к ... – to .... percent against ... ; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | face a slump | стоять перед лицом глубокого спада |
| media. | fear of slump | опасение спада (bigmaxus) |
| cem. | flow and slump test | испытание пластичности осадкой конуса |
| energ.ind. | fuel slumping | обрушивание расплавленного топлива при аварии ядерного реактора |
| fin. | global economic slump | мировой экономический спад (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | global economic slump | мировой экономический кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | global slump | мировой спад |
| gen. | global slump | мировой кризис |
| f.trade. | global trade slump | резкое падение объёмов мировой торговли (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | he slumped into a chair | он тяжело опустился на стул |
| Makarov. | he slumped into his chair | он тяжело опустился на стул |
| silic. | high-slump concrete | высокоподвижная бетонная смесь |
| silic. | high-slump concrete | литая бетонная смесь |
| construct. | high-slump concrete | подвижный бетон |
| construct. | high-slump concrete mix | бетонная подвижная смесь |
| silic. | high-slump concrete mix | высокоподвижная бетонная смесь |
| silic. | high-slump concrete mix | литая бетонная смесь |
| construct. | high-slump concrete mix | подвижная бетонная смесь |
| construct. | high-slump mix | подвижная бетонная смесь |
| PCB | hot slump | горячая осадка (temcat) |
| real.est. | house-price slump | падение цен на жилую недвижимость (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | housing slump | резкое сокращение жилищного строительства |
| econ. | housing slump | резкое уменьшение объёма жилищного строительства |
| dipl. | housing spending is in a slump | падают расходы на жилищное строительство |
| gen. | if the slump continues more men will be stood off | если спад затянется, и другие рабочие потеряют работу |
| gen. | in the slump | целиком |
| gen. | in the slump | гуртом |
| Makarov. | in by the slump | гуртом |
| Makarov. | in by the slump | целиком |
| Makarov. | in by the slump | оптом |
| gen. | in the slump | оптом |
| gen. | in the slump | полностью (Franka_LV) |
| media. | industrial slump | промышленный спад (bigmaxus) |
| construct. | in-place slump test | определение подвижности свежеуложенного бетона |
| invest. | investment slump | инвестиционный спад (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | investment slump | спад инвестиций |
| media. | investment slump | резкое сокращение инвестиций (bigmaxus) |
| O&G | land slump | осов (MichaelBurov) |
| Makarov. | lava slump scarp | лавовый обрыв, образованный при сползании лавы по склону |
| gen. | lead slump | деформация свинцового экрана при ударных нагрузках (Millie) |
| construct. | low-slump compression | малоподвижная бетонная смесь |
| construct. | low-slump compression | бетонная смесь с малой осадкой конуса |
| cem. | low-slump concrete | бетонная смесь с малой осадкой конуса |
| road.wrk. | low-slump concrete | бетон с малой осадкой конуса |
| railw. | low-slump concrete | бетон |
| railw. | low-slump concrete | с малой осадкой конуса |
| mining. | low-slump concrete | бетом с малой осадкой конуса |
| tech. | low-slump concrete | жёсткий бетон |
| silic. | low-slump concrete | жёсткая бетонная смесь |
| tech. | low-slump concrete | малоподвижная бетонная смесь |
| el. | low-slump concrete | бетон с низкой осадкой конуса |
| mil., tech. | low-slump concrete | жёсткий бетон (с малой осадкой конуса) |
| silic. | low-slump concrete mix | малоподвижная бетонная смесь |
| silic. | low-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | low-slump concrete mix | бетонная жёсткая смесь |
| construct. | low-slump dense concrete | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | low-slump mix | малоподвижная бетонная смесь |
| tech. | low-slump mix | жёсткая бетонная смесь |
| bank. | market slump | ухудшение конъюнктуры рынка |
| construct. | measure of slump | измерение осадки конуса |
| road.wrk. | member of slump | измерение осадки конуса |
| agric. | milk slump | резкое падение надоя |
| construct. | mortar cone slump | расплыв конуса раствора |
| tech. | no-slump | безосадочный |
| construct. | no-slump compression | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | no-slump compression | бетонная смесь с нулевой осадкой конуса |
| tech. | no-slump concrete | жёсткая бетонная смесь |
| tech. | no-slump concrete | малоподвижная бетонная смесь |
| mining. | no-slump concrete | жёсткий бетон |
| road.wrk. | No-slump concrete | бетонная смесь, не дающая осадки конуса |
| el. | no-slump concrete | бетонная смесь с нулевой осадкой конуса |
| road.wrk. | No-slump concrete | жёсткий бетон |
| cem. | no slump concrete | бетонная смесь, не дающая осадки конуса |
| road.wrk. | No-slump concrete | жёсткая бетонная смесь |
| mining. | no-slump concrete | бетонная смесь, не дающая осадки конуса |
| tech. | no-slump concrete | безосадочный бетон |
| road.wrk. | No-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | no-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| chess.term. | Our team is in a slump | Игра нашей команды на спаде |
| media. | popularity plummets popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| media. | popularity plunges popularity slumps to its lowest level | популярность резко падает (bigmaxus) |
| busin. | prices slump | резкое падение цена |
| busin. | prices slump | резкое падение цен |
| Makarov. | produce slump | вызывать кризис |
| media. | production slump | производственный кризис (bigmaxus) |
| media. | production slump | кризис производства (bigmaxus) |
| adv. | profit slump | резкое падение прибылей |
| real.est. | property slump | острый кризис на рынке недвижимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| real.est. | property slump | резкий спад на рынке недвижимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | property slump | спад конъюнктуры рынка недвижимости (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | recession shapes up as slump | спад приобретает черты кризиса (bigmaxus) |
| O&G | rock slump | осов (MichaelBurov) |
| tech. | rock slump | осадка горной породы |
| media. | sales slump | объём продаж снижается (bigmaxus) |
| econ. | sales slump | резкое сокращение сбыта |
| econ. | sales slump | резкое сокращение объёма продаж (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| econ. | sales slump | резкое сокращение объёма реализации (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | sales slump | объём продаж резко падает |
| chess.term. | scoring slump | резкое сокращение числа побед |
| chess.term. | scoring slump | отсутствие побед в течение долгого времени |
| econ. | severe economic slump | резкий экономический спад (Alex_Odeychuk) |
| media. | severe slump | глубокий кризис (bigmaxus) |
| gen. | severe slump | жестокий кризис |
| econ. | share price slump | обвал курсов акций (TanyS) |
| econ. | share slumped ten points | курс акций упал на десять пунктов |
| fin. | shares – sudden slump | внезапный обвал акций (mahavishnu) |
| econ. | sharp slump in demand | резкое снижение спроса |
| Makarov. | she slumped back with exhaustion | она упала обессиленная |
| concr. | shear slump | сдвиг (при испытание бетона TatyanaDyom) |
| construct. | shear slump | сдвинутая осадка (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| construct. | sludge cone slump | расплыв конуса шлама |
| Gruzovik, inf. | slump back | запрокидываться (impf of запрокинуться) |
| inf. | slump back | запрокидывать (impf of запрокинуться) |
| Gruzovik, inf. | slump back | запрокинуться (pf of запрокидываться) |
| inf. | slump back | откачнуться |
| inf. | slump back | запрокинуть (pf of запрокидываться) |
| gen. | slump back | откинуться (slump back in chair – откинуться на спинку стула ultim8st2pidity) |
| sport. | slump badly | провалиться |
| Makarov. | slump ball | оползневый катыш |
| Makarov. | slump basin | оползневая впадина |
| O&G. tech. | slump bedding | слоистость оползания |
| Makarov. | slump block | оползневый блок |
| geol. | slump breccia | оползневая брекчия (Сильно смятый, испытавший брекчирование осадочный пласт, образовавшийся в процессе подводного оползания. twinkie) |
| geol. | slump breccia | подводно-оползневая брекчия (twinkie) |
| geol. | slump breccia | брекчия обрушения |
| inf. | slump buster | девушка (которая прерывает долгий период воздержания chronik) |
| construct. | slump cone | конус для испытания на осадку (Yerkwantai) |
| mining. | slump cone | конус для испытания бетонной смеси на осадку |
| el. | slump cone | конус осадки |
| construct. | slump cone | конус для испытания бетонной смеси |
| construct. | slump cone | стандартный конус (для определения подвижности бетонной смеси) |
| construct. | slump cone | конус для определения подвижности бетонной смеси |
| seism. | slump cone | конус для испытания бетонной смеси на осадку |
| mining. | slump consistency test | испытание консистенции бетона на расплыв |
| cem. | slump consistency test | проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса |
| road.wrk. | slump consistency test | определение осадки конуса |
| mining. | slump consistency test | испытание консистенции бетона на усадку |
| mil., tech. | slump consistency test | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса |
| road.wrk. | slump constant | число, выражающее осадку конуса (для бетонной смеси) |
| mining. | slump constant | число, выражающее осадку конуса (бетонной смеси при испытании) |
| mil., tech. | slump constant | число, характеризующее консистенцию бетонной смеси (по осадке конуса) |
| O&G. tech. | slump fault | гравитационный сброс |
| concr. | slump-flow test | испытание на расплыв самоуплотняющегося бетона (miss_cum) |
| O&G. tech. | slump fold | оползневая складка |
| busin. | slump in | резкое падение (цен Jia_J) |
| econ. | slump in activity | спад хозяйственной деятельности |
| econ. | slump in agricultural produce | резкое сокращение производства сельскохозяйственной продукции |
| econ. | slump in agricultural produce | резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов |
| dipl. | slump in agricultural production | резкое сокращение сельскохозяйственного производства |
| media. | slump in construction | резкое сокращение объёма строительства (bigmaxus) |
| econ. | slump in demand | резкое падение спроса |
| econ. | slump in demand | резкое сокращение спроса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | slump in demand | падение спроса |
| gen. | slump in demand | спад спроса (Franka_LV) |
| busin. | slump in employment | резкое снижение занятости |
| Игорь Миг | slump in global oil prices | резкое падение цен на нефть |
| Игорь Миг | slump in living standards | резкое снижение уровня жизни |
| econ. | slump in local production | резкое сокращение местного производства |
| media. | slump in membership | резкое сокращение количества членов (bigmaxus) |
| mil. | slump in morale | падение боевого духа (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | slump in new lending | резкое падение объёма кредитования, не являющегося рефинансированием (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slump in oil | резкое падение цен на нефть |
| polit. | slump in oil revenues | падение доходов от продажи нефти (ssn) |
| dipl. | slump in price | резкое падение цен |
| econ. | slump in prices | падение цен |
| econ. | slump in prices | резкое падение цен |
| econ. | slump in production | спад производства (Andrey Truhachev) |
| gen. | slump in production | падение производства (CafeNoir) |
| econ. | slump in rates | резкое падение тарифов (на рынке трампового тоннажа) |
| busin. | slump in sales | снижение продаж (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| busin. | slump in sales | снижение сбыта (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| busin. | slump in sales | резкое снижение объёма сбыта |
| busin. | slump in sales | снижение объёма продаж (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| busin. | slump in sales | спад продаж (staying ahead of a slump in sales ART Vancouver) |
| Makarov. | the slump in Tennyson | падение интереса к Теннисону |
| gen. | slump in the global economy | спад в мировой экономике (CafeNoir) |
| Makarov. | slump in theatre attendance | падение посещаемости театров |
| econ. | slump in trade | упадок торговли |
| dipl. | slump inflation | сочетание инфляции с экономическим кризисом |
| media. | slump into recession | быстро двигаться к спаду (bigmaxus) |
| media. | slump into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| tech. | slump limit | предельная консистенция бетонной смеси по осадке конуса |
| tech. | slump limit | предельная консистенция (бетонной смеси по осадке конуса) |
| silic. | slump loss | потеря подвижности (бетонной смеси) |
| construct. | slump loss | потеря подвижности |
| tech. | slump loss | потеря текучести (dykov) |
| gen. | slump number | большое число (Franka_LV) |
| gen. | slump number | круглое число (Franka_LV) |
| construct. | slump of concrete cone | осадка конуса бетона |
| construct. | slump settling of concrete cone | осадка конуса цемента (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | slump of demand | резкое снижение спроса |
| econ. | slump of exchange | падение курса |
| industr. | slump of manufacture | резкое сокращение производства |
| construct. | Slump of Portland Cement Concrete | осадка бетона из портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | slump of prices | резкое падение цен |
| econ. | slump of prices | резкое падение курса |
| busin. | slump of prices | внезапное падение цен |
| gen. | slump of prices | обвал цен (Yan) |
| industr. | slump of production | резкое сокращение производства |
| econ. | slump of security prices | падение курса ценных бумаг |
| securit. | slump on the stock market | застой на рынке акций |
| inf. | slump over | рухнуть, подаваясь вперёд (выпадая со стула, например valery5) |
| Makarov. | slump pit | яма оползания |
| Makarov. | slump pit | яма обвала |
| construct. | slump range | диапазон значений осадки конуса |
| str.mater. | Slump Resistance | сопротивление сползанию (Godzilla) |
| build.mat. | slump retention | уменьшение осадки конуса (Mara Mermaid) |
| build.mat. | slump retention | сохранение подвижности (alexsx08) |
| construct. | slump retention | сохранение осадки конуса |
| Makarov. | slump retention vs. time | сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени |
| construct. | slump retention vs. time | сохранение подвижности во времени |
| gen. | slump retention vs. time | сохранение подвижности бетонной смеси во времени |
| Makarov. | slump scarp | уступ обрушения |
| Makarov. | slump sheet | оползневый покров |
| O&G, oilfield. | slump sliding | оползание |
| Makarov. | slump structure | оползневая структура |
| gen. | slump sum | общая сумма (Franka_LV) |
| media. | slump swells | кризис распространяется (bigmaxus) |
| construct. | slump test | испытание текучести бетонной смеси осадкой конуса |
| construct. | slump test | испытание пластичности бетона осадкой конуса |
| construct. | slump test | испытание на осадку конуса |
| tech. | slump test | проверка подвижности бетонной смеси по осадке конуса |
| tech. | slump test | испытание свежеприготовленной бетонной смеси (ГОСТ 10181-2014 Ananaska) |
| mining. | slump consistency test | испытание консистенции бетона на расплыв |
| mining. | slump consistency test | испытание консистенции бетона на усадку |
| cem. | slump test | испытание на осадку конуса (бетонной смеси) |
| el. | slump test | испытание осадки |
| road.wrk. | slump test | проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса |
| silic. | slump test | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса |
| tech. | slump test | испытание бетонной смеси на осадку конуса |
| railw. | slump test | испытание консистенции бетона на расплыв |
| railw. | slump test | испытание консистенции бетона на усадку |
| construct. | slump test | определение осадки конуса |
| construct. | slump test | испытание подвижности бетонной смеси осадкой конуса |
| tech. | slump test | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса |
| construct. | slump tester | щуп для определения степени подвижности бетонной смеси |
| forex | slump to a record low | обновить исторический минимум (напр., говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | slump to a record low against the dollar | обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | slumped bed | осевший слой (в топке котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | slurry slump | грязевой оползень |
| geogr. | snow slump | снежный осов |
| gen. | sophomore slump | синдром второкурсника (Ремедиос_П) |
| gen. | sophomore slump | кризис второго курса (Ремедиос_П) |
| mus. | sophomore slump | кризис второго альбома (неспособность какой-либо группы закрепить успех после выхода очень успешного дебютника. Shakermaker) |
| gen. | sophomore slump | проблема второй книги (у писателей Ремедиос_П) |
| gen. | sophomore slump | кризис второй попытки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | struggle through slumps | прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад |
| Makarov. | subaqueous slump | подводный оползень |
| Makarov. | subaqueous slump | подводное оползание |
| ocean. | submarine slump | подводный оползень |
| econ. | summer slump | летний спад (Summer slump drags down B.C. jobs in August: Statistics Canada. A slump in this summer's job market continues to mar the West Coast economy. The province shed 15,700 jobs last month after losing 16,300 in July, according to Friday data from Statistics Canada. (biv.com) ART Vancouver) |
| road.wrk. | target slump | заданное значение осадки смеси |
| construct. | target slump | заданное значение осадки конуса (бетонной смеси) |
| construct. | target slump | заданная подвижность |
| non-destruct.test. | tendency to slump | слёживаемость |
| construct. | the consistency of plaster for a brown coat should correspond to a cone slump of ... cm | консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm | консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см |
| construct. | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| econ. | the global market slump | ухудшение конъюнктуры мирового рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the slump in Shakespeare | падение интереса к Шекспиру |
| concr. | true slump | истинная осадка (при испытании бетона TatyanaDyom) |
| construct. | true slump | правильная осадка (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | uniform slump | однородная бетонная смесь |
| el. | voltage slump | просадка напряжения (Стабилизатор уменьшает просадки напряжения – The bulk capacitor will overcome voltage slumps kOzerOg) |
| econ. | weather the global economic slump | пережить мировой экономический спад (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | worldwide slump | кризис мировой экономики (bigmaxus) |
| construct. | zero slump concrete | жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса |
| construct. | zero slump concrete | жёсткая бетонная смесь |
| construct. | zero-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь (с нулевой осадкой конуса) |