| Subject | English | Russian |
| el. | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | be slightly different | несколько отличаться (from • Slightly different meaning here – ... ART Vancouver) |
| Makarov. | be slightly different | немного отличаться |
| gen. | be slightly different | обстоять немного иначе (Х is a slightly different case – с Х все обстоит немного иначе vlad-and-slav) |
| progr. | from a slightly different perspective | немного с иной точки зрения (ssn) |
| mech. | in a slightly different connection | в немного другой ситуации |
| gen. | in a slightly different manner | немного по-другому (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| math. | manipulating (1) and (2) in a slightly different way | слегка иначе (, we can easily see that ...) |
| gen. | in slightly different terms | с некоторыми оговорками (owant) |
| meas.inst. | known value only slightly different from | известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| gen. | look slightly different from | слегка отличаться от (In their stead, fairies left behind a changeling, a fairy made to resemble the stolen person. Often, a changeling could be identified by their strange actions, falling sick, or looking slightly different from the human they had replaced.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| gen. | slightly different | несколько отличающийся (ssn) |
| gen. | slightly different | немного отличающийся (ssn) |
| scient. | a slightly different form of requires | несколько другая форма ... требует ... |
| progr. | slightly different rate | несколько отличающаяся частота (ssn) |
| gen. | the rules are slightly different | правила немного отличаются (Alex_Odeychuk) |
| mech. | the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection | Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации |