| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| gen. | at the slightest pretext | по любому поводу (Anglophile) |
| gen. | at the slightest pretext | под любым предлогом (costantlist) |
| gen. | at the slightest provocation | чуть что (Anglophile) |
| gen. | at the slightest thing | по малейшему поводу |
| gen. | at the slightest threat | при малейшей угрозе (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| Makarov. | car obeyed the slightest touch of the wheel | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю |
| gen. | flare up at the slightest provocation | вспыхивать по малейшему поводу |
| gen. | give the slightest chance | давать малейший шанс (кому-либо ankicadeenka) |
| Makarov. | have no the slightest intention of accepting | не иметь ни малейшего намерения соглашаться |
| Makarov. | have no the slightest intention of discussing the matter | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос |
| Makarov. | have no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| Makarov. | have not the slightest desire to go on holiday | не иметь ни малейшей охоты ехать в отпуск |
| gen. | have not the slightest idea | не иметь ни малейшего понятия (what, that (...)) |
| Makarov. | have not the slightest idea about something | не иметь ни малейшего представления о (чём-либо) |
| Makarov. | have not the slightest idea of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| Makarov. | have not the slightest notion of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| rhetor. | have the slightest understanding | хоть немного разбираться (of .. – в ... чём-л.  tomsguide.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have the slightest understanding | хоть немного понимать (of ... – ... что-л. tomsguide.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of accepting | не иметь ни малейшего намерения соглашаться |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of discussing the matter | не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос |
| Makarov. | haven't no the slightest intention of giving up work | не иметь ни малейшего намерения бросать работу |
| Makarov. | he didn't have the slightest notion of what I meant | он совсем не понимал, что я имел в виду |
| gen. | he gets angry on the slightest provocation | он сердится по малейшему поводу |
| gen. | he gets excited on the slightest provocation | он раздражается по всякому поводу |
| Makarov. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| gen. | he had not the slightest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| gen. | he hasn't the slightest idea | он не имеет ни малейшего представления |
| inf. | he hasn't the slightest interest in it | это его интересует, как прошлогодний снег |
| Makarov. | he hasn't the slightest notion | он не имеет ни малейшего представления |
| Makarov. | he is not in the slightest degree interested | он ни в малейшей степени не заинтересован |
| gen. | he searched the vase for the slightest scratch | он внимательно осмотрел вазу, чтобы убедиться, что на ней нет царапин |
| gen. | he would call for help at the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| Makarov. | he would call for help at/on the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| gen. | he would call for help on the slightest pretext | по малейшему поводу он зовёт на помощь |
| gen. | I hadn't the slightest inkling of what it was all about | я не имел ни малейшего представления о том, что происходит |
| gen. | I have not the slightest notion of what he means | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду |
| inf. | I haven't the slightest idea | понятия не имею (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in case of the slightest slight | в случае малейшего сомнения (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | in the slightest degree | мало-маля (= мало-мальски) |
| inf. | in the slightest degree | мало-мала |
| Gruzovik, inf. | in the slightest degree | мальски |
| inf. | in the slightest degree | мало-мальски (Anglophile) |
| Makarov. | make not the slightest resistance | не оказывать ни малейшего сопротивления |
| gen. | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| fig. | I have not a slightest idea | ума не приложу (Vadim Rouminsky) |
| gen. | not give the slightest intimation | не обмолвиться ни единым словом (that... – о том, что... Anglophile) |
| idiom. | not have the slightest clue | не иметь ни малейшего понятия (of sth. • The trip was meant to be a fun late summer excursion before the start of the coming school year, and as they happily set up camp, no one would have had the slightest clue of the strange circumstances that were about to unfold. (mysteriousuniverse.org) -- никто не имел ни малейшего понятия ART Vancouver) |
| gen. | not in the slightest degree | ни в малейшей степени (ART Vancouver) |
| gen. | not in the slightest degree | ничуть |
| gen. | not in the slightest degree | нисколько |
| gen. | not the slightest bit of compassion | ни малейшей доли сожаления (Val_Ships) |
| Makarov. | not the slightest chance | ни малейшей надежды |
| gen. | not the slightest doubt | ни тени сомнения (Val_Ships) |
| gen. | not the slightest doubt | ни малейшего сомнения |
| Makarov. | not the slightest hint of displeasure | ни тени недовольства |
| gen. | not the slightest hint of displeasure | ни малейшего недовольства |
| Makarov. | not the slightest hint of surprise | ни малейшего удивления |
| Makarov. | not the slightest hint of surprise | ни тени удивления |
| gen. | not the slightest idea | ни малейшего понятия (It's absolutely no good asking me. I haven't the slightest idea. d*o*zh) |
| gen. | not the slightest suggestion | ни малейшего намёка (на – of • "You don't think he spoke laughingly?" "No, I do not think he spoke laughingly." "With a twinkle in his eye, I mean?" "There was not the slightest suggestion of any twinkle in his eye." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | not the slightest use in doing it | пользы от этого ровно никакой |
| Gruzovik, inf. | on the slightest pretext | чуть что |
| dipl. | on the slightest provocation | по малейшему поводу (bigmaxus) |
| Gruzovik | on the slightest provocation | по всякому поводу |
| gen. | she gets angry at the slightest provocation | она сердится по малейшему поводу |
| inf. | she gets offended at the slightest thing | чуть что, она уже обижается |
| gen. | she has not the slightest wish to speak about it | ей совсем не хочется говорить об этом |
| gen. | slightest attempt | малейшая попытка (A.Rezvov) |
| gen. | slightest chance | малейший шанс (of ankicadeenka) |
| Makarov. | slightest cross puts him out of humour | малейшая неприятность портит ему настроение |
| wood. | slightest grinding | медленное шлифование |
| rhetor. | slightest question | малейший вопрос (of ... – об ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | slightest question | маломальский вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the branch fell without the slightest warning | сук обломился совершенно неожиданно |
| gen. | the car obeyed the slightest touch of the wheel | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю |
| Makarov. | the plan got not the slightest objection | план не встретил ни малейших возражений |
| inf. | the slightest bit | мало-мальски |
| gen. | the slightest bit of compassion | хоть малейшую долю сожаления (that he wouldn't feel the slightest bit of compassion Val_Ships) |
| Makarov. | the slightest cross puts him out of humour | малейшая неприятность портит ему настроение |
| gen. | the slightest hint | малейший намёк (dimock) |
| gen. | the slightest idea | приблизительное представление |
| gen. | the slightest idea | смутное представление |
| gen. | the slightest idea | малейшее понятие |
| gen. | the slightest notion | смутное представление |
| gen. | the slightest notion | приблизительное представление |
| gen. | the slightest notion | малейшее понятие |
| med. | the slightest sign | малейший признак (anyname1) |
| Makarov. | the thin walls were pervious to the slightest sound | малейший звук проникал сквозь эти тонкие стены |
| gen. | there is not the slightest chance of improvement | на улучшение нет никаких надежд |
| gen. | there is not the slightest chance of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| gen. | there is not the slightest fear of rain today | нет никаких опасений, что сегодня будет дождь |
| gen. | there is not the slightest show of bud as yet | на деревьях ещё не появилось ни одной почки |
| gen. | there is not the slightest use in doing this | пользы от этого ровно никакой |
| Gruzovik, inf. | to the slightest extent | мало-маля (= мало-мальски) |
| Gruzovik, inf. | to the slightest extent | мальски |
| inf. | to the slightest extent | мало-мальски |
| inf. | to the slightest extent | мало-мала |
| Gruzovik | to the slightest extent | мало-мальски |
| Makarov. | wake up at the slightest noise | просыпаться от малейшего шума |
| Makarov. | we hadn't the slightest/faintest idea of it | мы не имели ни малейшего представления об этом |
| gen. | without a slightest bit of | без малейшего намёка на (только в контексте, например • without even a slightest bit of remorse • without even a slightest bit of self-criticism 4uzhoj) |
| gen. | without even a slightest bit of | без малейшего намёка на (4uzhoj) |
| idiom. | without even a slightest bit of self-criticism | ничтоже сумняшеся (4uzhoj) |
| idiom. | without even a slightest thought about consequences | ничтоже сумняшеся (4uzhoj) |
| gen. | without the slightest doubt | несомненно |
| rhetor. | without the slightest exaggeration | без малейшего преувеличения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | without the slightest grounds | безо всяких оснований (MichaelBurov) |
| fig. | without the slightest grounds | без всяких оснований |
| Gruzovik | without the slightest grounds | без всяких оснований |
| proverb | without the slightest hesitation | без малейших колебаний (ART Vancouver) |
| gen. | without the slightest hint of | без малейшего намёка на (Александр Рыжов) |
| gen. | without the slightest reason | ни за что ни про что (owant) |