| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| gen. | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| gen. | adjustment slide | фиксатор |
| comp. | agenda slide | плановый слайд |
| energ.ind. | air-slide | аэрожёлоб |
| Makarov. | aircraft slide/raft combination | комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии) |
| avia. | aircraft slide/raft combination | комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии.) |
| Makarov. | allow something to slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу |
| geol. | ancient rock slide | древний оползень |
| Makarov. | angle of slide | угол сдвига |
| geol. | angle of slide | угол смещения (в плоскости сбрасывателя) |
| gen. | antimud slide protection facilities | селезащитные сооружения (Johnny Bravo) |
| agrochem. | ash slide | оползень пепла |
| geol. | ash slide | оползень рыхлого пепла |
| agrochem. | ash slide | обвал пепла |
| Makarov. | assemble by a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| Makarov. | assemble with a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| Gruzovik | azimuth-adjusting slide rule | счислитель боковых поправок |
| Gruzovik | back-sight slide | прицельный хомутик (брит.) |
| amer. | backyard slide | водная дорожка (аттракцион, по которому катаются на животе с разбегу Alcha) |
| nautic. | bathythermograph slide | каретка батитермографа |
| Gruzovik | begin to slide | поползти |
| Gruzovik | begin to slide | поскользить |
| gen. | begin to slide | поползти |
| Gruzovik | begin to slide | заскользить |
| med. | biopsy slide | биоптат (Анастасия Беляева) |
| med. | biopsy slide | предметное стекло с биопсийным материалом (Corinne Presma) |
| med. | blood slide | мазок крови |
| Makarov. | body of a slide rule | корпус логарифмической линейки |
| geol. | bottleneck slide | горлышко бутылки (вид оползня вращения) |
| gambl. | bouncy castle slide | надувная горка (Dude67) |
| gen. | boys slide down the banisters | мальчишки скатываются по перилам (катаются на перилах) |
| gen. | bulkhead slide valve | переборочный клинкет |
| med. | catheter slide | проталкиватель для катетеров |
| med. | cavity slide | предметное стекло с лункой (depression, excavator) |
| Makarov. | circle slide | глубокий сдвиг (напр., подпорной стенки) |
| Makarov. | circular slide | круговой оползень |
| Gruzovik, geol. | clay slide | глинистый оползень |
| gen. | clay slide | глинистый оползень |
| shipb. | common slide-valve | скользящий золотник |
| shipb. | common slide-valve | плоский золотник |
| Makarov. | concave slide | предметное стекло с лункой |
| Makarov. | concave-cell slide | предметное стекло с лункой |
| Makarov. | contact arm of a slide-wire | движок реохорда |
| med. | cover slip slide | покровное стекло |
| shipb. | cross slide | поперечный супорт |
| weld. | cross slide assembly | крестовой суппорт (в системе подачи присадочной проволоки сварочной установки для наплавки – информация с сайта американского производителя сварочного оборудования Lincoln Electric mtovbin) |
| shipb. | D-slide valve | коробчатый золотник |
| Makarov. | danger of snow-slide is overdone | опасность снежного обвала преувеличена |
| fig. | dangerous slope to slide on | скользкая дорожка (But I will say this. It is a dangerous slope to slide on. 4uzhoj) |
| Makarov. | dark screening slide | затемняющая заслонка |
| nautic. | dark slide | задвижная крышка кассеты (фотокамеры) |
| gen. | death slide | зип лайн ('More) |
| Makarov. | debris slide | обломочный оползень |
| agrochem. | debris slide | оползень из обломков |
| gen. | democratic land-slide | большая победа демократической партии (на выборах) |
| Makarov. | devil's slide | чёртов скат (1. след от лавины на крутом склоне; 2. узкая длинная полоса осыпавшегося материала, спускающаяся с крутого склона) |
| shipb. | distributing slide valve | парораспределительный золотник |
| shipb. | distributing slide valve | паровой золотник |
| Makarov. | distributing slide valve | распределительный клапан |
| avia. | distribution slide | распределительный клапан |
| Makarov. | don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно |
| avia. | door mounted inflatable escape slide | дверной надувной спасательный трап |
| nautic. | double ported slide valve | двухпролётный золотник |
| shipb. | double-faced box slide valve | распределительный золотник плоского двойного золотника |
| nautic. | double-ported slide valve | двухпролётный золотник |
| Makarov. | draw-slide | тубус (микроскопа) |
| gen. | draw slide | тубус |
| geol. | earth slide | сползание земли |
| geol. | earth slide | оползневое движение |
| agrochem. | earth slide | земляной оползень |
| nautic. | easy-slide fit | скользящая посадка |
| shipb. | easy slide fit | легко скользящая посадка |
| nautic. | easy slide fit | свободная посадка |
| therm.eng. | easy slide fit | скользящая посадка |
| avia. | emergency escape slide | надувной трап (для аварийной эвакуации людей из самолета Lena Nolte) |
| avia. | emergency escape slide light battery pack | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа |
| avia. | emergency slide | аварийный трап |
| gen. | entrance slide | задвижка входа |
| avia. | escape slide | трап для эвакуации пассажиров (VLZ_58) |
| avia. | escape slide | аварийно-спасательный трап |
| avia. | escape slide | спасательный трап |
| avia. | evacuation slide | надувной трап для эвакуации (пассажиров) |
| avia. | evacuation slide | трап для эвакуации пассажиров |
| avia. | evacuation slide | аварийно-спасательный трап |
| avia. | evacuation slide | надувной аварийный трап |
| geol. | excavated slide | предметное стекло с углублением |
| biol. | excavator slide | предметное стекло с лункой |
| shipb. | expansion slide | расширительный золотник |
| Makarov. | feed length of tool slide | наибольшее перемещение салазок суппорта (поперечно-строгального станка) |
| Makarov. | feed slide motor | двигатель привода подачи |
| gen. | first valve slide | первая крона |
| nautic. | flange slide valve | фланцевый клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | flat slide valve | клинкет (MichaelBurov) |
| nautic. | flat slide valve | запорный клапан (MichaelBurov) |
| ecol. | flow slide | оползень скольжения |
| gen. | foefie slide | зип лайн ('More) |
| gen. | forward slide change | подача слайда |
| gen. | free to slide | свободный сдвиг (eternalduck) |
| med. | frost slide | предметное стекло с матовым полем (inspirado) |
| med. | frosted slide | предметное стекло с матовым полем (для нанесения надписей с целью последующей идентификации микропрепарата inspirado) |
| refrig. | frozen food slide-door reabsorption | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food slide-door reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов |
| geol. | glacial slide | скольжение ледника |
| med. | glass slide | предметное стекло |
| geol. | glass slide | стеклянная пластинка |
| gen. | go down a slide | кататься на горке (NadVic) |
| therm.eng. | governor slide | муфта регулятора |
| ecol. | ground slide | оползень (Vredina16) |
| med. | ground slide | предметное стекло |
| Makarov. | ground-cell slide | предметное стекло со шлифованной лункой |
| gen. | guide slide | направляющая шина (Galka_I) |
| nautic. | gun slide | люлька |
| nautic. | gun slide | люлька орудийной установки (МЕК) |
| nautic. | gyro retraction slide | тяга отключения шпинделя установщика гироскопического прибора |
| geol. | hade-slide fault | нормальный сброс |
| gen. | hair slide | заколка для волос (Anglophile) |
| gen. | hair-slide | заколка (для волос) |
| gen. | hair slide | невидимка (Childofsky) |
| gen. | have a slide on the ice | скользить по льду |
| gen. | have a slide on the ice | прокатиться по льду |
| gen. | have a slide on the ice | прокатиться на льду |
| gen. | he cannot slide over this problem, it should be discussed openly | он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто |
| gen. | he can't slide out of his responsibility in this matter | он не может уйти от ответственности в этом деле |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| Makarov. | he slide down the banisters | он скатился по перилам |
| gen. | he tried to slide over the delicate subject | он пытался обойти щекотливую тему |
| gen. | high speed slide | скоростная горка (аквапарк D.Lutoshkin) |
| Makarov. | his feet slide apart | у него ноги разъезжаются |
| gen. | his trousers slide to the ground | у него спустились брюки |
| gen. | histological slide | гистопрепарат (moscow-translator.ru mazurov) |
| geol. | hollow slide | предметное стекло с углублением |
| quant.el. | hologram slide | голограмма |
| quant.el. | hologram slide | голографический диапозитив |
| therm.eng. | hot-blast slide valve | шибер горячего воздуха |
| gen. | I didn't notice him slide behind the tree | я не заметил, как он спрятался за дерево |
| Gruzovik | ice slide | шугосброс |
| Makarov. | ice slide | ледяной обвал (срыв массы фирна и льда с ледника) |
| gen. | ice slide | ледяная гора (Alexander Demidov) |
| avia. | inflatable escape slide | надувной спасательный трап |
| avia. | inflatable escape slide | надувной спасательный жёлоб |
| avia. | inflatable slide chute | надувной аварийный трап |
| avia. | interlocking slide fastener | замок с блокирующим устройством |
| Makarov. | intrusion slide | интрузивное скольжение |
| gen. | land slide | обвал (в горах) |
| ecol. | land slide | оползень |
| ecol. | land slide | обвал |
| gen. | land-slide | оползень |
| melior., soil. | land slide | сползание почвы |
| gen. | land-slide | резкое изменение в распределении голосов между партиями |
| gen. | land-slide | резкое изменение в общественном мнении |
| gen. | land-slide | обвал |
| Makarov. | land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| med. | lantern slide | диапозитив |
| gen. | lantern slide | слайд |
| Makarov. | lap of a slide valve | перекрытие золотника |
| quant.el. | laser-written slide | слайд с данными, записанными лазерным пучком |
| med. | latex slide test | тест с латексом на предметном стекле |
| inf. | let it slide | спустить на тормозах (I'll let it slide a couple of times but come on, at some point I'm going to get pissed! 4uzhoj) |
| inf. | let it slide | позволить этому сойти с рук (also: let things slide Tamerlane) |
| gen. | let it slide | проигнорировать (что-либо; напр., ошибку Bullfinch) |
| Makarov. | let slide | запускать (переставать заботиться) |
| Makarov. | let slide | пустить на самотёк |
| Makarov. | let something slide | пускать что-либо на самотёк |
| Makarov. | let slide | запустить (перестать заботиться) |
| gen. | let slide | запускаться |
| gen. | let something slide | выпускать ситуацию из рук (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | let slide | умолчать |
| gen. | let something slide | закрыть глаза на (Bullfinch) |
| gen. | let slide | запустить |
| gen. | let slide | запускать |
| Makarov. | let something slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу |
| gen. | let smth. slide let one's work | запустить работу (one's studies, things, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | let something slide | игнорировать |
| gen. | let something slide | пропускать (Дмитрий_Р) |
| gen. | let something slide | спустить на тормозах (m_rakova) |
| Игорь Миг | let something slide | не обращать внимания |
| gen. | let something slide | не замечать (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | let something slide | не обращать никакого внимания |
| gen. | let something slide | терять контроль (над ситуацией Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | let something slide | проигнорировать |
| Игорь Миг | let something slide | пропускать мимо ушей (Stone lets the comments slide) |
| gen. | let the world slide | не идти против течения |
| gen. | let the world slide | не стараться переделать жизнь |
| gen. | let the world slide | не стараться переделать мир |
| gen. | let the world slide | пренебрегать условностями |
| gen. | let things slide | относиться к чем-либо безответственно (небрежно, спустя рукава) |
| gen. | let things slide | пустить на самотёк (Anglophile) |
| Makarov. | let things slide | относиться к чему-либо безответственно |
| Makarov. | let things slide | относиться к чему-либо спустя рукава |
| Makarov. | let things slide | не интересоваться |
| Makarov. | let things slide | относиться к чему-либо небрежно |
| Makarov. | let things slide | наплевать |
| gen. | let things slide | не интересоваться (абсолютно безразлично) |
| gen. | let things slide | не обратить внимания |
| gen. | let things slide | спустя рукава |
| gen. | let things slide | не обращать внимания |
| gen. | let things slide | отнестись к чему-либо небрежно |
| gen. | let things slide | отнестись небрежно |
| gen. | let things slide | наплевать (абсолютно безразлично) |
| gen. | let things slide | относиться небрежно |
| gen. | let things slide | относиться к чему-либо небрежно |
| gen. | let things slide | относиться ко всему спустя рукава |
| nautic. | levelwind slide | каретка (тросоукладчика Val_Ships) |
| Makarov. | light slide | заслонка кассеты |
| Makarov. | linear-motor slide drive | привод подачи рабочего органа с линейным двигателем |
| Makarov. | liquefaction slide | оползень течения |
| med. | liver biopsy slide | биоптат печени (Andy) |
| Makarov. | longitudinal slide | продольная направляющая |
| refrig. | low-temperature slide-door reabsorption | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| refrig. | low-temperature slide-door reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| med. | Masson's trichome stained slide | микропрепарат, окрашенный трихромно по Массону (VladStrannik) |
| therm.eng. | measuring slide-wire unit | реохорд |
| med. | medial slide osteotomy | Медиальная скользящая остеотомия (Tatiana Kozlova) |
| med. | microscope slide | предметное стекло |
| med. | microscope slide | микроскопический препарат |
| med. | microscope slide | монтажный столик (в микроскопе) |
| Makarov. | microscope slide | микропрепарат |
| Makarov. | microscopic slide | микроскопический препарат |
| med. | microscopic slide test | микроскопия в раздавленной капле |
| geol. | mounted slide | установочное предметное стекло |
| med. | mounting slide | предметное стекло |
| med. | mounting slide | монтажный столик (в микроскопе) |
| geol. | mud slide | оплывина |
| ecol. | mud slide | грязевой оползень |
| Gruzovik | mud slide | грязевой поток |
| gen. | оn thе slide | на слайде (On this slide, you can see... alexLun) |
| nautic. | navigational slide rule | навигационная счётная линейка |
| nautic. | oceanographic slide rule | океанографическая счётная линейка |
| Makarov. | overlap of a slide valve | перекрытие золотника |
| nautic. | parallel slide gate valve | клинкет с призматическим затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| therm.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с плоским клинкетом |
| nautic. | parallel slide valve | клинкет с призматическим затвором |
| shipb. | piston slide valve | поршневой золотник |
| therm.eng. | piston slide valve | цилиндрический золотниковый клапан |
| Makarov. | plain slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| gen. | playground slide | горка (на детской площадке ART Vancouver) |
| gen. | power slide | Торможение двигателем (КГА) |
| med. | prepared slide | готовый микроскопический препарат (WiseSnake) |
| quant.el. | projection slide | транспарант |
| quant.el. | projection slide | проекционный слайд |
| refrig. | psychrometric slide rule | психрометрическая линейка |
| gen. | purse slide | подвижное кольцо у кошелька |
| quant.el. | radiation slide rule | счётная линейка для вычисления излучения по закону Планка |
| gen. | railroad slide | поворотный круг |
| gen. | railway slide | поворотный круг |
| gen. | ramp slide | центральная горка (аквапарк lew3579) |
| refrig. | refrigerated slide-door reabsorption | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями |
| therm.eng. | regulating slide valve | регулирующий золотниковый клапан |
| shipb. | regulating slide valve | распределительный золотник |
| therm.eng. | regulating slide valve | распределительный золотниковый клапан |
| gen. | reverse slide change | возврат слайда |
| shipb. | reversing slide valve | спусковой золотник |
| therm.eng. | reversing slide valve | реверсивный золотник |
| geol. | rock slide | обвал горы или породы |
| geol. | rock slide | обрушение горы или породы |
| ecol. | rock slide | камнепад |
| ecol. | rock slide | каменная осыпь |
| ecol. | rock slide | каменный обвал |
| Makarov. | rock slide | обрушение (пород) |
| geol. | rock slide | обвал или обрушение горы или породы |
| therm.eng. | rocking slide valve | качающийся парораспределительный кран |
| avia. | safety slide | аварийный спасательный трап (DaSavi) |
| nautic. | sail slide | ракс |
| gen. | sales continue to slide | продажи продолжают снижаться (triumfov) |
| gen. | sand slide | оползень (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sea slide | подводный оползень |
| gen. | second valve slide | вторая крона |
| med. | sectioned slide | микропрепарат (Andy) |
| avia. | self-supporting slide | опорный трап |
| weld. | shaping slide block | формирующий ползун (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she put the specimen on the slide | она положила образец на предметное стекло |
| Makarov. | shear slide | сдвиговый оползень |
| pack. | shell-and-slide box | складной выдвижной ящик |
| Makarov. | shell-and-slide box | коробка с выдвижным лотком |
| Makarov. | shell-and-slide box | коробка пенального типа |
| pack. | shell-and-slide box | складная выдвижная коробка |
| pack. | shell-and-slide carton | складной выдвижной ящик |
| pack. | shell-and-slide carton | складная выдвижная коробка |
| Makarov. | simple slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| avia. | single lane slide | однодорожечный надувной аварийно-спасательный трап (Emilia M) |
| nautic. | single ported slide valve | однопролётный золотник |
| nautic. | single-slide turret | башня с орудийными стволами в общей люльке |
| nautic. | single-ported slide valve | однопролётный золотник |
| med. | slide agglutination | реакция агглютинации на предметном стекле |
| med. | slide agglutination test | реакция агглютинации на предметном стекле |
| tobac. | slide and shell pack | сигаретная пачка пенального типа (состоящая из внутреннего выдвижного лотка (slide) и наружного корпуса (shell) buraks) |
| Gruzovik, inf. | slide apart a little | пораздвинуть |
| avia. | slide assembly | узел скольжения |
| gen. | slide back into old habits | постепенно вернуться к старым привычкам |
| gen. | slide bolt latch | шпингалет (driven) |
| gen. | slide bolt latch | щеколда (driven) |
| pack. | slide bottom | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| shipb. | slide box | парораспределительная золотниковая коробка |
| gen. | slide box | разделительная коробка (в машине) |
| Makarov. | slide breccia | брекчия оползания |
| geol. | slide breccia | оползневая брекчия |
| gen. | slide bridge | мостик сопротивления |
| avia. | slide bushing | скользящая втулка |
| gen. | slide by | проходить мимо (Of time, to pass very quickly and unnoticeably. • The years slide by and one day you find yourself looking into the mirror with real puzzlement.) |
| Gruzovik | slide by | проскользить |
| Makarov. | slide by | незаметно проноситься |
| gen. | slide by | незаметно проходить |
| avia. | slide caliper rule | логарифмическая линейка |
| gen. | slide captions | подписи к слайдам (sankozh) |
| pack. | slide card | блистерная упаковка (stachel) |
| Makarov. | slide character master | шрифтоноситель на слайде |
| med. | slide culture | культура на предметном стекле |
| nautic. | slide cylinder | задняя цилиндрическая часть ствола орудия |
| avia. | slide deployment | ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа (А. Гордеев) |
| refrig. | slide-door reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с раздвижными дверцами |
| Makarov. | slide down something | сползать (скользить по поверхности чего-либо) |
| Makarov. | slide down | съезжать (скользя) |
| Makarov. | slide down | пойти вниз (о ценах) |
| gen. | slide down | пойти вниз |
| Makarov. | slide down a rope | соскользнуть по веревке |
| gen. | slide down a the slide | кататься с горки (VLZ_58) |
| Makarov. | slide down a slope | скатиться с откоса |
| gen. | slide down a slope | скатиться с откоса (соскользнуть по верёвке) |
| gen. | slide downwards | применять глиссандо вниз |
| nautic. | slide engine | машина с золотниковым парораспределением |
| gen. | slide fastener | застёжка-молния |
| comp. | slide file format | формат диапозитивных файлов |
| Makarov. | slide fit | посадка скольжения |
| Makarov. | slide fit | подвижная посадка |
| med. | slide forceps | пинцет для предметных стёкол |
| gen. | slide-gauge | штангенциркуль |
| Makarov. | slide gauge blocks together | притирать концевые меры |
| nautic. | slide guide | направляющая люльки |
| med. | slide holder | штатив-рамка для окраски микропрепаратов (inspirado) |
| Makarov. | slide in and out | выдвинуться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| Makarov. | slide in and out | выдвигаться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| gen. | slide in prices | падение цен |
| Makarov. | slide into | незаметно привыкать |
| Makarov. | slide into | постепенно впадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | slide into | незаметно привыкать к (и т. п.; чему-либо) |
| Makarov. | slide into a recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | slide into a recession | вступать в рецессию |
| gen. | slide into error | впасть в ошибку (грех) |
| Makarov. | slide something into someone's hand | сунуть что-либокому-либо в руку |
| Makarov. | slide something into someone's hand | совать что-либокому-либо в руку |
| Makarov. | slide into physical decrepitude | впадать в физическую немощь |
| Makarov. | slide into recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | slide into recession | вступать в рецессию |
| gen. | slide lecture | лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов |
| gen. | slide lecture | слайд-лекция (Andrey Truhachev) |
| pack. | slide lid | скользящая крышка |
| pack. | slide-lock lid | крышка со штыковым затвором |
| Gruzovik | slide-locking projection | стойка спусковой скобы (of a pistol) |
| Makarov. | slide mark | знак скольжения |
| comp. | slide master | мастер диапозитивов |
| comp. | slide menu | выдвижное меню (wpdean.com Sweeterbit) |
| med. | slide mount | препарат среза ткани |
| med. | slide mount | препарат среза (ткани) |
| gen. | slide night | клубная вечеринка с просмотром любительских фото (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| Makarov. | slide of rock | делювий |
| Makarov. | slide on | скользнуть |
| Makarov. | slide on | проскользить |
| Makarov. | slide out | ускользнуть (от чего-либо нежелательного) |
| Makarov. | slide out | избежать (чего-либо нежелательного) |
| Makarov. | slide over | замалчивать (о чём-либо) |
| Makarov. | slide over | обходить (что-либо) |
| Makarov. | slide over | вскользь касаться (чего-либо) |
| Makarov. | slide over | мимоходом касаться |
| Makarov. | slide over | слегка касаться |
| gen. | slide over | слегка затронуть |
| Makarov. | slide over a delicate subject | обходить щекотливую тему |
| tobac. | slide pack | выдвижная сигаретная пачка (Rossinka) |
| gen. | slide pack | пакет презентационных материалов (Uz-GTL) |
| Makarov. | slide packet | выдвижная коробка |
| Gruzovik | slide past | проскользить |
| Makarov. | slide plane | поверхность скольжения |
| med. | slide plate | предметное стекло |
| nautic. | slide push fit | скользящая установка |
| comp. | slide quality | качество на уровне слайдов |
| comp. | slide quality | качество на уровне слайда |
| gen. | slide report | выступление, сопровождаемое показом слайдов (Franka_LV) |
| Makarov. | slide round | обходить (что-либо) |
| Makarov. | slide round | замалчивать (о чём-либо) |
| Makarov. | slide round | вскользь касаться (чего-либо) |
| gen. | slide-rule | логарифмическая линейка |
| gen. | slide-rule approach | подход в духе строгого учёта |
| Makarov. | slide-rule dial | линейная шкала с подвижным указателем |
| gen. | slide ruler | логарифмическая линейка (urum1779) |
| sport. | slide run | длина подъезда (grafleonov) |
| Makarov. | slide scale | подвижная шкала |
| antenn. | slide-screw tuner | подвижное штыревое согласующее устройство в виде винта |
| antenn. | slide-screw tuner | подвижное зондовое согласующее устройство в виде винта |
| gen. | slide-select bar | селектор слайдов |
| med. | slide sheet | скользящая простыня (amatsyuk) |
| comp. | slide show | проигрывание слайдов |
| gen. | slide show | показ слайдов (TarasZ) |
| nautic. | slide slip knot | удавка |
| Makarov. | slide surface | рабочая поверхность ползуна |
| Makarov. | slide surface | рабочая поверхность каретки |
| Gruzovik | slide through | проскользить |
| gen. | slide to war | сползание к войне (bookworm) |
| Игорь Миг | slide toward crisis | сползание в кризис |
| gen. | slide towards | скатывание к (BBC News – Syria's slide towards civil war Alexander Demidov) |
| gen. | slide towards crisis | сползание к кризису (bookworm) |
| gen. | slide tray | кольцевая обойма |
| gen. | slide trumpet | труба с кулисой |
| gen. | slide upwards | применять глиссандо вверх |
| nautic. | slide valve | золотниковое распределение |
| nautic. | slide valve box | золотниковая коробка |
| therm.eng. | slide valve chest | золотниковая коробка |
| nautic. | slide-valve distribution | золотниковое парораспределение |
| therm.eng. | slide valve distribution | золотниковое распределение |
| shipb. | slide-valve engine | машина с золотниковым парораспределением |
| nautic. | slide-valve engine | паровая машина с золотниковым парораспределением |
| therm.eng. | slide-valve engine | машина с золотниковым распределением |
| nautic. | slide-valve face | золотниковое зеркало |
| Makarov. | slide valve face | зеркало золотника |
| nautic. | slide-valve gear | золотниковое парораспределительное устройство |
| therm.eng. | slide valve gear | золотниковое распределение |
| shipb. | slide-valve link | кулиса золотника |
| shipb. | slide-valve port | отверстие золотника |
| nautic. | slide-valve rod | золотниковая тяга |
| nautic. | slide-valve rod | золотниковая скалка |
| therm.eng. | slide valve rod | золотниковая тяга |
| biol. | slide with a ground cell | предметное стекло с лункой |
| geol. | slide with a ground cell | предметное стекло с углублением |
| comp. | slide writer | слайд-принтер |
| pack. | slide zipper | застёжка "молния" (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package) |
| pack. | slide zipper | застёжка-молния |
| pack. | slide zipper | замок "молния" (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package) |
| gen. | slip-slide action | процесс смещения в результате скольжения (val52) |
| gen. | snow slide | осов (снежный оползень, соскальзывающий по всей поверхности слаборасчлененного склона) |
| geol. | snow slide | снежный обвал |
| geol. | snow slide | снежная лавина |
| gen. | snow-slide | снежный обвал |
| med. | sperm slide | мазок спермы (Alex Lilo) |
| med. | stained slide | окрашенный микропрепарат (Andy) |
| med. | stained slide | окрашенный препарат |
| Makarov. | stained slide technique | метод окрашивания мазков на предметном стекле |
| med. | staining slide technique | метод окрашивания мазков на предметном стекле |
| med. | super frost slide | предметное стекло с суперматовым полем (для нанесения надписей с целью последующей идентификации микропрепарата inspirado) |
| nautic. | surface of slide | поверхность разрыва скорости |
| avia. | tail slide | скольжение на хвост |
| avia. | tail-slide | скольжение на хвост |
| avia. | tail slide | колокола |
| avia. | tail slide maneuver | "колокол" (фигура высшего пилотажа) |
| gen. | take a downward slide | катиться по наклонной плоскости (Anglophile) |
| gen. | tape slide | последовательность диапозитивов |
| gen. | teflon slide plate | тефлоновая подвижная пластина (eternalduck) |
| med. | test-figure slide | салазки тестов |
| gen. | the book slide off my knee | книга соскользнула у меня с колен |
| gen. | the book slide out of my hand | книга выскользнула из моих рук |
| gen. | the boy slide down the banisters | мальчик скатился по перилам |
| gen. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу |
| Makarov. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| Makarov. | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the danger of snow-slide is overdone | опасность снежного обвала преувеличена |
| gen. | the dangerous slide in oil prices | опасное снижение цен на нефть (Franka_LV) |
| gen. | the drawers slide easily in and out | ящики легко задвигаются и выдвигаются |
| Makarov. | the drawers slide in and out easily | ящики легко выдвигаются и задвигаются |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| Makarov. | the papers slide off my lap | бумаги соскользнули у меня с колен |
| Makarov. | the politician tried to slide over the delicate subject | политик попытался обойти щекотливую тему |
| Makarov. | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| gen. | the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| Makarov. | the slide on the stage | скользящая часть сцены |
| gen. | the slide trombone | кулисный тромбон |
| gen. | the slide trombone | тромбон без вентилей |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| gen. | the years slide away | годы незаметно уходят |
| Makarov. | the years slide by | годы незаметно бегут |
| gen. | the years slide by | годы бегут |
| gen. | the years slide by | годы проходят незаметно |
| gen. | the years slide by | годы незаметно уходят |
| gen. | the years slide past | годы проходят незаметно |
| gen. | the years slide past | годы незаметно уходят |
| gen. | third valve slide | третья крона |
| Makarov. | tilt slide | скольжение по приподнятой поверхности |
| gen. | toboggan slide | трасса спуска на тобоггане |
| geol. | translational slide | поступательный оползень (twinkie) |
| geol. | translational slide | трансляционный оползень (gendocs.ru twinkie) |
| nautic. | treble ported slide valve | трёхпролетный золотник |
| nautic. | treble ported slide valve | трёхходовой клинкет |
| gen. | trombone slide | кулиса тромбона |
| gen. | tuning slide | крона общего строя (у медного духового инструмента) |
| med. | unstained slide | неокрашенный микропрепарат (Andy) |
| avia. | upper deck escape slide | аварийный трап для верхней палубы |
| gen. | water slide | водная горка (kee46) |
| Makarov. | we cannot slide over this problem, it should be discussed openly | мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто |
| shipb. | wedge -type slide valve | клинкет клинового типа |
| nautic. | wedge-action slide valve | клинкет с клиновым затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет с клиновым затвором (twinkie) |
| nautic. | wedge-type slide valve | клиновой затвор |
| med. | 2-well glass slide | 2-х предметные стекла (Lifestruck) |
| Makarov. | wheel slide | шлифовальная бабка (WS) |
| gen. | wheel slide protection valves | клапаны противоюзной защиты (Moonranger) |
| med. | Whole Slide Imaging | полнослайдовые изображения (rebecapologini) |
| med. | Whole Slide Imaging | визуализация препарата целиком (nikborovik) |
| med. | window slide | задвижка |
| avia. | wing slide | скольжение на крыло |
| Makarov. | you can't slide out of your responsibility in this matter | ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле |