| Subject | English | Russian |
| Makarov. | allow something to slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу |
| gen. | begin to slide | поползти |
| Gruzovik | begin to slide | поползти |
| Gruzovik | begin to slide | поскользить |
| Gruzovik | begin to slide | заскользить |
| fig. | dangerous slope to slide on | скользкая дорожка (But I will say this. It is a dangerous slope to slide on. 4uzhoj) |
| Makarov. | don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно |
| comp., MS | End of slide show, swipe forward to exit. | Показ слайдов завершён. Чтобы выйти, проведите пальцем вперёд. (PowerPoint 2013 Rori) |
| gen. | free to slide | свободный сдвиг (eternalduck) |
| sport. | go back to the top of the slide | возвращаться на вершину горки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| gen. | he tried to slide over the delicate subject | он пытался обойти щекотливую тему |
| gen. | his trousers slide to the ground | у него спустились брюки |
| ed. | let's move to the next slide | давайте перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | let's move to the next slide | перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | let's move to the next slide | переходим к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | moving on to the next slide | давайте перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | moving on to the next slide | перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | moving on to the next slide | переходим к следующему слайду (snowleopard) |
| gen. | sales continue to slide | продажи продолжают снижаться (triumfov) |
| tech. | set the slide to | устанавливать движок на |
| chess.term. | slide down to last place | скатиться на последнее место |
| st.exch. | slide to | понизиться до (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | slide to | снизиться до (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | slide to | уходить вниз до (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| neol. | slide to unlock | "сдвинь, чтобы разблокировать" (очень доступная девушка WiseSnake) |
| gen. | slide to war | сползание к войне (bookworm) |
| tech. | slide-to-roll | скольжение, переходящее в качение (eugeene1979) |
| telecom. | slide-to-video converting projector | проектор с преобразованием "слайд-видеоизображение" |
| for.pol. | stop the slide to a new war | остановить процесс скатывания к новой войне (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу |
| Makarov. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| Makarov. | the politician tried to slide over the delicate subject | политик попытался обойти щекотливую тему |
| Makarov. | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |