| Subject | English | Russian |
| fig. | dangerous slope to slide on | скользкая дорожка (But I will say this. It is a dangerous slope to slide on. 4uzhoj) |
| gen. | have a slide on the ice | прокатиться по льду |
| gen. | have a slide on the ice | скользить по льду |
| gen. | have a slide on the ice | прокатиться на льду |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| ed. | moving on to the next slide | перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | moving on to the next slide | давайте перейдем к следующему слайду (snowleopard) |
| ed. | moving on to the next slide | переходим к следующему слайду (snowleopard) |
| busin. | put too much on a single transparency or slide | помещать слишком много информации на одну отдельно взятую прозрачную плёнку или слайд |
| Makarov. | she put the specimen on the slide | она положила образец на предметное стекло |
| gen. | slide along on the ice | скользить по льду (on the water, etc., и т.д.) |
| gen. | slide downhill on a sledge | съехать с горы на санках |
| Makarov. | slide on | скользнуть |
| mech.eng., obs. | slide on | надевать (напр. зубчатое колесо на валик) |
| auto. | slide on | надевать |
| Makarov. | slide on | проскользить |
| libr. | slide on clip | "наездник" (металлическая пластинка-зажим, образующая выступ разделителя) |
| libr. | slide on clip | рейтер |
| gen. | slide on the floor and fall | поскользнуться на полу и упасть |
| Makarov. | slide on the ice | кататься по льду |
| Makarov. | slide on the ice | скользить по льду |
| furn. | slide-on | полунакладная (о мебельной петле; наиболее распространённый в настоящее время тип разъёмных петель Vadim Rouminsky) |
| furn. | slide-on hinge | полунакладная петля (Vadim Rouminsky) |
| furn. | slide-on hinge | разъёмная петля (наиболее распространённый в настоящее время тип Vadim Rouminsky) |
| astronaut. | slide-on landing | посадка со скольжением |
| acoust. | sound-on-slide projector | звуковой проектор слайдов (на рамке которых сделана звуковая магнитная запись) |
| gen. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу |
| Makarov. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| Makarov. | the slide on the stage | скользящая часть сцены |