| Subject | English | Russian |
| nautic. | parallel slide gate valve | клинкет с призматическим затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| construct. | parallel-slide gate valve | параллельная задвижка |
| mech. | parallel slide gate valve | параллельная задвижка |
| electr.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| therm.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с плоским клинкетом |
| met. | slide gate plate | шиберная плита (Kukulkan) |
| valves | slide gate valve | шиберная задвижка (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| cem. | slide gate valve | шиберный затвор (MichaelBurov) |
| valves | slide gate valve | шиберная задвижка (шиберная задвижка (Нрк. шиберный ножевой затвор): Параллельная задвижка, у которой запирающий элемент выполнен в виде пластины  cntd.ru 'More) |
| O&G. tech. | slide gate valve | скользящая шиберная задвижка (Telepnev) |