| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apple seedcell-slicing machine | машина для удаления семенного гнезда и нарезания дольками яблок |
| progr. | array slicing mechanism | механизм получения среза массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bacon slicing machine | машина для нарезания ломтиков бекона |
| Makarov. | bacon slicing machine | беконорезка |
| food.ind. | bacon slicing room | отделение для резки на ломтики и упаковки бекона |
| Makarov. | beet slicing capacity | производительность сахарного завода по измельчённой свёкле |
| O&G, sakh., Makarov. | beet slicing knife | свеклорезный нож |
| tech. | beet slicing machine | свеклорезальная машина |
| tech. | beet slicing machine | свеклорезка |
| Makarov. | beet slicing machine | машина для резки свёклы стружкой |
| food.ind. | beet slicing season | производственный период на свеклосахарном заводе |
| plast. | block slicing machine | машина для строжки блоков |
| mining. | bottom slicing method | система разработки слоёвым обрушением |
| mining. | bottom slicing method | система слоёного обрушения |
| geol. | bottom slicing method | система слоёвого обрушения |
| tech. | bottom-slicing system | система слоёвого обрушения |
| tech. | bread-slicing machine | хлеборезка |
| Makarov. | bread slicing machine | хлеборезательная машина |
| Makarov. | bread slicing machine | хлеборезальная машина |
| construct. | bread-slicing room | хлеборезка |
| Makarov. | cheese slicing machine | сырорезка |
| Makarov. | cheese slicing machine | сырорезальная машина |
| tech. | clay-slicing machine | стругач |
| mining. | combined top slicing and ore caving | подэтажное обрушение |
| comp., MS | data slicing and dicing | получение продольных и поперечных срезов данных (ptraci) |
| progr. | data slicing pane | область анализа данных (ssn) |
| mining. | diagonal slicing method | система разработки диагональными слоями |
| tech. | fixed abrasive slicing technique | технология разрезания фиксированным абразивом |
| sol.pow. | fixed abrasive slicing technique | метод резания полотнами с закреплённым абразивом |
| Makarov. | fixed abrasive slicing technique | метод резания полотнами с закреплённым абразивом (для солнечных элементов) |
| tech. | food slicing machine | машина для нарезки пищевых продуктов ломтиками |
| tech. | food slicing machine | ломтерезка |
| forestr. | horizontal slicing machine | горизонтальный фанерострогальный станок |
| mining. | horizontal slicing method | система разработки горизонтальными слоями |
| mining. | inclined slicing method | система разработки наклонными слоями |
| tech. | ingot-slicing machine | обдирочный станок для слитков |
| automat. | ingot-slicing machine | отрезной станок для слитков |
| roll. | ingot-slicing machine | слиткоразрезной станок |
| roll. | ingot-slicing machine | станок для разрезки слитка на заготовки |
| automat. | ingot-slicing machine | машина для обдирки верхних слоёв слитков |
| met. | ingot-slicing machine | станок для обдирки верхнего слоя слитков |
| met. | ingot-slicing machine | отрезной станок |
| met. | ingot-slicing machine | обдирочная машина |
| tech. | ingot slicing machine | станок для сдирания верхнего слоя слитков |
| tech. | ingot-slicing machine | станок для резки слитков |
| gen. | make a slicing gesture across one's neck | сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | meat block slicing machine | машина для резки мороженых мясных блоков на ломти |
| mining. | Mitchell slicing method | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля) |
| mining. | Mitchell slicing system | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля) |
| Makarov. | ridge slicing knife | ребристый нож Чижека для резки свёклы |
| forestr. | slicing action | резание (ножевой фанеры) |
| mining. | slicing and caving | слоёвое обрушение |
| mining. | slicing-and-caving | разработка слоями с обрушением |
| mining. | slicing-and-caving | выемка слоями с обрушением |
| mining. | slicing-and-filling | разработка слоями с закладкой |
| mining. | slicing-and-filling | выемка слоями с закладкой |
| microel. | slicing blade | инструмент для резки монокристалла на пластины |
| forestr. | slicing blade | строгальный нож |
| tech. | slicing blade | диск для резки полупроводниковых слитков на пластины |
| gen. | slicing board | доска для нарезки (Alexander Demidov) |
| oil | slicing capacity | производительность сахарного завода |
| chem. | slicing capacity | производительность сахарного завода (по переработке свёклы) |
| quant.el. | slicing circuit | ограничивающая схема |
| TV | slicing clips | клип-нарезка (MichaelBurov) |
| TV | slicing clips | нарезка клипов (MichaelBurov) |
| pack. | slicing code | обозначение продукта НТИ (оболочка определённого калибра, выпускаемая по определённому ТУ, может кодироваться последовательностью цифр, например: 1010) |
| pack. | slicing code | код продукта |
| Makarov. | slicing cucumber | салатный огурец |
| transp. | slicing dog clutch | скользящая кулачковая муфта |
| tech. | slicing equipment | оборудование резки (слитков, кристаллов на пластины) |
| progr. | slicing: extract a section | получение среза: извлечение подстроки (ssn) |
| Makarov. | slicing head | режущая головка (дисковой хлеборезки) |
| microel. | slicing hierarchy | иерархия тонких слоёв |
| food.ind. | slicing knife | нож для резания ломтиками |
| Makarov. | slicing knife | нож ломтерезки |
| Makarov. | slicing knife | нож для резания продукта ломтиками |
| roll. | slicing lathe | станок для разрезки слитка на заготовки |
| met. | slicing lathe | станок для разрезки слитка (на заготовки) |
| mech.eng., obs. | slicing lathe | отрезной токарный станок |
| automat. | slicing lathe | токарный станок для отрезки тонких дисков |
| tech. | slicing lathe | токарный станок для резки тонких листов |
| media. | slicing level | уровень ограничения |
| media. | slicing level | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» |
| media. | slicing level | уровень среза (сигнала) |
| tech. | slicing machine | фанерострогальный станок |
| tech. | slicing machine | токарный станок для отрезки тонких дисков |
| automat. | slicing machine | станок для отрезки тонких дисков |
| tech. | slicing machine | шпонострогальный станок |
| cook. | Slicing machine | гастрономическая машина (mariab80) |
| cook. | Slicing machine | машина гастрономическая (mariab80) |
| tech. | slicing machine | ломтерезальная машина |
| tech. | slicing machine | ломтерезка |
| food.ind. | slicing machine | резальная машина |
| O&G, casp. | slicing machine | аппарат для наращивания кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | slicing machine | строгальная машина (для строжки блока на листы) |
| Makarov. | slicing machine | машина для нарезания тонкими ломтиками |
| mining. | slicing method | система разработки с разделением на слои |
| geol. | slicing method | слоёвая система разработки |
| progr. | slicing operation | операция среза (ssn) |
| mining. | slicing parallel to the plane of the bed | выемка слоями, параллельными плоскости напластования |
| mining. | slicing parallel to the plane of the bed | выемка системой наклонных слоёв |
| mining. | slicing parallel to the roof and floor | выемка слоями, параллельными плоскости напластования |
| mining. | slicing parallel to the roof and floor | выемка системой наклонных слоёв |
| addit. | slicing process | процесс разделения на слои (важный этап аддитивного производства, включающий разделение объёмной модели на слои и регистрацию информации, содержащейся в каждом слое starling52) |
| mil. | slicing strike | рассекающий удар |
| progr. | slicing syntax | синтаксис получения срезов (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| progr. | slicing syntax support | поддержка синтаксиса получения срезов (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| tech. | slicing system | система разработки слоями |
| geol. | slicing system | слоёвая система разработки |
| automat. | slicing the CNC program | разбиение длинной УП на отдельные части (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| mil. | slicing through defenses | прорывающийся через оборону |
| transp. | slicing window | раздвижное окно |
| progr. | time-slicing on a single CPU | квантование времени выполнения в системе с одним процессором (ssn) |
| mining. | top slicing-and-caving | слоевая выемка с обрушением |
| geol. | top slicing cover caving | слоёвое обрушение с обрушением налегающих пород |
| mining. | top-slicing method | система слоевого обрушения |
| tax. | top slicing relief | налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода (dimock) |
| mining. | top slicing system | система слоевого обрушения |
| geol. | top-slicing system | система разработки с обрушением кровли |
| mining. | top slicing with artificial roof | разработка с гибким перекрытием |
| logist. | vegetable slicing machine | овощерезка |
| forestr. | veneer slicing cant | брус для получения строганого шпона |
| automat. | veneer slicing machine | станок для строгального шпона |
| tech. | veneer-slicing machine | фанерострогальный станок |
| tech. | veneer slicing machine | фанерострогальный станок |
| forestr. | vertical slicing machine | вертикальный фанерострогальный станок |