| Subject | English | Russian |
| media. | amplitude slicing | двустороннее амплитудное ограничение |
| Makarov. | apple seedcell-slicing machine | машина для удаления семенного гнезда и нарезания дольками яблок |
| progr. | array slicing mechanism | механизм получения среза массива (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| geol. | ascending horizontal slicing | выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке |
| astronaut. | atmosphere slice | слой атмосферы |
| cook. | bacon slice | ломтик бекона |
| Makarov. | bacon slicing machine | машина для нарезания ломтиков бекона |
| Makarov. | bacon slicing machine | беконорезка |
| food.ind. | bacon slicing room | отделение для резки на ломтики и упаковки бекона |
| tech. | beet slice | свекловичная стружка |
| food.ind. | beet slicing | получение свекловичной стружки |
| Gruzovik, food.ind. | beet-slicing | свеклорезный |
| Gruzovik, agric. | beet-slicing | свеклорезальный |
| gen. | beet-slicing | свеклорезный |
| gen. | beet-slicing | свеклорезальный |
| Makarov. | beet slicing capacity | производительность сахарного завода по измельчённой свёкле |
| O&G, sakh., Makarov. | beet slicing knife | свеклорезный нож |
| tech. | beet slicing machine | свеклорезальная машина |
| tech. | beet slicing machine | свеклорезка |
| Makarov. | beet slicing machine | машина для резки свёклы стружкой |
| food.ind. | beet slicing season | производственный период на свеклосахарном заводе |
| el. | bit-slice | секционный микропроцессор |
| microel. | bit-slice | секционированный микропроцессор |
| microel. | bit slice | секционированный микропроцессор |
| house. | bit-slice | секционный |
| comp. | bit-slice chip | секционированный сигнал |
| house. | bit-slice microprocessor | секционный микропроцессор |
| microel. | bit-slice part | секционированный микропроцессор |
| microel. | bit-slice processor | секционированный микропроцессор |
| tech. | bit-slice processor | секционированный процессор |
| plast. | block slicing machine | машина для строжки блоков |
| mining. | bottom slice | нижний слой |
| mining. | bottom slicing | слоевое обрушение |
| mining. | bottom slicing | выемка слоями снизу вверх |
| mining. | bottom slicing method | система разработки слоёвым обрушением |
| mining. | bottom slicing method | система слоёного обрушения |
| geol. | bottom slicing method | система слоёвого обрушения |
| tech. | bottom-slicing system | система слоёвого обрушения |
| Gruzovik, food.ind. | bread-slicing | хлеборезный |
| gen. | bread-slicing | хлеборезный |
| Makarov. | bread slicing machine | хлеборезательная машина |
| tech. | bread-slicing machine | хлеборезка |
| Makarov. | bread slicing machine | хлеборезальная машина |
| construct. | bread-slicing room | хлеборезка |
| IT | byte-slice | секционированный по байтам |
| IT | byte-slice | байт-модульный |
| tech. | byte slice | байтовая микропроцессорная секция |
| IT | byte-slice processor | байт-модульный процессор |
| cook. | canned sliced mushrooms | консервированные грибы, нарезанные ломтиками |
| Makarov. | cheese slicing machine | сырорезка |
| Makarov. | cheese slicing machine | сырорезальная машина |
| el. | chipped slice | обколотая пластина |
| tech. | clay-slicing machine | стругач |
| TV | clip slicing | клип-нарезка (MichaelBurov) |
| TV | clip slicing | нарезка клипов (MichaelBurov) |
| microel. | CMOS master slice | полупроводниковая пластина с КМОП-базовыми матричными кристаллами |
| microel. | CMOS master slice | КМОП-базовый матричный кристалл |
| IT | column slice | фрагмент столбчатой диаграммы |
| mining. | combined top slicing and ore caving | подэтажное обрушение |
| el. | crystal slicing | резка кристалла на пластины |
| gen. | cut into paper-thin slices | струганый |
| el. | data-slice | секционный микропроцессор |
| microel. | data-slice | секционированный микропроцессор |
| media. | data slicing | выделение из сигнала необходимых данных |
| media. | data slicing | двустороннее ограничение сигнала данных |
| media. | data slicing | вырезание из сигнала необходимых данных |
| comp., MS | data slicing and dicing | получение продольных и поперечных срезов данных (ptraci) |
| progr. | data slicing pane | область анализа данных (ssn) |
| mining. | descending horizontal slicing | выемка горизонтальными слоями в нисходящем порядке |
| mining. | descending slicing | выемка слоями сверху вниз |
| geol. | diagonal slice | диагональный слой |
| mining. | diagonal slicing | система выемки диагональными слоями |
| geol. | diagonal slicing | система диагональных слоёв |
| mining. | diagonal slicing method | система разработки диагональными слоями |
| mining. | downward successive slicing | выемка последовательными слоями сверху вниз |
| mining. | drift slicing | слоевая выемка по простиранию |
| mining. | drift slicing | слоевое обрушение с креплением дверными окладами |
| geol. | drift slicing | слоёвая выемка |
| el. | ecl slice | секционный ЭСЛ-микропроцессор |
| microel. | edge slice | кремниевая пластина с закруглёнными краями |
| microel. | edge-shaped slice | кремниевая пластина с закруглёнными краями |
| microel. | electron-beam slice writing | электронно-лучевое формирование рисунка на полупроводниковой пластине |
| Gruzovik | finish slicing | дорезывать (доре́зывать; impf of доре́зать) |
| Gruzovik | finish slicing | дорезать (доре́зать; pf of доре́зывать) |
| sol.pow. | fixed abrasive slicing | резание фиксированным абразивом |
| tech. | fixed abrasive slicing technique | технология разрезания фиксированным абразивом |
| sol.pow. | fixed abrasive slicing technique | метод резания полотнами с закреплённым абразивом |
| Makarov. | fixed abrasive slicing technique | метод резания полотнами с закреплённым абразивом (для солнечных элементов) |
| tech. | food slicing machine | машина для нарезки пищевых продуктов ломтиками |
| tech. | food slicing machine | ломтерезка |
| el. | full slice integration | ИС на целой пластине |
| el. | full slice integration | интеграция на целой пластине |
| el. | full-slice integration | ИС на целой полупроводниковой пластине |
| microel. | full-slice integration | ИС на целой пластине |
| agric. | furrow slice | гребень борозды |
| mob.com. | 5G network slicing | сегментирование сети 5 поколения мобильной связи (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| geol. | higher slice | верхний слой |
| mining. | horizontal slice | горизонтальный слой |
| mining. | horizontal slicing | выемка горизонтальными слоями |
| mining. | horizontal slicing | разработка горизонтальными слоями |
| forestr. | horizontal slicing machine | горизонтальный фанерострогальный станок |
| mining. | horizontal slicing method | система разработки горизонтальными слоями |
| sol.pow. | ID slicing | резание на станке с внутренней режущей кромкой |
| mining. | inclined slice | наклонный слой |
| mining. | inclined slicing | разработка наклонными слоями (lxu5) |
| geol. | inclined slicing | выемка наклонными слоями |
| mining. | inclined slicing method | система разработки наклонными слоями |
| geol. | inclined top slicing | обрушение наклонными слоями |
| IT | index slicing | квантование индекса |
| math. | infinitesimal slice | инфинитезимальный слой |
| sol.pow. | ingot slicing | резание слитка |
| met. | ingot-slicing machine | обдирочная машина |
| met. | ingot-slicing machine | отрезной станок |
| met. | ingot-slicing machine | станок для обдирки верхнего слоя слитков |
| tech. | ingot-slicing machine | обдирочный станок для слитков |
| tech. | ingot slicing machine | станок для сдирания верхнего слоя слитков |
| automat. | ingot-slicing machine | отрезной станок для слитков |
| automat. | ingot-slicing machine | машина для обдирки верхних слоёв слитков |
| roll. | ingot-slicing machine | станок для разрезки слитка на заготовки |
| roll. | ingot-slicing machine | слиткоразрезной станок |
| tech. | ingot-slicing machine | станок для резки слитков |
| sol.pow. | internal diameter slicing | резание на станке с внутренней режущей кромкой |
| media. | level slicing | выделение узкой зоны сигнала |
| media. | level slicing | преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый |
| robot. | level slicing | разбиение изображения на области по уровням (яркости) |
| mining. | level slicing | разработка горизонтальными слоями |
| mining. | level slicing | выемка горизонтальными слоями |
| mech. | level slicing | разделение по уровням |
| media. | level slicing | вырезание узкой зоны сигнала |
| robot. | light slicing | формирование световых сечений (в СТЗ) |
| mech. | light slicing | формирование световых сечений |
| robot. | light slicing | формирование оптических сечений (в СТЗ) |
| mining. | longwall slicing | выемка лавами с разделением на слои |
| mining. | longwall slicing | сплошная система разработки с разделением на слои |
| mining. | longwall slicing | столбовая система разработки с разделением на слои |
| geol. | longwall slicing | слоёвая выемка лавами |
| mining. | longwalling by top-slicing | выемка лавами |
| geol. | lower slice | нижний слой |
| IT | major time slice | большой временной промежуток |
| comp. | major time slice | основной интервал времени |
| gen. | make a slicing gesture across one's neck | сделать рукой 'резательный' жест, который означает: "Я тебя убью!" (Ольга Матвеева) |
| house. | master slice | стандартная пластинка |
| microel. | master slice | базовый матричный кристалл |
| microel. | master slice | БМК |
| tech. | master slice | базовая пластина (полупроводниковая) |
| microel. | master slice | полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами |
| el. | master slice | стандартная пластина |
| tech. | master slice | базовый кристалл |
| el. | master-slice approach | метод базового кристалла |
| microel. | master-slice approach | метод базового матричного кристалла |
| IT | master-slice cell | базовая пластина (без соединений микроэлементов) |
| comp. | master-slice cell | главный срез |
| microel. | master-slice chip | БМК |
| microel. | master-slice chip | базовый матричный кристалл |
| tech. | master slice chip | базовый кристалл |
| microel. | master-slice chip wiring | разводка базового матричного кристалла |
| microel. | master-slice gate array | логическая матрица |
| microel. | master-slice gate array | вентильная матрица |
| house. | master-slice gate array | базовая матрица логических элементов |
| microel. | master-slice integrated circuit | ИС на основе базового матричного кристалла |
| microel. | master-slice integration | ИС на основе БМК |
| microel. | master-slice logic array | логическая матрица |
| microel. | master-slice logic array | вентильная матрица |
| microel. | master-slice logic chip | логическая ИС на основе БМК |
| microel. | master-slice LSI | БИС на БМК |
| microel. | master slice process | технология ИС на основе базового матричного кристалла |
| microel. | master slice semicustom | полузаказная ИС на основе базового матричного кристалла |
| IT | master-slice technique | метод базовой пластины |
| microel. | master-slice unit | БМК |
| microel. | master-slice unit | базовый матричный кристалл |
| microel. | master-slice wafer | полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами |
| tech. | master-slice wafer | пластина с базовыми кристаллами (полупроводниковая) |
| food.ind. | meat block slicing | резка мясных блоков на пласты |
| Makarov. | meat block slicing machine | машина для резки мороженых мясных блоков на ломти |
| microel. | microprocessor slice | секционированный микропроцессор |
| comp., net. | minor time slice | наименьший квант времени |
| comp., net. | minor time slice | малый временной промежуток |
| comp., net. | minor time slice | вспомогательный интервал времени |
| mining. | Mitchell slicing method | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля) |
| mining. | Mitchell slicing system | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой (система Митчеля) |
| math. | narrow slicing | разделение на тонкие слои |
| IT | N-bit slice | М-разрядный кристалл |
| telecom. | network slicing | сетевое сегментирование (cnews.ru Alexander Oshis) |
| telecom. | network slicing | "нарезка сети" (nag.ru Alexander Oshis) |
| media. | noise slicing | антишумовое ограничение |
| media. | noise slicing | вырезание шумовой дорожки |
| oil | overthrust slice | тектонический покров |
| tech. | per-slice yield | выход годных кристаллов на пластине (полупроводниковой) |
| IT | pie-chart slice | сектор круговой диаграммы |
| el. | prediffused slice | полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами |
| microel. | prediffused wafer slice | полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами |
| geol. | previous slice | отработанный слой |
| O&G, oilfield. | primary inter slices | первичные пустоты |
| mining. | prop slicing | система слоевого обрушения с креплением стойками |
| mining. | prop-and-sill slicing | слоевое обрушение с креплением стойками на лежнях |
| mining. | radial slicing | выемка радиальными заходами |
| mining. | radial slicing | слоевое обрушение с выемкой радиальными заходками |
| geol. | radial slicing | выемка радиальными заходками |
| Makarov. | ridge slicing knife | ребристый нож Чижека для резки свёклы |
| mech. | round slice | тонкий диск |
| gen. | salami slicing | постепенное урезывание (Дмитрий_Р) |
| gen. | salami slicing | постепенное отсекание (Дмитрий_Р) |
| publish. | salami slicing | "нарезка" результатов одного исследования для публикации в виде нескольких статей (scholarly publishing term newt777) |
| gen. | salami slicing | скрытое действиескрытый процесс (Interex) |
| microel. | scored slice | скрайбированная полупроводниковая пластина |
| tech. | scored slice | скрайбированная пластина (полупроводниковая) |
| mining. | side slicing | выемка вертикальными прирезками |
| mining. | side slicing | ортовая выемка |
| geol. | side slicing | боковая выемка |
| house. | silicon slice | кремниевая пластина |
| Gruzovik, tenn. | slice a ball | резать мяч |
| sport. | slice a ball | срезать мяч |
| sport. | slice a ball | резать мяч |
| tech. | slice a crystal into wafers | нарезать кристалл на пластинки |
| Makarov. | slice a sheet of veneer | строгать шпон |
| astr. | slice across the surface | рассекать поверхность (The area around the icy moon's current south pole is a geologically active region where long, linear fractures referred to as tiger stripes slice across the surface – Область вокруг южного полюса ледяного спутника – это геологически активная местность, где протяженные трещины, именуемые "полосами тигра," рассекают его поверхность gameoverf) |
| tech. | slice an ingot | разрезать слиток на заготовки |
| fig. | slice and dice | разрывать на куски (напр., бизнес империю Taras) |
| fig. | slice and dice | покрошить в соломку (Taras) |
| idiom. | slice and dice | разобрать по крупицам ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships) |
| fig. | slice and dice | порезать на куски (Taras) |
| fig. | slice and dice | разорвать на куски (Taras) |
| fig. | slice and dice | покромсать (Taras) |
| fig. | slice and dice | растаскивать по кусочкам (Taras) |
| stat. | slice and dice | секционировать и фрагментировать (данные из графика, таблицы, диаграммы Cabernet-Sauvignon) |
| news, context. | slice and dice | делить (The pundits like to slice-and-dice our country into Red States and Blue States; Red States for Republicans, Blue States for Democrats. 4uzhoj) |
| gen. | slice and dice | анализировать вдоль и попёрек (teterevaann) |
| IT | slice architecture | секционированная архитектура (процессора) |
| media. | slice benefit | сокращать пособие (bigmaxus) |
| Makarov. | slice benefit | урезать пособие |
| Gruzovik | slice bread | резать хлеб |
| fish.farm. | slice clean | разделывать (dimock) |
| media. | slice costs | урезать цены (bigmaxus) |
| media. | slice costs | сокращать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | slice costs | уменьшать расходы |
| Makarov. | slice crystal into wafers | нарезать кристалл на пластинки |
| mining. | slice drift | слоёвой штрек |
| media. | slice forces | расколоть войска (bigmaxus) |
| railw. | slice from schedule | сократить время хода |
| Makarov. | slice into | вонзаться |
| mil. | slice into | врезаться в строй (противника) |
| gen. | slice into | врезаться (во что-либо режущим движением Ant493) |
| cook. | slice into half-moons | нарезать полукольцами (BC_777) |
| gen. | slice into layers | распластывать |
| gen. | slice into layers | распластаться |
| gen. | slice into layers | распластываться |
| Gruzovik | slice into layers | распластывать (impf of распластать) |
| Gruzovik | slice into layers | распластать (pf of распластывать) |
| gen. | slice into layers | распластать |
| cook. | slice into semi-circles | нарезать полукольцами (gauma) |
| math. | slice link | срезанное зацепление |
| tech. | slice mining | слоёвая выемка |
| inf. | slice off | отхватывать |
| gen. | slice off | отрезывать |
| inf. | slice off | отхватить |
| gen. | slice off | отрезать |
| gen. | slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском чужую территорию |
| gen. | slice off one piece after another of their neighbours' territory | отхватывать кусок за куском соседскую территорию |
| gen. | slice off pieces of a loaf | нарезать батон |
| Makarov. | slice off the end | отрезать конец |
| Makarov. | slice rate | урезать ставку |
| Makarov. | slice rate | урезать норму |
| Makarov. | slice the ball | срезать мяч |
| sport. | slice the lob | подрезать свечу (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | slice the melon | распределять крупные выигрыши между игроками |
| gen. | slice the melon | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками |
| media. | slice the mike | поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука |
| mil. | slice through | прорываться преодолевая сопротивление (противника) |
| gen. | slice through | рассекать (sas_proz) |
| gen. | slice through | разрезать (sas_proz) |
| gen. | slice through | прорезать (sas_proz) |
| mil. | slice through defenses | прорваться через оборону |
| mil. | slice through defenses | прорываться через оборону |
| microel. | slice-to-slice reproducibility | воспроизводимость от пластины к пластине |
| Makarov. | slice up | резать ломтями |
| cook. | slice up | рубиться |
| Gruzovik, cook. | slice up | рубить |
| Makarov. | slice up | нарезать |
| Makarov. | slice up | резать ломтиками |
| Makarov. | slice up | разрезать |
| gen. | slice up | разделить на части (этот термин может использоваться даже для вопросов, касающихся судопроизводства: разделить вопросы (часть отнести на рассмотрение одного суда, остальные – на рассмотрение другого или других) Анна Ф) |
| Makarov. | slice up a loaf | нарезать буханку хлеба |
| Makarov. | slice veneer | строгать шпон |
| cook. | sliced carrot | морковь ломтиками |
| cook. | sliced dried beef | сушёная говядина в ломтиках |
| geol. | sliced feldspar | тонко-пластинчатый полевой шпат |
| tech. | sliced film | полученная резанием |
| construct. | sliced veneer | строганый шпон |
| tech. | sliced veneer | лущёный шпон |
| forestr. | slicing action | резание (ножевой фанеры) |
| mining. | slicing and caving | слоёвое обрушение |
| mining. | slicing-and-caving | разработка слоями с обрушением |
| mining. | slicing-and-caving | выемка слоями с обрушением |
| mining. | slicing-and-filling | разработка слоями с закладкой |
| mining. | slicing-and-filling | выемка слоями с закладкой |
| forestr. | slicing blade | строгальный нож |
| microel. | slicing blade | инструмент для резки монокристалла на пластины |
| tech. | slicing blade | диск для резки полупроводниковых слитков на пластины |
| gen. | slicing board | доска для нарезки (Alexander Demidov) |
| oil | slicing capacity | производительность сахарного завода |
| chem. | slicing capacity | производительность сахарного завода (по переработке свёклы) |
| quant.el. | slicing circuit | ограничивающая схема |
| TV | slicing clips | клип-нарезка (MichaelBurov) |
| TV | slicing clips | нарезка клипов (MichaelBurov) |
| pack. | slicing code | обозначение продукта НТИ (оболочка определённого калибра, выпускаемая по определённому ТУ, может кодироваться последовательностью цифр, например: 1010) |
| pack. | slicing code | код продукта |
| Makarov. | slicing cucumber | салатный огурец |
| transp. | slicing dog clutch | скользящая кулачковая муфта |
| tech. | slicing equipment | оборудование резки (слитков, кристаллов на пластины) |
| progr. | slicing: extract a section | получение среза: извлечение подстроки (ssn) |
| Makarov. | slicing head | режущая головка (дисковой хлеборезки) |
| microel. | slicing hierarchy | иерархия тонких слоёв |
| food.ind. | slicing knife | нож для резания ломтиками |
| Makarov. | slicing knife | нож ломтерезки |
| Makarov. | slicing knife | нож для резания продукта ломтиками |
| roll. | slicing lathe | станок для разрезки слитка на заготовки |
| mech.eng., obs. | slicing lathe | отрезной токарный станок |
| met. | slicing lathe | станок для разрезки слитка (на заготовки) |
| automat. | slicing lathe | токарный станок для отрезки тонких дисков |
| tech. | slicing lathe | токарный станок для резки тонких листов |
| media. | slicing level | уровень ограничения |
| media. | slicing level | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» |
| media. | slicing level | уровень среза (сигнала) |
| cook. | Slicing machine | гастрономическая машина (mariab80) |
| cook. | Slicing machine | машина гастрономическая (mariab80) |
| tech. | slicing machine | фанерострогальный станок |
| automat. | slicing machine | станок для отрезки тонких дисков |
| food.ind. | slicing machine | резальная машина |
| tech. | slicing machine | шпонострогальный станок |
| tech. | slicing machine | токарный станок для отрезки тонких дисков |
| tech. | slicing machine | ломтерезальная машина |
| tech. | slicing machine | ломтерезка |
| plast. | slicing machine | строгальная машина (для строжки блока на листы) |
| O&G, casp. | slicing machine | аппарат для наращивания кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | slicing machine | машина для нарезания тонкими ломтиками |
| mining. | slicing method | система разработки с разделением на слои |
| geol. | slicing method | слоёвая система разработки |
| progr. | slicing operation | операция среза (ssn) |
| mining. | slicing parallel to the plane of the bed | выемка слоями, параллельными плоскости напластования |
| mining. | slicing parallel to the plane of the bed | выемка системой наклонных слоёв |
| mining. | slicing parallel to the roof and floor | выемка слоями, параллельными плоскости напластования |
| mining. | slicing parallel to the roof and floor | выемка системой наклонных слоёв |
| addit. | slicing process | процесс разделения на слои (важный этап аддитивного производства, включающий разделение объёмной модели на слои и регистрацию информации, содержащейся в каждом слое starling52) |
| mil. | slicing strike | рассекающий удар |
| progr. | slicing syntax | синтаксис получения срезов (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| progr. | slicing syntax support | поддержка синтаксиса получения срезов (массивов и списков Alex_Odeychuk) |
| tech. | slicing system | система разработки слоями |
| geol. | slicing system | слоёвая система разработки |
| automat. | slicing the CNC program | разбиение длинной УП на отдельные части (чтобы разместить каждую в ограниченной памяти УЧПУ и последовательно отрабатывать одну часть за другой) |
| mil. | slicing through defenses | прорывающийся через оборону |
| transp. | slicing window | раздвижное окно |
| mining. | square-set slicing | слоевая выемка с креплением заходок станковой крепью |
| progr. | static time-slicing | статическое квантование времени (распределяет время равномерно между всеми задачами. Каждая задача выполняется на протяжении своего интервала времени, а затем освобождает процессор ssn) |
| mining. | sub-slicing | слоёвое обрушение |
| mining. | sublevel slicing | подэтажное обрушение с малой высотой подэтажа |
| microel. | substrate slice | полупроводниковая пластина в качестве подложки |
| dentist. | surface slicing | шлифование (MichaelBurov) |
| dentist. | surface slicing | шлифование поверхности (MichaelBurov) |
| mining. | tee-set slicing | слоевая выемка с креплением стойками под подхваты |
| comp., net. | time slice | коэффициент временного соотношения |
| oil | time slice | интервал времени |
| IT | time slice | квант машинного времени |
| tech. | time slice | квант времени |
| comp. | time-sliced scheduling | планирование с квантованием времени |
| comp. | time slicing | нарезание машинного времени |
| progr. | time slicing | последовательное циклическое предоставление ресурсов (ssn) |
| progr. | time slicing | квантование времени выполнения (напр., в операционных системах Windows 9x, Windows NT/2000 каждому запущенному потоку выделяется интервал времени процессора для его выполнения. По окончании этого интервала операционная система выполняет другой поток и т.д. Такой подход называется квантованием времени выполнения (time slicing) ssn) |
| progr. | time slicing | разделение времени (ssn) |
| oil | time slicing | квантование времени |
| IT | time slicing | "карусель" |
| progr. | time slicing | "карусель" (проф. жаргон ssn) |
| comp. | time slicing | квантование по времени |
| progr. | time-slicing on a single CPU | квантование времени выполнения в системе с одним процессором (ssn) |
| mining. | top slice | верхний слой |
| geol. | top slicing | слоёвое обрушение |
| geol. | top slicing | поперечная система разработки мощных пластов (слоями) |
| tech. | top slicing | шорная разработка |
| tech. | top slicing | спаевое магазинирование |
| geol. | top slicing | система слоёвого обрушения |
| mining. | top slicing-and-caving | слоевая выемка с обрушением |
| geol. | top slicing cover caving | слоёвое обрушение с обрушением налегающих пород |
| mining. | top-slicing method | система слоевого обрушения |
| tax. | top slicing relief | налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода (dimock) |
| mining. | top slicing system | система слоевого обрушения |
| geol. | top-slicing system | система разработки с обрушением кровли |
| mining. | top slicing with artificial roof | разработка с гибким перекрытием |
| geol. | topmost slice | верхний слой |
| el. | transistor slice | пластина с транзисторами |
| microel. | transistor slice | транзисторная пластина |
| mining. | upward slicing | слоевая система разработки с выемкой снизу вверх |
| logist. | vegetable slicing machine | овощерезка |
| forestr. | veneer slicing cant | брус для получения строганого шпона |
| automat. | veneer slicing machine | станок для строгального шпона |
| tech. | veneer-slicing machine | фанерострогальный станок |
| tech. | veneer slicing machine | фанерострогальный станок |
| mining. | vertical slicing | выемка вертикальными прирезками |
| forestr. | vertical slicing machine | вертикальный фанерострогальный станок |
| tech. | wafer slicing | резка полупроводниковых пластин на кристаллы |
| progr. | webpage slicing | вёрстка веб-страницы (yyaron) |
| oil | wedge-shaped slice | клинообразный керн (режущего керноотборника) |