| Subject | English | Russian |
| meat. | adhesion for sliced product | адгезия оболочки к фаршу в продукте, нарезанном на ломтики |
| gen. | best thing since sliced bread | высший класс (Anglophile) |
| gen. | best thing since sliced bread | высший сорт (Anglophile) |
| gen. | best thing since sliced bread | уникум (Anglophile) |
| media. | bit-sliced arithmetic coding | разрядно-модульное кодирование (битовых плоскостей) |
| telecom. | bit-sliced arithmetic coding | разрядно-модульное арифметическое кодирование |
| media. | bit-sliced arithmetic coding | арифметическое кодирование (битовых плоскостей) |
| comp. | Bit-Sliced Arithmetic Coding | Побитовое арифметическое кодирование (звука Himera) |
| microel. | bit-sliced microprocessor | разрядно-модульный микропроцессор (ssn) |
| microel. | bit-sliced microprocessor | секционированный микропроцессор (ssn) |
| microel. | bit-sliced microprocessor set | секционированный микропроцессорный комплект (ssn) |
| microel. | bit-sliced microprocessor set | разрядно-модульный микропроцессорный комплект (комплект БИС микропроцессора ssn) |
| microel. | bit-sliced microprocessor set | секционный микропроцессорный комплект (комплект БИС микропроцессора ssn) |
| cook. | canned sliced mushrooms | консервированные грибы, нарезанные ломтиками |
| gen. | cold sliced meat | холодное нарезанное мясо (ssn) |
| sociol. | culturally sliced people | люди с деформированной культурной матрицей (о тех, кто попал под воздействие ложных догм и интерпретаций событий/фактов культуры и истории andreon) |
| astronaut. | density-sliced image | насыщенность цветного изображения |
| Gruzovik, cook. | dish of finely-sliced fish | скоблёнка |
| inf., cook. | dish of finely sliced fish | скоблёнка |
| Gruzovik, cook. | dish of finely-sliced meat | скоблёнка |
| inf., cook. | dish of finely sliced meat | скоблёнка |
| busin. | dried sliced squid | кальмар сушёный ломтиками (Спиридонов Н.В.) |
| food.ind. | extra sliced tongue sausage | колбаса "экстра" высшего сорта (с покрошённым языком; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| Makarov. | he got sliced in that joint | его в этом заведении попросту обобрали |
| Makarov. | I have thick-sliced a white and prepared some coffee | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе |
| forestr. | set of sliced veneers | кноль |
| food.ind. | sliced bacon loader | стопкоукладчик ломтиков бекона |
| food.ind. | sliced beet | свёкла ломтиками |
| construct. | sliced blockwork | кладка из бетонных массивов, уложенных наклонными рядами |
| Makarov. | sliced bread | хлеб со слабо выраженной коркой (для резки на сухари) |
| Makarov. | sliced bread | хлеб, нарезанный ломтями |
| gen. | sliced bread | нарезной хлеб (GeorgeK) |
| cook. | sliced carrot | морковь ломтиками |
| cook. | sliced carrot | морковь, порезанная ломтиками |
| math., topol. | sliced concordance | слоистое соответствие |
| Игорь Миг | sliced cured pork fat | шпиг в нарезке |
| cook. | sliced dried beef | сушёная говядина в ломтиках |
| geol. | sliced feldspar | тонко-пластинчатый полевой шпат |
| tech. | sliced film | полученная резанием |
| polym. | sliced film | строганая плёнка |
| tech. | sliced film | плёнка |
| polym. | sliced film | тонкий срез |
| pack. | sliced film | строганый лист |
| Makarov. | sliced ham | нарезанная ломтиками ветчина |
| Makarov. | sliced ham | ветчина, нарезанная ломтиками |
| hydr. | sliced layers | наклонные ряды (напр. блоков) |
| inf. | sliced loaf of bread | нарезанная булка хлеба (sliced and packaged Val_Ships) |
| gen. | sliced meat | нарезанное мясо (ssn) |
| gen. | sliced meats | колбасы или ветчина |
| cook. | sliced pineapple | ананас ломтиками |
| cook. | sliced pineapple | консерв ананас ломтиками |
| polym. | sliced plate | строганая пластина |
| tech. | sliced plywood | лущёная фанера |
| cook. | sliced potato | картофель ломтиками |
| agric. | sliced potato planter | сажалка для резаных клубней картофеля |
| food.ind. | sliced potatoes | картофель, нарезанный ломтиками |
| meat. | sliced product | порционный продукт |
| meat. | sliced product | продукт в ломтиках |
| food.ind. | sliced sausage | колбаса, реализуемая в ломтиках |
| meat. | sliced sausage | колбасная нарезка |
| el.chem. | sliced separator | лущёный сепаратор |
| plast. | sliced sheet | строганый лист |
| plast. | sliced sheet | строганая плёнка |
| polym. | sliced sheet | строганный лист |
| pack. | sliced sheet | лист, полученный строганием блока |
| Makarov. | sliced sheet of veneer | строганый шпон |
| pack. | sliced sheeting | строганый лист |
| pack. | sliced sheeting | строганая плёнка |
| gen. | sliced steak | лангет |
| seism. | sliced structure | тонкопластинчатая структура |
| wood. | sliced veneer | резаный шпон谀резаный шпон |
| forestr. | sliced veneer | строганная фанера |
| plast. | sliced veneer | ножевая фанера |
| plast. | sliced veneer | резаная фанера |
| tech. | sliced veneer | лущёный шпон |
| construct. | sliced veneer | строганый шпон |
| tech. | sliced veneer | строганая фанера |
| forestr. | sliced veneer flitch | пачка шпона, строганного из одного чурака |
| wood. | sliced veneer moisture meter | измеритель влажности строганого шпона |
| forestr. | sliced veneers | кноль (set of) |
| tech. | sliced wood | лущёный шпон |
| forestr. | sliced wood | строганый шпон |
| pack. | sliced wood | лущёная фанера |
| microel. | survey of bit-sliced microprocessor sets | обзор секционированных микропроцессорных комплектов (ssn) |
| gen. | the best thing since sliced bread | ничего лучшего пока не придумали (Anglophile) |
| idiom. | the best thing since sliced bread | идеал (VLZ_58) |
| spoken | the best thing since sliced bread | разумный человек придумал (kirobite) |
| idiom. | the best thing since sliced bread | лучше всех (VLZ_58) |
| idiom. | the best thing since sliced bread | супер (VLZ_58) |
| gen. | the best thing since sliced bread | лучше не бывает (Anglophile) |
| Makarov. | the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword | палач отсёк ему голову быстрым ударом меча |
| gen. | the greates thing since sliced bread | нечто великолепное, замечательное, превосходное (Sliced bread was first sold in 1928, advertised as "the greatest forward step in the baking industry since bread was wrapped." This led to the popular phrase, "the greatest (the best) thing since sliced bread". КГА) |
| gen. | the greatest thing after sliced bread | первоклассный |
| gen. | the greatest thing after sliced bread | "что надо" |
| gen. | the greatest thing after sliced bread | превосходный |
| gen. | the greatest thing after sliced bread | отличный |
| gen. | the greatest thing after sliced bread | замечательный |
| gen. | the greatest thing since sliced bread | "что надо" |
| idiom. | the greatest thing since sliced bread | величайшее изобретение (younenari) |
| idiom. | the greatest thing since sliced bread | высший сорт (younenari) |
| idiom. | the greatest thing since sliced bread | лучшая вещь (younenari) |
| gen. | the greatest thing since sliced bread | отличный |
| gen. | the greatest thing since sliced bread | первоклассный |
| gen. | the greatest thing since sliced bread | превосходный |
| gen. | the greatest thing since sliced bread | замечательный |
| Makarov. | the knife sliced right through his cheek | нож проткнул ему щёку насквозь |
| Makarov. | the knife slipped and sliced into his thigh | нож соскочил и вонзился ему в бедро |
| Makarov. | the machine sliced the potatoes too thick | машина резала картофель слишком толсто |
| Makarov. | the ship sliced through the waves | корабль шёл вперёд, разрезая волны |
| Makarov. | the ship sliced through the waves | корабль двигался вперёд, разрезая волны |
| Makarov. | the yacht sliced her way to win the cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| gen. | thinly sliced meat | тонко нарезанное мясо (ssn) |
| progr. | time-sliced scheduling | планирование процессов с квантованием по времени (режим многозадачной работы ssn) |
| progr. | time-sliced scheduling | планирование с квантованием по времени (ssn) |
| comp. | time-sliced scheduling | планирование с квантованием времени |
| tech. | time-sliced scheduling | планирование с квантованием времени (режим многозадачной работы) |
| progr. | time-sliced systems | системы с квантованием по времени (мультипрограммные ssn) |
| Makarov. | yacht sliced her way to win cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |