Terms containing sliced

Subject	English	Russian
meat.	adhesion for sliced product	адгезия оболочки к фаршу в продукте, нарезанном на ломтики
astronaut.	atmosphere slice	слой атмосферы
cook.	bacon slice	ломтик бекона
tech.	beet slice	свекловичная стружка
gen.	best thing since sliced bread	высший класс (Anglophile)
gen.	best thing since sliced bread	высший сорт (Anglophile)
gen.	best thing since sliced bread	уникум (Anglophile)
microel.	bit-slice	секционированный микропроцессор
microel.	bit slice	секционированный микропроцессор
el.	bit-slice	секционный микропроцессор
house.	bit-slice	секционный
comp.	bit-slice chip	секционированный сигнал
house.	bit-slice microprocessor	секционный микропроцессор
microel.	bit-slice part	секционированный микропроцессор
microel.	bit-slice processor	секционированный микропроцессор
tech.	bit-slice processor	секционированный процессор
microel.	bit-sliced	разрядно-модульный (ssn)
microel.	bit-sliced	секционированный (ssn)
microel.	bit-sliced	секционный (ssn)
media.	bit-sliced arithmetic coding	разрядно-модульное кодирование (битовых плоскостей)
media.	bit-sliced arithmetic coding	арифметическое кодирование (битовых плоскостей)
telecom.	bit-sliced arithmetic coding	разрядно-модульное арифметическое кодирование
comp.	Bit-Sliced Arithmetic Coding	Побитовое арифметическое кодирование (звука Himera)
microel.	bit-sliced microprocessor	разрядно-модульный микропроцессор (ssn)
microel.	bit-sliced microprocessor	секционированный микропроцессор (ssn)
microel.	bit-sliced microprocessor set	разрядно-модульный микропроцессорный комплект (комплект БИС микропроцессора ssn)
microel.	bit-sliced microprocessor set	секционированный микропроцессорный комплект (ssn)
microel.	bit-sliced microprocessor set	секционный микропроцессорный комплект (комплект БИС микропроцессора ssn)
mining.	bottom slice	нижний слой
IT	byte-slice	секционированный по байтам
IT	byte-slice	байт-модульный
tech.	byte slice	байтовая микропроцессорная секция
IT	byte-slice processor	байт-модульный процессор
cook.	canned sliced mushrooms	консервированные грибы, нарезанные ломтиками
el.	chipped slice	обколотая пластина
microel.	CMOS master slice	полупроводниковая пластина с КМОП-базовыми матричными кристаллами
microel.	CMOS master slice	КМОП-базовый матричный кристалл
gen.	cold sliced meat	холодное нарезанное мясо (ssn)
IT	column slice	фрагмент столбчатой диаграммы
sociol.	culturally sliced people	люди с деформированной культурной матрицей (о тех, кто попал под воздействие ложных догм и интерпретаций событий/фактов культуры и истории andreon)
gen.	cut into paper-thin slices	струганый
el.	data-slice	секционный микропроцессор
microel.	data-slice	секционированный микропроцессор
astronaut.	density-sliced image	насыщенность цветного изображения
geol.	diagonal slice	диагональный слой
Gruzovik, cook.	dish of finely-sliced fish	скоблёнка
inf., cook.	dish of finely sliced fish	скоблёнка
Gruzovik, cook.	dish of finely-sliced meat	скоблёнка
inf., cook.	dish of finely sliced meat	скоблёнка
busin.	dried sliced squid	кальмар сушёный ломтиками (Спиридонов Н.В.)
el.	ecl slice	секционный ЭСЛ-микропроцессор
microel.	edge slice	кремниевая пластина с закруглёнными краями
microel.	edge-shaped slice	кремниевая пластина с закруглёнными краями
microel.	electron-beam slice writing	электронно-лучевое формирование рисунка на полупроводниковой пластине
food.ind.	extra sliced tongue sausage	колбаса "экстра" высшего сорта (с покрошённым языком; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail)
el.	full slice integration	ИС на целой пластине
el.	full-slice integration	ИС на целой полупроводниковой пластине
el.	full slice integration	интеграция на целой пластине
microel.	full-slice integration	ИС на целой пластине
agric.	furrow slice	гребень борозды
gen.	greatest thing after sliced bread	первоклассный
gen.	greatest thing after sliced bread	превосходный
Makarov.	he got sliced in that joint	его в этом заведении попросту обобрали
geol.	higher slice	верхний слой
mining.	horizontal slice	горизонтальный слой
Makarov.	I have thick-sliced a white and prepared some coffee	я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе
mining.	inclined slice	наклонный слой
math.	infinitesimal slice	инфинитезимальный слой
win.tast.	lightly sliced	имеющий набор вкусовых ощущений (о коньяке)
geol.	lower slice	нижний слой
IT	major time slice	большой временной промежуток
comp.	major time slice	основной интервал времени
house.	master slice	стандартная пластинка
microel.	master slice	базовый матричный кристалл
el.	master slice	стандартная пластина
microel.	master slice	БМК
microel.	master slice	полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами
tech.	master slice	базовая пластина (полупроводниковая)
tech.	master slice	базовый кристалл
el.	master-slice approach	метод базового кристалла
microel.	master-slice approach	метод базового матричного кристалла
IT	master-slice cell	базовая пластина (без соединений микроэлементов)
comp.	master-slice cell	главный срез
microel.	master-slice chip	БМК
microel.	master-slice chip	базовый матричный кристалл
tech.	master slice chip	базовый кристалл
microel.	master-slice chip wiring	разводка базового матричного кристалла
microel.	master-slice gate array	логическая матрица
microel.	master-slice gate array	вентильная матрица
house.	master-slice gate array	базовая матрица логических элементов
microel.	master-slice integrated circuit	ИС на основе базового матричного кристалла
microel.	master-slice integration	ИС на основе БМК
microel.	master-slice logic array	логическая матрица
microel.	master-slice logic array	вентильная матрица
microel.	master-slice logic chip	логическая ИС на основе БМК
microel.	master-slice LSI	БИС на БМК
microel.	master slice process	технология ИС на основе базового матричного кристалла
microel.	master slice semicustom	полузаказная ИС на основе базового матричного кристалла
IT	master-slice technique	метод базовой пластины
microel.	master-slice unit	БМК
microel.	master-slice unit	базовый матричный кристалл
microel.	master-slice wafer	полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами
tech.	master-slice wafer	пластина с базовыми кристаллами (полупроводниковая)
microel.	microprocessor slice	секционированный микропроцессор
comp., net.	minor time slice	малый временной промежуток
comp., net.	minor time slice	наименьший квант времени
comp., net.	minor time slice	вспомогательный интервал времени
IT	N-bit slice	М-разрядный кристалл
oil	overthrust slice	тектонический покров
tech.	per-slice yield	выход годных кристаллов на пластине (полупроводниковой)
IT	pie-chart slice	сектор круговой диаграммы
forestr.	plane-sliced	строганный по касательной к годовым кольцам (о шпоне)
el.	prediffused slice	полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами
microel.	prediffused wafer slice	полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами
geol.	previous slice	отработанный слой
O&G, oilfield.	primary inter slices	первичные пустоты
forestr.	quarter-sliced	строганный в радиальном направлении (о шпоне)
mech.	round slice	тонкий диск
microel.	scored slice	скрайбированная полупроводниковая пластина
tech.	scored slice	скрайбированная пластина (полупроводниковая)
forestr.	set of sliced veneers	кноль
house.	silicon slice	кремниевая пластина
Gruzovik, tenn.	slice a ball	резать мяч
sport.	slice a ball	срезать мяч
sport.	slice a ball	резать мяч
tech.	slice a crystal into wafers	нарезать кристалл на пластинки
Makarov.	slice a sheet of veneer	строгать шпон
tech.	slice a veneer	строгать шпон
astr.	slice across the surface	рассекать поверхность (The area around the icy moon's current south pole is a geologically active region where long, linear fractures referred to as tiger stripes slice across the surface – Область вокруг южного полюса ледяного спутника – это геологически активная местность, где протяженные трещины, именуемые "полосами тигра," рассекают его поверхность gameoverf)
tech.	slice an ingot	разрезать слиток на заготовки
fig.	slice and dice	порезать на куски (Taras)
fig.	slice and dice	разорвать на куски (Taras)
news, context.	slice and dice	делить (The pundits like to slice-and-dice our country into Red States and Blue States; Red States for Republicans, Blue States for Democrats. 4uzhoj)
fig.	slice and dice	покромсать (Taras)
idiom.	slice and dice	разобрать по крупицам ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships)
stat.	slice and dice	секционировать и фрагментировать (данные из графика, таблицы, диаграммы Cabernet-Sauvignon)
fig.	slice and dice	покрошить в соломку (Taras)
fig.	slice and dice	растаскивать по кусочкам (Taras)
fig.	slice and dice	разрывать на куски (напр., бизнес империю Taras)
gen.	slice and dice	анализировать вдоль и попёрек (teterevaann)
IT	slice architecture	секционированная архитектура (процессора)
media.	slice benefit	сокращать пособие (bigmaxus)
Makarov.	slice benefit	урезать пособие
Gruzovik	slice bread	резать хлеб
fish.farm.	slice clean	разделывать (dimock)
media.	slice costs	сокращать расходы (bigmaxus)
media.	slice costs	урезать цены (bigmaxus)
Makarov.	slice costs	уменьшать расходы
Makarov.	slice crystal into wafers	нарезать кристалл на пластинки
mining.	slice drift	слоёвой штрек
media.	slice forces	расколоть войска (bigmaxus)
railw.	slice from schedule	сократить время хода
mil.	slice into	врезаться в строй (противника)
Makarov.	slice into	вонзаться
gen.	slice into	врезаться (во что-либо режущим движением Ant493)
cook.	slice into half-moons	нарезать полукольцами (BC_777)
Gruzovik	slice into layers	распластать (pf of распластывать)
gen.	slice into layers	распластываться
gen.	slice into layers	распластывать
gen.	slice into layers	распластаться
Gruzovik	slice into layers	распластывать (impf of распластать)
gen.	slice into layers	распластать
cook.	slice into semi-circles	нарезать полукольцами (gauma)
math.	slice link	срезанное зацепление
tech.	slice mining	слоёвая выемка
inf.	slice off	отхватить
gen.	slice off	отрезывать
inf.	slice off	отхватывать
gen.	slice off	отрезать
gen.	slice off one piece after another of their neighbours' territory	отхватывать кусок за куском чужую территорию
gen.	slice off one piece after another of their neighbours' territory	отхватывать кусок за куском соседскую территорию
gen.	slice off pieces of a loaf	нарезать батон
Makarov.	slice off the end	отрезать конец
Makarov.	slice rate	урезать ставку
Makarov.	slice rate	урезать норму
Makarov.	slice the ball	срезать мяч
sport.	slice the lob	подрезать свечу (Сквош NavigatorOk)
gen.	slice the melon	распределять крупные выигрыши между игроками
gen.	slice the melon	распределять дополнительные дивиденды между пайщиками
media.	slice the mike	поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука
gen.	slice through	рассекать (sas_proz)
gen.	slice through	разрезать (sas_proz)
mil.	slice through	прорываться преодолевая сопротивление (противника)
gen.	slice through	прорезать (sas_proz)
mil.	slice through defenses	прорваться через оборону
mil.	slice through defenses	прорываться через оборону
microel.	slice-to-slice reproducibility	воспроизводимость от пластины к пластине
Makarov.	slice up	резать ломтиками
Makarov.	slice up	резать ломтями
Makarov.	slice up	разрезать
Gruzovik, cook.	slice up	рубить
cook.	slice up	рубиться
Makarov.	slice up	нарезать
gen.	slice up	разделить на части (этот термин может использоваться даже для вопросов, касающихся судопроизводства: разделить вопросы (часть отнести на рассмотрение одного суда, остальные – на рассмотрение другого или других) Анна Ф)
Makarov.	slice up a loaf	нарезать буханку хлеба
Makarov.	slice veneer	строгать шпон
food.ind.	sliced bacon loader	стопкоукладчик ломтиков бекона
food.ind.	sliced beet	свёкла ломтиками
construct.	sliced blockwork	кладка из бетонных массивов, уложенных наклонными рядами
Makarov.	sliced bread	хлеб со слабо выраженной коркой (для резки на сухари)
Makarov.	sliced bread	хлеб, нарезанный ломтями
gen.	sliced bread	нарезной хлеб (GeorgeK)
cook.	sliced carrot	морковь ломтиками
cook.	sliced carrot	морковь, порезанная ломтиками
math., topol.	sliced concordance	слоистое соответствие
Игорь Миг	sliced cured pork fat	шпиг в нарезке
cook.	sliced dried beef	сушёная говядина в ломтиках
geol.	sliced feldspar	тонко-пластинчатый полевой шпат
tech.	sliced film	плёнка
polym.	sliced film	строганая плёнка
polym.	sliced film	тонкий срез
tech.	sliced film	полученная резанием
pack.	sliced film	строганый лист
Makarov.	sliced ham	нарезанная ломтиками ветчина
Makarov.	sliced ham	ветчина, нарезанная ломтиками
hydr.	sliced layers	наклонные ряды (напр. блоков)
inf.	sliced loaf of bread	нарезанная булка хлеба (sliced and packaged Val_Ships)
gen.	sliced meat	нарезанное мясо (ssn)
gen.	sliced meats	колбасы или ветчина
cook.	sliced pineapple	ананас ломтиками
cook.	sliced pineapple	консерв ананас ломтиками
polym.	sliced plate	строганая пластина
tech.	sliced plywood	лущёная фанера
cook.	sliced potato	картофель ломтиками
agric.	sliced potato planter	сажалка для резаных клубней картофеля
food.ind.	sliced potatoes	картофель, нарезанный ломтиками
meat.	sliced product	порционный продукт
meat.	sliced product	продукт в ломтиках
food.ind.	sliced sausage	колбаса, реализуемая в ломтиках
meat.	sliced sausage	колбасная нарезка
el.chem.	sliced separator	лущёный сепаратор
plast.	sliced sheet	строганая плёнка
plast.	sliced sheet	строганый лист
polym.	sliced sheet	строганный лист
pack.	sliced sheet	лист, полученный строганием блока
Makarov.	sliced sheet of veneer	строганый шпон
pack.	sliced sheeting	строганый лист
pack.	sliced sheeting	строганая плёнка
gen.	sliced steak	лангет
seism.	sliced structure	тонкопластинчатая структура
construct.	sliced veneer	строганый шпон
plast.	sliced veneer	резаная фанера
tech.	sliced veneer	лущёный шпон
forestr.	sliced veneer	строганная фанера
plast.	sliced veneer	ножевая фанера
wood.	sliced veneer	резаный шпон
tech.	sliced veneer	строганая фанера
forestr.	sliced veneer flitch	пачка шпона, строганного из одного чурака
wood.	sliced veneer moisture meter	измеритель влажности строганого шпона
forestr.	sliced veneers	кноль (set of)
tech.	sliced wood	лущёный шпон
forestr.	sliced wood	строганый шпон
pack.	sliced wood	лущёная фанера
microel.	substrate slice	полупроводниковая пластина в качестве подложки
microel.	survey of bit-sliced microprocessor sets	обзор секционированных микропроцессорных комплектов (ssn)
idiom.	the best thing since sliced bread	супер (VLZ_58)
idiom.	the best thing since sliced bread	лучше всех (VLZ_58)
gen.	the best thing since sliced bread	ничего лучшего пока не придумали (Anglophile)
idiom.	the best thing since sliced bread	идеал (VLZ_58)
spoken	the best thing since sliced bread	разумный человек придумал (kirobite)
gen.	the best thing since sliced bread	лучше не бывает (Anglophile)
Makarov.	the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword	палач отсёк ему голову быстрым ударом меча
gen.	the greates thing since sliced bread	нечто великолепное, замечательное, превосходное (Sliced bread was first sold in 1928, advertised as "the greatest forward step in the baking industry since bread was wrapped." This led to the popular phrase, "the greatest (the best) thing since sliced bread". КГА)
gen.	the greatest thing after sliced bread	первоклассный
gen.	the greatest thing after sliced bread	превосходный
gen.	the greatest thing after sliced bread	отличный
gen.	the greatest thing after sliced bread	"что надо"
gen.	the greatest thing after sliced bread	замечательный
idiom.	the greatest thing since sliced bread	величайшее изобретение (younenari)
idiom.	the greatest thing since sliced bread	высший сорт (younenari)
idiom.	the greatest thing since sliced bread	лучшая вещь (younenari)
gen.	the greatest thing since sliced bread	отличный
gen.	the greatest thing since sliced bread	первоклассный
gen.	the greatest thing since sliced bread	"что надо"
gen.	the greatest thing since sliced bread	превосходный
gen.	the greatest thing since sliced bread	замечательный
Makarov.	the knife sliced right through his cheek	нож проткнул ему щёку насквозь
Makarov.	the knife slipped and sliced into his thigh	нож соскочил и вонзился ему в бедро
Makarov.	the machine sliced the potatoes too thick	машина резала картофель слишком толсто
Makarov.	the ship sliced through the waves	корабль шёл вперёд, разрезая волны
Makarov.	the ship sliced through the waves	корабль двигался вперёд, разрезая волны
Makarov.	the yacht sliced her way to win the cup	яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок
gen.	thinly sliced meat	тонко нарезанное мясо (ssn)
IT	time slice	квант машинного времени
comp., net.	time slice	коэффициент временного соотношения
oil	time slice	интервал времени
tech.	time slice	квант времени
progr.	time-sliced	с квантованием по времени (ssn)
progr.	time-sliced scheduling	планирование процессов с квантованием по времени (режим многозадачной работы ssn)
comp.	time-sliced scheduling	планирование с квантованием времени
progr.	time-sliced scheduling	планирование с квантованием по времени (ssn)
tech.	time-sliced scheduling	планирование с квантованием времени (режим многозадачной работы)
progr.	time-sliced systems	системы с квантованием по времени (мультипрограммные ssn)
mining.	top slice	верхний слой
geol.	topmost slice	верхний слой
el.	transistor slice	пластина с транзисторами
microel.	transistor slice	транзисторная пластина
oil	wedge-shaped slice	клинообразный керн (режущего керноотборника)
Makarov.	yacht sliced her way to win cup	яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок