Terms containing sleight

Subject	English	Russian
gen.	a sleight of hand	фиглярская штука
gen.	a sleight of hand	фокус
gen.	a sleight of hand-man	фокусник
gen.	a sleight of hand-man	фигляр
lit.	As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself.	Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. (S. Ellin)
dipl.	engage in some sleight-of-hand	прибегнуть к передёргиванию фактов (to + inf. ... – для того, чтобы + инф. Alex_Odeychuk)
gen.	forty-eight sleights in the art of wrestling	сорок восемь приёмов в искусстве борьбы
gen.	sleight negligence	незначительная неосторожность (Yelena K.)
footb.	sleight of foot	финт (Alexey Lebedev)
sport.	sleight of foot	ловкость ног (Alexey Lebedev)
gen.	sleight of hand	проделка (Elvi)
gen.	sleight of hand	ловкость рук
gen.	sleight of hand	уловка (Elvi)
notar.	sleight of hand	трюк
slang	sleight of hand	мухлёж (felog)
gen.	sleight of hand	фокус
gen.	sleight of hand and no fraud	Ловкость рук и никакого мошенничества (Mira_G)
gen.	sleight of mouth	хорошо подвешенный язык
psycholing.	Sleight of Mouth	Фокусы языка (Sleight of Mouth is a persuasion skill, a vehicle for the reframing of beliefs wikipedia.org SergeyYagodin)
gen.	sleight of mouth	умение манипулировать словами
dipl.	sleight-of-hand	передёргивание фактов (Alex_Odeychuk)
gen.	sleight-of-hand	ловкость рук
gen.	sleight-of-hand	жонглёрство
gen.	sleight-of-hand	ухищрение (контекстуальный перевод Liv Bliss)
gen.	sleight-of-hand artist	иллюзионист (VLZ_58)
chess.term.	sleight-of-hand in blitzing	ловкость рук в блице
gen.	sleight-of-hand master	иллюзионист (VLZ_58)
gen.	sleight-of-hand performer	иллюзионист (артист цирка)
gen.	sleight-of-hand performer	фокусник (juribt)
gen.	sleight-of-mouth	хорошо подвешенный язык
gen.	sleight-of-mouth	умение манипулировать словами (особ. для обмана)