| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he plopped down on the bed and went straight to sleep | он рухнул в кровать и сразу уснул |
| Makarov. | he slept off and on all the way | он то засыпал, то просыпался |
| Makarov. | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом |
| gen. | I slept off and on all the way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| gen. | I slept off and on all way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| gen. | sleep on and on | спать без просыпа |
| gen. | sleep on and on | спать без просыпу |
| Makarov. | the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on | день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала |
| Makarov. | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |