| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dog-drawn sledge | нарты с собачьей упряжкой |
| Makarov. | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge | лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки |
| Makarov. | about-sledge | молот (кузнечный) |
| nautic. | about sledge | кувалда |
| mech.eng., obs. | about-sledge | молот с поперечным задком |
| gen. | about-sledge | кузнечный молот |
| gen. | about-sledge | кувалда |
| nautic. | about-sledge | большой кузнечный молот |
| nautic. | about sledge | большой кузнечный молот |
| gen. | about sledge | кузнечный молот |
| met. | about-sledge hammer | молоток с плоским хвостовиком |
| mech.eng., obs. | about-sledge hammer | молот с поперечным задком |
| met. | about-sledge hammer | кувалда |
| phys. | aerodynamic sledge | аэрометрическая каретка |
| tech. | beet sledge | волокуша для свёклы |
| Gruzovik, mil., navy | boat sledge | лодка-волокуша |
| Gruzovik | boat-shaped weapon sledge | лыжно-пулемётная установка |
| transp. | copper sledge with square flat heads | медная кувалда с квадратными плоскими головками |
| textile | cotton sledge | коробочкоуборочная машина |
| textile | cotton sledge | сани для сбора хлопка-сырца |
| textile | cotton sledge | хлопкоуборочные сани |
| transp. | cross-pein sledge | кувалда |
| avia., med. | deceleration rocket sledge | ракетный горизонтальный стенд торможения |
| anim.husb. | dog sledge | собачья нарта |
| gen. | dog-sledge | нарты (Anglophile) |
| Makarov. | dog-drawn sledge | нарты с собачьей упряжкой |
| tech. | double sledge | двойные салазки |
| wood. | draft sledge | грузовые сани |
| gen. | drag a sledge | тянуть сани (a train, a cart, a heavy load, an anchor, etc., и т.д.) |
| gen. | drag a sledge | тащить сани (a train, a cart, a heavy load, an anchor, etc., и т.д.) |
| gen. | drag a sledge along a road | тянуть сани по дороге (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | drag a sledge along a road | тащить сани по дороге (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drag a sledge along the road | тянуть сани по дороге |
| Gruzovik | drive in a sledge | ехать на санях |
| Gruzovik | drive in a sledge | ехать в санях |
| Gruzovik | fresh sledge track | зазимок |
| transp. | hammer swing sledge mill | многорядная молотковая машина |
| oil | hammer swing sledge mill | многорядная молотковая мельница |
| plast. | hammer swing sledge mill | многорядная молотковая дробильная мельница |
| construct. | hand sledge | кувалда |
| transp., auto. | hand sledge | ручная "балда" (тип кувалды) |
| tech. | hand sledge | кузнечный молот |
| tech. | hand sledge | балда |
| gen. | he could barely drag to sledge to the house | он едва дотянул санки до дома |
| Makarov. | he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team | он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой |
| Makarov. | he travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka | он проехал на нартах 14000 миль по Сибири до Камчатки |
| avia. | high speed sledge | скоростной горизонтальный стенд перегрузок |
| avia. | high speed sledge | скоростной горизонтальный стенд ускорений |
| avia. | high speed sledge | тележка, развивающая высокую скорость |
| mech.eng. | high-speed sledge | скоростные ракетные салазки |
| hrs.brd. | horse sledge | розвальни (Sergei Aprelikov) |
| hrs.brd. | horse sledge | конные сани (Sergei Aprelikov) |
| hrs.brd. | horse-drawn sledge | сани на конной тяге (Sergei Aprelikov) |
| equest.sp. | horse-drawn sledge ride | прогулка в санях с конной упряжкой (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | human rocket sledge test | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде ускорений |
| avia., med. | human rocket sledge test | испытание человека на реактивном горизонтальном стенде перегрузок |
| gen. | if one likes to sled - he has to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| gen. | if you like to sled - you have to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| proverb | in July your sledge remember | готовь сани летом, а телегу зимой |
| gen. | inflatable sledge | пневмосани (snowleopard) |
| gen. | inflatable sledge | "ватрушка" (snowleopard) |
| gen. | inflatable sledge | пневматические сани (snowleopard) |
| tech. | jet sledge | гидромониторные салазки (для погружения трубопровода в дно водоёма) |
| O&G. tech. | jet sledge | гидромониторные салазки для погружения трубопровода в грунт |
| oil | jet sledge | струйные салазки (для образования траншеи под подводный трубопровод размывом грунта морского дна) |
| oil | jet sledge | гидромониторные салазки (для заглубления донного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| transp. | jet sledge | гидромониторные салазки |
| oil | jet sledge | гидромониторные салазки (для заглубления донного трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла |
| dog. | Kamchatka sledge dog | камчатская ездовая лайка (Himera) |
| food.ind. | knocking sledge | молот для оглушения скота |
| dial. | long low sledge | роспуски |
| Gruzovik, dial. | long low wagon or sledge used for transporting lumber, etc | роспуски |
| gen. | low wide sledge | розвальни (Anglophile) |
| tech. | machine-gun sledge | пулемётные сани |
| tech. | machine-gun sledge | пулемётные салазки |
| pack. | Miсroton sledge | салазки для произведения среза |
| tech. | motor sledge | мотосани |
| gen. | motor sledge | снегокат (Johnny Bravo) |
| sport. | one-man sledge | одноместные сани |
| mil. | propeller-driven sledge | аэросани |
| sport. | racing sledge | гоночные сани |
| anim.husb. | reindeer sledge | оленья нарта |
| avia., med. | rocket sledge | ракетный горизонтальный стенд ускорений ракетная тележка |
| mech.eng. | rocket sledge | ракетные салазки (для наземных сверхзвуковых испытаний) |
| avia., med. | rocket sledge | ракетный горизонтальный стенд перегрузок ракетная тележка |
| mech.eng. | rocket-powered sledge | ракетные рельсовые салазки |
| roll. | roll changing sledge | салазковый механизм для смены валков |
| tech. | roll-changing sledge | салазковый механизм для смены валков |
| Makarov. | she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла |
| sport. | skeleton sledge | cани-скелетон (Andrey Truhachev) |
| skiing | ski sledge | лыжно-санная установка |
| Gruzovik, mil. | ski-sledge equipment | лыжно-санное имущество |
| Gruzovik, mil. | ski-sledge mounting | лыжно-санная установка |
| Gruzovik, sport. | ski-sledge mounting | санно-лыжная установка |
| Gruzovik | ski-sledge mounting | лыже-санная установка |
| forestr. | skidding sledge | юмпар |
| gen. | sledge argument | уничтожающий аргумент |
| gen. | sledge attack | сокрушительный удар |
| gen. | sledge attack | мощное наступление |
| oil | sledge base | санное основание |
| gen. | sledge blow | сокрушительный удар |
| mil. | sledge bridge | раздвижной мост (Скоробогатов) |
| auto. | sledge car | автосани |
| Gruzovik, auto. | sledge-car | автосанный |
| gen. | sledge-car | автосани |
| pulp.n.paper | sledge car trailer | автосанный прицеп |
| tech. | sledge carriage | откатывающийся лафет |
| tech. | sledge carriage | верхний станок системы с двойным откатом |
| Gruzovik, transp. | sledge coach | возок |
| gen. | sledge coach | возок |
| agric. | sledge drawing dog | ездовая собака |
| agric. | sledge drawing dog | упряжная собака |
| Makarov. | sledge dog | ездовая собака |
| Makarov. | sledge dog | упряжная собака |
| gen. | sledge dog | упряжная собака (северная лайка, эскимосская собака и др.) |
| Makarov. | sledge-dog breeding | ездовое собаководство |
| logist. | sledge dog team | нартовая упряжка собак |
| logist. | sledge drag | сани -волокуши |
| mil., tech. | sledge drag | сани-волокуши |
| Makarov. | sledge drawing dog | упряжная собака |
| Makarov. | sledge drawing dog | ездовая собака |
| gen. | sledge driver | извозчик в санях (по снеговым горам) |
| alum. | sledge hammer | кувалда |
| mech.eng., obs. | sledge hammer | кузнечный молот |
| mech.eng., obs. | sledge hammer | балда |
| torped. | sledge-hammer | кувалда |
| idiom. | sledge-hammer argument | сильный аргумент (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте https://translate.yandex.ru/ dimock) |
| sport. | sledge hockey | следж-хоккей (Mirinare) |
| sport. | sledge hockey | хоккей-следж (AlexanderGerasimov) |
| med. | sledge microtome | санный микротом |
| oil | sledge mill | многорядная молотковая мельница |
| cem. | sledge mill | многорядная молотковая дробилка |
| mining. | sledge-mounted drill rig | буровой станок на санной основе (Aksakal) |
| Gruzovik, mil. | sledge mounting | санная установка (for weapons, etc.) |
| oil | sledge pin | вставной стержень |
| dril. | sledge pin connections | соединение отдельных блоков при помощи вставных стержней |
| pulp.n.paper | sledge-road | лесовозная дорога |
| agric. | sledge runner | полоз (саней) |
| forestr. | sledge runner | санный полоз |
| pack. | sledge runner | полоз |
| pack. | sledge runner | полозья |
| pack. | sledge runner | лыжа |
| transp., agric. | sledge runner | полоз саней |
| Gruzovik | sledge-runner mounting | санная установка |
| transp. | sledge runners | направляющие |
| auto. | sledge runners | полозья |
| auto. | sledge runners | салазки |
| transp. | sledge stone | колотый камень |
| transp. | sledge stone | каменный бой |
| gen. | sledge style | лобовой стиль |
| logist. | sledge team | нартовая упряжка |
| forestr. | sledge trailer | санный прицеп |
| logist. | sledge transport | санный транспорт |
| roll. | sledge type roll changer | салазковая тележка для смены валков |
| tech. | sledge-type roll changer | салазковая тележка для смены валков |
| transp. | sledge vehicle | автосани |
| forestr. | sledge-way | скат для саней |
| cartogr. | sledge wheel | одометр, укреплённый на санях |
| cartogr. | sledge wheel | одометр, укреплённый на аэросанях |
| nautic. | sledge wheel | одометр, укреплённый на (аэросанях) |
| tech. | sledge wrench | ударный гаечный ключ (Похож на накидной (с закрытым зевом), но ручка укорочена и с площадкой для ударов молотком Enote) |
| tech. | sledged stone | колотый камень |
| tech. | sledged stone | крупнодроблёный камень |
| railw. | sledged stone | крупнодроблёный камень |
| mining. | sledged stone | крупно дроблёный камень |
| tech. | sledged stone | крупнодробленый камень |
| Makarov. | sledges run on snow | сани скользят по снегу |
| gen. | sledges run well over frozen snow | сани хорошо скользят по мёрзлому снегу |
| gen. | slide downhill on a sledge | съехать с горы на санках |
| Gruzovik, dial. | small hand sledge for hauling firewood | дровянки |
| Gruzovik, dial. | small sledge | пошевеньки |
| obs., dial., dimin. | small wooden sledge | дровешки |
| Gruzovik, obs. | small wooden sledge | дровешки |
| luge. | snow tubing-sledge | надувные санки-тюбинг (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | string of sledges | обоз |
| food.ind. | stunning sledge | молот для оглушения скота |
| avia., med. | supersonic sledge | сверхзвуковой горизонтальный стенд ускорений сверхзвуковая тележка |
| avia., med. | supersonic sledge | сверхзвуковой горизонтальный стенд перегрузок сверхзвуковая тележка |
| product. | support sledge | опорная тележка (vbadalov) |
| geol. | swing-sledge mill | молотковая мельница |
| oil | swing sledge mill | многорядная ударная мельница |
| plast. | swing sledge mill | вибрационная мельница |
| mech.eng., obs. | take it easy when lifting the sledge | приподнимать кувалду без напряжения |
| Makarov. | the dogs tugged a sledge | собаки тянули сани |
| gen. | the sledge drew slowly | санки медленно катились |
| forestr. | timber sledge | лесовозные сани |
| fish.farm. | towed-sledge hydraulic system | гидравлическая система с буксируемой платформой |
| pulp.n.paper | tractor sledge | тракторные сани |
| gen. | two sledges | двое саней |
| obs., inf. | two sledges | двои сани |
| Gruzovik, obs. | two sledges | двои сани |
| sport. | two-man sledge | двухместные сани |
| transp. | uphand sledge | кузнечный молот |
| transp. | uphand sledge | кувалда |
| Gruzovik, dial. | wide and deep sledge | кошева (lined with felt, bast mat, etc) |
| Gruzovik, dial. | wide and deep sledge | кошевая (= кошева; lined with felt, bast mat, etc.) |
| Gruzovik, dial. | wide and deep sledge lined with felt, bast mat, etc | кошовка (= кошёвка) |
| Gruzovik, dial. | wide and deep sledge lined with felt, bast mat, etc | кошёвка (= кошева) |
| dial. | wide and deep sledge | кошовка и (lined with felt, bast mat, etc) |
| Gruzovik | peasant wood sledge | дровни |
| gen. | wood-sledge | дровни (Anglophile) |
| tech. | yarding sledge | трелёвочные сани |