| Subject | English | Russian |
| bank. | credit rating was slashed to junk | кредитный рейтинг упал до уровня ненадёжного (из текста новости Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have slashed the available jobs | сократить спрос на труд (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | have slashed the available jobs | сократить потребность в труде (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he slashed at the path the government was taking | он обрушился с резкой критикой на курс правительства |
| Makarov. | he slashed at the tall weeds with his stick | он хлестал палкой по высоким сорнякам |
| Makarov. | he slashed the painting with a knife | он чик картину ножиком |
| gen. | he slashed the priceless picture with a knife | он разрезал бесценную картину ножом |
| gen. | her salary was slashed | ей немного снизили жалованье |
| Makarov. | his hand had been slashed with broken glass | его рука была сильно порезана разбитым стеклом |
| gen. | she had her face slashed with a razor-blade | ей изуродовали лицо бритвой |
| Makarov. | she slashed his wrists | она вскрыла себе на руках вены |
| Makarov. | slash a budget | резко сократить бюджет |
| gen. | slash a parcel open | разрезать пакет |
| gen. | slash a parcel open | вскрыть пакет |
| media. | slash a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | slash a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | slash a programme | урезать программу |
| gen. | slash a sleeve | делать разрезы на рукаве |
| gen. | slash a sleeve | делать разрез на рукаве |
| transp. | slash a tyre | проколоть покрышку |
| gen. | slash afresh | наносить очередной удар (Cranberry) |
| Makarov. | slash aid | резко сократить помощь |
| Makarov. | slash arsenals | значительно сокращать запасы оружия |
| gen. | slash at | бить (В.И.Макаров) |
| gen. | slash at | наносить удары (саблей, шпагой, колющим оружием • On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | slash at | подвергать кого-либо безжалостной критике |
| mil., arm.veh. | slash at the lines with tanks | прорывать позиции танками |
| product. | slash budget | сократить бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | slash business rates | уменьшить налоговую нагрузку на бизнес |
| Игорь Миг | slash business rates | снизить налоговую нагрузку на бизнес |
| Игорь Миг | slash charitable donations | урезать пожертвования |
| media. | slash costs | урезать цены (bigmaxus) |
| media. | slash costs | сокращать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | slash deficit | значительно сокращать дефицит |
| Makarov. | slash demand | сократить спрос |
| Makarov. | slash demand | урезать спрос |
| gen. | slash each other | колоться |
| media. | slash forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| Makarov. | slash funds | резко сокращать денежные средства |
| gen. | slash something in half | сократить в 2 раза (Wakeful dormouse) |
| med. | slash in many places | иссечь |
| med. | slash in many places | иссекать |
| media. | slash inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| ironic. | slash it! | заткнись! (отказ, отвращение, ненависть, отрицание MichaelBurov) |
| ironic. | slash it! | замолчи! (отказ, отвращение, ненависть, отрицание MichaelBurov) |
| econ. | slash jobs | сокращать рабочие места (Charikova) |
| media. | slash jobs | сокращать рабочие места (Unilever to slash a third of office jobs in Europe – FT diyaroschuk) |
| busin. | slash prices | снижать цены |
| gen. | slash prices | снизить цены (triumfov) |
| media. | slash profit | сокращать прибыль (bigmaxus) |
| Makarov. | slash salaries | урезать оклад |
| Makarov. | slash salaries | урезать зарплату |
| gen. | slash salary | урезать оклад |
| torped. | slash sea lanes | перерезывать морские коммуникации |
| Игорь Миг | slash social welfare programs | урезать финансирование программ соцобеспечения |
| Игорь Миг | slash social welfare programs | сокращать программы социального обеспечения |
| Makarov. | slash spending | урезать расходы |
| media. | slash subsidies | сокращать субсидии (bigmaxus) |
| media. | slash tariffs | урезать тарифы (bigmaxus) |
| Makarov. | slash tax | урезать налог |
| gen. | slash the backlog | сократить отставание в (чём-либо AlexVi) |
| media. | slash the budget | урезать бюджет (bigmaxus) |
| Игорь Миг | slash the deficit | уменьшить дефицит |
| mil. | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slash the price | значительно снижать цену |
| gen. | slash the red-tape | покончить с волокитой |
| gen. | slash the red-tape | покончить с бюрократизмом |
| fin. | slash the scores | понизить рейтинг (платежеспособности, кредитный рейтинг и т.д. bigmaxus) |
| textile | slash the warp | шлихтовать основу |
| gen. | slash tires | порезать колёса (Taras) |
| gen. | slash tires | резать покрышки (Taras) |
| gen. | slash tires | порезать покрышки (Taras) |
| gen. | slash tires | порезать шины (Taras) |
| gen. | slash tires | резать колёса (Taras) |
| gen. | slash tires | резать шины (Taras) |
| Игорь Миг | slash to | урезать до |
| Игорь Миг | slash to | сокращать до |
| inf. | slash to death | чикнуть |
| gen. | slash to death | зарубить |
| gen. | slash to death | зарубать |
| Gruzovik, fig. | slash to pieces with sabers | искрошить (pf of крошить) |
| gen. | slash to pieces | исполосовать (что-либо) |
| gen. | slash wages | сокращать заработную плату |
| textile | slash warp | шлихтовать основу |
| Gruzovik, inf. | slash with a knife | полоснуть ножом |
| gen. | slash wrists | вскрыть вены (Anglophile) |
| IT | slashed grace note | перечёркнутый форшлаг (мелизм) |
| IT | slashed grace note | короткий форшлаг (мелизм) |
| mil., tech. | slashed osnaburg | разрезанная мешковина (в виде лоскутов и полос для вплетения в сетевую основу маски) |
| adv. | slashed price | урезанная цена |
| adv. | slashed price | резко сниженная цена |
| adv. | slashed price | до предела урезанная цена |
| mining. | slashed raise | восстающий, расширенный в разрезную щель |
| gen. | slashed skirt | юбка с разрезом |
| gen. | slashed sleeves | рукава с разрезами |
| gen. | slashed sleeves | рукава с прорезями |
| gen. | slashed to bits | истерзанный |
| gen. | slashed-to-the-navel | с вырезом до пупка (denghu) |
| gen. | slashed-to-the-navel | с вырезом до пупа (об одежде denghu) |
| gen. | slashed zero | перечёркнутый ноль (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the editorial slashed the story to half its length | редакция наполовину сократила рассказ |
| gen. | the editors slashed the story to half its length | редакция наполовину сократила рассказ |
| Makarov. | the firm has slashed its workforce by half | фирма сократила половину сотрудников |
| Makarov. | the government slashed expenditure on education | правительство резко снизило расходы на образование |
| gen. | thorns slashed his face and hands | колючки поцарапали ему лицо и руки |
| agric. | wind-slashed | обветренный |