| Subject | English | Russian |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| mech.eng., obs. | adjust the work between centers no slack | установить изделие между центрами так, чтобы не было качки |
| gen. | air-slacked lime | известь-пушонка |
| tech. | anti-slack bolt | контрболт (Ната-лия) |
| water.res. | area of slack water | участок co слабым движением воды |
| Makarov. | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий |
| tech. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор хода (поршня) |
| railw. | automatic slack adjuster | автоматический компенсатор износа колодок |
| railw. | automatic slack adjuster | регулятор рычажной передачи |
| auto. | automatic slack adjuster | механизм автоматической регулировки зазора |
| auto. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор зазора |
| auto. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор хода |
| railw. | automatic slack adjuster | приспособление для автоматической перестановки тормозных рычагов |
| mil. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор хода поршня |
| textile | automatic slack course attachment | автоматическое приспособление для вязания ранжейки или разрезного ряда |
| non-destruct.test. | be slack | шататься |
| non-destruct.test., inf. | be slack | "болтаться" (о крепёжной детали или соединении) |
| non-destruct.test. | become slack | разбалтываться (о креплении) |
| non-destruct.test. | cable slack indicator | указатель провеса кабеля |
| geol. | coal slacking | выветривание угля |
| O&G | coiled tubing slacking off <редк.> | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slacking-off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slacking-off <редк.> | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled tubing slacking off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slacking off <редк.> | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | coiled-tubing slacking off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | control linkage slack | люфт в проводке системы управления |
| amer. | cut no slack | не делать поблажек (из песни мультсериала "Черепашки-ниндзя" • When the evil Shredder attacks these turtle boys don't cut 'em no slack. Когда злой Шреддер нападает, то юные черепашки не делают им поблажек.  youtube.com conan_v4) |
| Makarov. | drive with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| Makarov. | drive with a slack rein | относиться снисходительно (к кому-либо) |
| Makarov. | drive with a slack rein | ехать, опустив поводья |
| geogr. | dune slack | межгрядовое понижение |
| econ. | easing of economic slack | смягчение экономического спада |
| econ. | economic slack | экономический спад |
| econ. | economic slack | неиспользуемые ресурсы (Ремедиос_П) |
| econ. | economic slack | свободные ресурсы (Ремедиос_П) |
| IMF. | economic slack | резервные экономические мощности |
| econ. | economic slack | вялый экономический рост (не спад; спад – slump, downturn Andi) |
| econ. | economic slack | наличие в экономике неиспользуемых ресурсов (The amount of slack in the economy is essentially a measure of the quantity of unemployed resources (labor and capital) Arky) |
| mil., avia. | event slack time | резерв времени события |
| gen. | feel slack | почувствовать себя разбитым |
| non-destruct.test. | get slack | расшатываться |
| cem. | gritty non-slacking material | хрящеватый сыпучий материал |
| non-destruct.test. | grow slack | ослабевать (о натяжении) |
| Makarov. | he feels slack at the temperature over 35 | он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С |
| gen. | he felt absolutely slack | он чувствовал себя совершенно разбитым |
| gen. | he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| gen. | he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| Makarov. | his zeal slacked off | его рвение остыло |
| non-destruct.test. | if the relay armature-to-core fastening screws are slack | при ослаблении затяжки винтов, крепящих сердечник к якорю реле |
| Gruzovik, law, ADR | it is slack | тихо (as pred) |
| fig., law, ADR | it is slack | тихо |
| met. | lime slacking | гашение извести |
| food.ind. | lime slacking drum | известегаситель |
| nautic., obs. | low water slack | прекращение течения при отливе |
| slang | multi-slacking | создающий видимость работы (the act of having multiple windows up on your screen so it looks like you're working when you're actually goofing around on the web – lingualeo.com Lily Snape) |
| ironic. | multi-slacking | многозадачный режим отдыха (the practice of using a computer at work for tasks or activities that are not related to one's job.; a play on Multi-Tasking Artjaazz) |
| ironic. | multi-slacking | притворяться работающим (Artjaazz) |
| polym. | non-slack material | натянутый материал (MichaelBurov) |
| food.ind. | non-functional slack fill | воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля, или других подобных продуктов (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.' dailymail.co.uk Aiduza) |
| inf. | not cut someone any slack | не пожалеть (Robin's really mad at you, she's not cutting you any slack this time. ART Vancouver) |
| gen. | pick up the slack | закрывать недоделки (vogeler) |
| gen. | pick up the slack | доделывать недоделки (vogeler) |
| gen. | pick up the slack | завершать начатое (дословно: подбирать незакреплённые концы корабельных снастей • When one of the employees fell ill, Maria decided to pick up the slack and do his work to ensure that the company didn't come to a standstill vogeler) |
| gen. | pick up the slack | доделывать (vogeler) |
| construct. | quick-slacking | быстрогасящаяся (известь) |
| Makarov. | rain slacked | дождь стих |
| mining. | readily slacking | быстро выветривающийся |
| geol. | readily slacking | легко выветривающийся |
| non-destruct.test. | remove the slack of a rope | устранять слабину каната |
| Makarov. | ride with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| non-destruct.test. | rope slack | прогиб каната |
| Makarov. | rope slacked | верёвка ослабла |
| mining. | rope slacking | слабина каната |
| mining. | rope slacking | провисание каната |
| transp. | slack a cable | стравить кабель |
| transp. | slack a cable | ослаблять кабель |
| transp. | slack a cable | ослабить натяжение кабеля |
| Makarov. | slack a girth | ослабить подпругу |
| transp. | slack a rope | ослаблять верёвку |
| tech. | slack off a rope | ослаблять канат |
| transp. | slack a rope | ослаблять трос |
| transp. | slack a rope | стравить верёвку |
| Makarov. | slack a rope | ослабить верёвку |
| oil | slack a string | сажать колонну |
| gen. | slack away | замедлить ход |
| nautic. | slack away | потравить (канат) |
| navig. | slack away | травить |
| sail. | slack away | отпускать |
| yacht. | slack away | вытравливать |
| transp. | slack away | травить (напр. канат) |
| transp. | slack away | ослаблять (напр. стропильный трос) |
| sail. | slack away | отпустить |
| nautic. | slack away | травить (канат) |
| Gruzovik, nautic. | slack away | вытравить (pf of травить) |
| nautic. | slack away | травиться |
| gen. | slack away | замедлять ход |
| nautic. | slack away head rope! | "Травить носовой!" |
| nautic. | slack away roundly | травить, не задерживая |
| nautic. | slack away stern rope! | "Травить кормовой!" |
| nautic. | slack away the cable | травить канат |
| nautic. | slack back | потравливать |
| construct. | slack bolt spring | слабая пружина затвора |
| nautic. | slack down halyards! | "Потравить фалы!" |
| Makarov. | slack one's duty | выполнять свои обязанности спустя рукава |
| gen. | slack economy | низкая конъюнктура |
| Makarov. | slack one's efforts | ослабить усилия |
| gen. | slack efforts | ослабить усилия |
| Makarov. | slack one's endeavours | ограничить свои стремления |
| gen. | slack endeavours | умерить свои стремления |
| Makarov. | slack one's endeavours | умерить свои стремления |
| gen. | slack endeavours | ограничить свои стремления |
| nautic. | slack everything | травить все концы |
| gen. | slack one's hand | быть менее щедрым |
| gen. | slack one's hand | работать менее усердно |
| Makarov. | slack one's labour | работать с меньшим старанием |
| Makarov. | slack one's labour | работать с меньшим усердием |
| gen. | slack labour | работать с меньшим усердием |
| gen. | slack labour | работать с меньшим старанием |
| yacht. | slack-laid | крепить со слабиной |
| gen. | slack off | ослабить рвение |
| gen. | slack off | остывать (о рвении) |
| gen. | slack off | расслабиться (sergeidorogan) |
| gen. | slack off | халтурить (to do something with less effort or energy than before
• I was exercising regularly last summer, but I've been slacking off recently. Bullfinch) |
| Makarov. | slack off | ослабевать |
| Makarov. | slack off | обвисать |
| Makarov. | slack off | ослабить |
| transp. | slack-off | дать слабину (напр. натяжению цепи, гусеницы) |
| transp. | slack-off | снижать темп работы |
| transp. | slack-off | отпустить |
| Makarov. | slack off | ослаблять (интенсивность, силу) |
| Makarov. | slack off | обвиснуть |
| Makarov. | slack off | уменьшаться |
| slang | slack off | шланговать (Побеdа) |
| oil | slack-off | разгрузить (бурильную труб) |
| O&G | slack-off | разгрузить (бурильную труб andrushin) |
| slang | slack off | сачковать (Moscow Cat) |
| econ. | slack off | снижать темп работы |
| auto. | slack-off | ослабить |
| gen. | slack off | отлынивать (in school AsIs) |
| gen. | slack off | расслабляться (sergeidorogan) |
| gen. | slack off | ослаблять (напряжение) |
| gen. | slack off | ослаблять рвение |
| jarg. | slack off | делать перерыв в работе |
| Makarov. | slack off | ослаблять своё напряжение |
| nautic. | slack off | травить |
| Makarov. | slack off | провисать |
| Makarov. | slack off | развязаться |
| Makarov., nautic. | slack off | травить (канат) |
| Makarov. | slack off | стихать |
| Makarov. | slack off | уменьшать (напряжение и т. п.) |
| Makarov. | slack off | развязываться |
| Makarov. | slack off | провиснуть |
| Makarov. | slack off | ослаблять своё рвение |
| gen. | slack off | уменьшать (напряжение) |
| Makarov. | slack off a rope | ослаблять канат |
| oil | slack off a string | сажать колонну на забой |
| tech. | slack off a string | сажать растения колонну на забой |
| O&G. tech. | slack off casing | поставить на забой обсадную колонну |
| O&G. tech. | slack off casing | разгрузить обсадную колонну |
| dril. | slack off casing | разгрузить вес обсадной колонны |
| seism. | slack off the pressure | ослаблять давление |
| O&G, oilfield. | slack off the string | посадить колонну |
| O&G. tech. | slack-off the string | посадить колонну на забой |
| oil | slack off the weight on bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| O&G, oilfield. | slack off the weight on the bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| tech. | slack point | мёртвая точка |
| mech.eng., obs. | slack side | ведомая ветвь (of belt, ремня) |
| gen. | slack one's speed | ослабить рвение |
| gen. | slack one's speed | идти тише |
| nautic. | slack the chain to bottom | вытравливать якорную цепь на дно |
| nautic. | slack the engine | уменьшать ход |
| Makarov. | slack the fire | уменьшить огонь |
| Makarov. | slack the fire | убавить огонь |
| Makarov. | slack the knell | приглушить звон |
| nautic. | slack the lines | потравливать швартовы |
| nautic. | slack the lines | ослаблять швартовы |
| geogr. | slack tide | кроткая вода |
| non-destruct.test. | slack tyre-to-rim fit | слабая посадка шины на ободе колеса |
| Makarov. | slack up | уменьшаться |
| Makarov. | slack up | замедляться |
| navig. | slack up | провисать |
| Makarov. | slack up | сбавлять (ход, темп и т. п.) |
| gen. | slack up | сбавлять |
| gen. | slack up | замедлять ход (о поезде) |
| nautic. | slack up | травить |
| gen. | slack up | замедлить ход |
| Makarov. | slack up | замедлять (ход, темп и т.п.) |
| gen. | slack up | замедлять ход |
| gen. | slack up | сбавлять (ход, темп) |
| water.res. | slack variables | слабые переменные |
| geogr. | slack water | кроткая вода |
| gen. | slack one's work | работать спустя рукава |
| gen. | slack work | работать спустя рукава |
| gen. | slacked lime | гашёная известь |
| O&G, sakh. | slacked off casing | разгруженная на забой при подвеске обсадная колонна |
| nautic. | slacking away | травящий |
| nautic. | slacking away | травление |
| nautic. | slacking back | потравливающий |
| geol. | slacking characteristics | показатели скорости выветривания |
| Makarov. | slacking index | показатель выветрелости |
| non-destruct.test. | slacking of a conductor | провисание провода |
| non-destruct.test. | slacking of a wire | провисание провода |
| non-destruct.test. | slacking of bunched conductors | зависание жгутов проводов |
| non-destruct.test. | slacking of bundled conductors | зависание жгутов проводов |
| construct. | slacking of rope | ослабление натяжения каната талей |
| textile | slacking of the warp | ослаблять натяжение основы |
| O&G | slacking off | спуск колтюбинга (MichaelBurov) |
| O&G | slacking off | спуск гибких труб (редк. MichaelBurov) |
| O&G | slacking off | спуск койлтюбинга (редк. MichaelBurov) |
| O&G | slacking off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | slacking-off | посадки на спуске (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | slacking off | спуск ГНКТ (MichaelBurov) |
| oil | slacking-off | посадка (колонны) |
| O&G | slacking off | посадка колонны (MichaelBurov) |
| O&G | slacking off | посадка (MichaelBurov) |
| dril. | slacking-off | разгружение |
| forestr. | slacking skyline | несущий опускающий канат |
| forestr. | slacking skyline | опускающийся несущий канат |
| wood. | slacking skyline | ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть поднят |
| wood. | slacking skyline | ездовой канат для воздушной трелёвки, который при помощи лебёдки может быть опущен |
| forestr. | slacking skyline | канатная установка с опускающимся несущим канатом |
| mining. | slacking split | разделение воздушной струи (в руднике) |
| geol. | slacking split | разделение воздушной струи |
| mining. | slacking stack | вентиляционная труба над шахтным стволом |
| bank. | slacking tendency | тенденция к понижению |
| busin. | slacking tendency | тенденция к застою |
| nautic. | slacking up | дающий слабину |
| Makarov. | soil slacking | процесс образования отдельностей в почве |
| geol. | soil slacking | распадение почвы на отдельности |
| agrochem. | soil slacking | распад почвы на отдельности |
| oil | string slacking-off | посадка колонны на забое |
| O&G, oilfield. | string slacking-off | посадка колонны на забой |
| gen. | take in a slack line | натянуть ослабший канат |
| gen. | take in the slack | натянуть ослабший канат |
| mech.eng., obs. | take up the slack | уничтожать влияние мёртвого хода |
| mech.eng., obs. | take up the slack | повернуть винт на величину мёртвого хода |
| mech.eng., obs. | take up the slack | натянуть |
| mech.eng., obs. | take up the slack | выбирать люфт |
| mech.eng., obs. | take up the slack | выбрать слабину |
| Makarov. | take up the slack at negotiation | ускорить ход переговоров |
| torped. | take up the slack of | выбирать слабину (каната, верёвки) |
| non-destruct.test. | take up the slack of a rope | устранять слабину каната |
| torped. | take up the slack of a rope | выбирать слабину верёвки |
| mining. | taking up slack | выборка слабины |
| avia. | taking up slack | выбирание слабины |
| logist. | taking up slack in time of delivery | устранение задержек с доставкой |
| media. | tape-slack | провисание ленты |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| non-destruct.test. | the commutator brushes are slack in the brush holders | щётки коллектора шатаются в щёткодержателях |
| Makarov. | the negotiations slack, that's quite dangerous | переговоры идут вяло, и это довольно опасно |
| Makarov. | the rain slacked | дождь стих |
| Makarov. | the rain slacked and died | дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился |
| Makarov. | the rope slacked | верёвка ослабла |
| Makarov. | the wind slacked off a bit | ветер немного стих |
| mach. | vibration slack | ослабление соединения от вибрации (translator911) |