| Subject | English | Russian |
| real.est. | glazed skyscraper | небоскрёб с панорамным остеклением (The proliferation of glazed skyscrapers was a direct result of post-war improvements to glass technology, which meant that huge panes could be produced quickly and uniformly. Affordable air conditioning, and the cheap energy to run it, meant that the material's thermal shortcomings mattered little. // CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | gleaming skyscraper | сверкающий стеклом и сталью небоскрёб (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | I do not advocate building skyscrapers | я не сторонник возведения небоскрёбов |
| Makarov. | lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity | стройные новые небоскрёбы гармонируют с общим стилем римской архитектуры |
| gen. | megatall skyscraper | мегавысокий небоскрёб (Бруклин Додж) |
| archit. | neoclassical skyscraper | неоклассицистический небоскрёб (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | outlines of the skyscrapers | силуэты небоскрёбов |
| adv. | skyscraper banner | вертикальный сильно вытянутый по вертикали, размер 120 x 600 пикселей рекламный баннер (на сайте) |
| adv. | skyscraper banner | рекламный баннер в интернете типа "небоскрёб" (qps.ru) |
| adv. | skyscraper banner | вертикальный (сильно вытянутый по вертикали, размер 120 x 600 пикселей) рекламный баннер (на сайте naiva) |
| archit. | skyscraper complex | комплекс небоскрёбов (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | skyscraper construction | строительство небоскребов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | skyscraper hive | улей-небоскрёб |
| Makarov. | skyscraper hive | улей-небоскрёб |
| math. | skyscraper sheaf | пучок-небоскрёб |
| Makarov. | skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| Игорь Миг | Stalinist skyscraper | высотное здание в стиле ампир (Даже то, что сами высотные здания в стиле ампир в Москве очень напоминали аналоги, построенные за несколько десятилетий до этого в США, не смущали архитекторов, которые утверждали, что сходство это только внешнее и поверхностное, и американские строения не несут той идеологической и эмоциональной нагрузки, которые дают московские здания.) |
| Игорь Миг | Stalinist skyscraper | высотное здание в сталинском стиле (В Постановлении ЦК КПСС "Об устранении излишеств в проектировании и строительстве" (1955) сталинский стиль был назван "украшательством" и запрещен, что ознаменовало завершение периода сталинского ампира.) |
| Игорь Миг | Stalinist skyscraper | сталинская псевдоготика |
| archit. | Stalinist skyscrapers | сталинские высотки (AlexanderKayumov) |
| Игорь Миг | Stalinist-style gothic skyscraper | высотное здание в стиле сталинского московского ампира (Архитектурным образцом высоток в стиле сталинского московского ампира было здание муниципалитета Манхеттена) |
| Игорь Миг | Stalinist-style gothic skyscraper | сталинская псевдоготика |
| archit. | Stalin's skyscrapers | сталинские высотки (AlexanderKayumov) |
| Makarov. | the new skyscraper is under construction | строится новый небоскрёб |
| Makarov. | the new skyscraper is under construction | строят новый небоскрёб |
| Makarov. | the outlines of the skyscrapers | силуэты небоскрёбов |
| Makarov. | the skyscrapers tower above the city | небоскрёбы высились над городом |
| Makarov. | the skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| Makarov. | the view from the skyscraper snowed them | вид с небоскрёба потряс их |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| gen. | towering skyscraper | рвущийся в небеса небоскрёб (Olga Fomicheva) |
| gen. | towering skyscraper | величественный небоскрёб (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | view from the skyscraper snowed them | вид с небоскрёба потряс их |
| IT | wide skyscraper | рекламное окно формата "широкий небоскрёб" (160×600 пикселей) |
| IT | wide skyscraper | баннер формата "широкий небоскрёб" (160×600 пикселей) |