Terms containing skip to

Subject	English	Russian
bank.	allow borrowers to delay, defer or skip payments	разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	an overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит холостой прогон до
Makarov.	an overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит прогон до
Gruzovik, inf.	begin to skip without ceasing	расскакиваться
Gruzovik, inf.	begin to skip without ceasing	расскакаться
IT	Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel	Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены
Makarov.	he decided to skip across to France for two days	он решил махнуть во Францию на пару дней
Makarov.	he decided to skip across to Rome for two days	он решил махнуть в Рим на пару дней
Makarov.	Jim decided to skip across to France for two days	Джим решил махнуть во Францию на пару дней
Makarov.	let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
IT	Lines to skip...	Количество пропущенных строк...
Makarov.	overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит холостой прогон до
Makarov.	overflow condition causes a skip to	при наличии переполнения происходит прогон до
progr.	Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc.	Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn)
Makarov.	skip about from one question to another	перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.)
Makarov.	skip about from one subject to another	перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.)
gen.	skip across to France for a week	съездить во Францию на недельку
gen.	skip across to France for a week	махнуть во Францию на недельку
mil.	skip chances to go on the offensive	упустить возможность перейти в наступление (against ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	skip from one question to another	перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.)
gen.	skip from one question to another	перескакивать в разговоре с одного вопроса на другой
Gruzovik, fig.	skip from one subject to another	перескакивать с одного предмета на другой
fig.	skip from one subject to another	перескакать с одного предмета на другой
fig.	skip from one subject to another	перескочить с одного предмета на другой
Makarov.	skip from one subject to another	перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.)
gen.	skip from one thing to another	приниматься то за одно дело, то за другое
Makarov.	skip from one topic to another	перескочить с одной темы на другую
lit.	skip from side to side	метаться из стороны в сторону (Vendetta777)
Makarov.	skip from stone to stone	прыгать с камня на камень
gen.	skip over to France for a week	съездить во Францию на недельку
gen.	skip over to page 105	переходите сразу к странице 105
comp.games.	skip to	перейти к (Himera)
Makarov.	skip to	сразу переходить
water.res.	skip to next step	перейти к следующему шагу
media.	skip to tape mark	пропуск до маркёра ленты (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты)