| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire culinary skills | научиться хорошо готовить |
| comp. | acquiring new knowledge or skills | приобретение новых знаний или опыта (ssn) |
| gen. | acting skills | сценическое мастерство (Anglophile) |
| gen. | acting skills | исполнительское мастерство (актёра) |
| gen. | acting skills | актёрское мастерство (Anglophile) |
| med. | Adaptive Skills Battery | батарея навыков адаптации (ASB Wolfskin14) |
| Makarov. | administrative skills | талант администратора |
| sport. | advanced set of skills | комплекс последовательно усложняющихся упражнений |
| gen. | advanced skills | передовые навыки (cyruss) |
| gen. | advanced skills | передовой опыт (cyruss) |
| gen. | advanced skills | продвинутые навыки (serhiyka) |
| gen. | agility skills | ловкостные навыки (VLZ_58) |
| gen. | analytical skills | аналитические способности (anna100sea) |
| gen. | analytical skills | аналитические навыки (Alexander Matytsin) |
| gen. | applaud skills | восхищаться чьим-либо мастерством |
| med. | arithmetical skills | арифметические способности |
| Gruzovik | artistic skill | художественность |
| med. | auditory skills | слуховые навыки (BioGeo) |
| mil. | basic skills education program | программа общеобразовательной подготовки по основным специальностям |
| gen. | be able to quickly assimilate new skills | быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo) |
| sport. | body skills | двигательное мастерство (Александр Рыжов) |
| gen. | boost skills | прокачать навыки (= усовершенствовать навыки Ralana) |
| mil. | Bradley gunnery skills tests | квалификационные испытания по стрельбе для экипажа БМП Брэдли |
| gen. | bridge the skills gap | восполнить пробел в знаниях (The AAA program helps bridge the skills gap by providing... vlad-and-slav) |
| HR | brush up on your skills | отрабатывать навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | brush up on your skills | совершенствовать навыки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | build skills | развить умения (Например, I want build my skills. Ralana) |
| gen. | build skills | развить навыки (Например, I want build my skills. Ralana) |
| gen. | camera skills | операторское искусство (Alexander Oshis) |
| gen. | children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| med. | clinical skills assessment | оценка клинических навыков |
| med. | Clinical Skills Assessment | Сдача медицинского экзамена с реальным больным (Стелла) |
| gen. | coaching skills | тренерские навыки (Linera) |
| med. | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy | Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями (Alexx B) |
| gen. | cold-blooded skills | жестокий опыт |
| mil. | command skills | командирские навыки |
| mil. | common skills training | общая специальная подготовка |
| HR | communication and inter-personal skills | спектр коммуникационных навыков (умение выстраивать отношения со сложными, психологически разноплановыми подчиненными и находить баланс между потребностями бизнеса и интересами конечных потребителей и подчиненных, другими словами, по-настоящему понимать свою команду и потребителей на самом глубинном уровне. Подразумеваются навыки разрешения конфликтов, поддержания конструктивной атмосферы в команде, способность переносить производственные сложности, критиковать без подрыва самоуважения и человеческого достоинства подчиненных Alex_Odeychuk) |
| gen. | communication skills | способности к налаживанию отношений (sankozh) |
| gen. | communication skills | способности к налаживанию связей (sankozh) |
| gen. | communication skills | коммуникативные способности (Катю) |
| gen. | communicative skills | навыки общения (maystay) |
| comp. | computer skills | компьютерная грамотность (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer skills | знание компьютера (kee46) |
| comp. | computer skills | владение компьютером (Andrey Truhachev) |
| comp. | computer skills | компьютерная грамота (Andrey Truhachev) |
| gen. | confidence and communication skills | навыки доверительного общения (Кунделев) |
| HR | continuous improvement of technical skills | непрерывное совершенствование технических навыков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coping skills | стрессоустойчивость (ParanoIDioteque) |
| gen. | critical skills | дефицитные специалисты (Moscowtran) |
| gen. | critical skills | важнейшие практические навыки (bookworm) |
| Makarov. | cultivate skills | развивать навыки |
| gen. | customer care skills | умение работать с клиентом (Alexander Demidov) |
| gen. | customer-handling skills | навыки для обслуживания клиентов (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| HR | dealmaking skills | договороспособность (masizonenko) |
| gen. | declamatory skills | ораторские способности (tvkondor) |
| med. | decline in adaptive skills | снижение адаптивных способностей (Yets) |
| mil. | defense needs for language skills | потребности в языковой подготовке по линии МО (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| HR | demand for skills | спрос на квалифицированные кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | demand for skills | спрос на квалификацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| brit. | Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел (Соединённого Королевства 25banderlog) |
| gen. | Department for Business, Innovation and Skills | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | Department for Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел (Великобритания igisheva) |
| brit. | Department for Education and Skills | Министерство образования (возникло в 2001 г. в результате выделения из
Министерства образования и занятости отдела занятости в самостоятельную
структуру – Министерство труда и пенсионного обеспечения kee46) |
| gen. | Department for Education and Skills | Министерство образования и профессиональной подготовки (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Department of Business, Innovation and Skills | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| gen. | Department of Education and Skills | Министерство образования и профессиональной подготовки (tania_mouse) |
| Makarov. | develop appropriate management skills | развивать необходимые административные навыки |
| gen. | develop skills | вырабатывать умения и навыки (источник dimock) |
| gen. | develop skills | выработать умения и навыки (источник dimock) |
| med. | develop skills | выработать навыки (grafleonov) |
| gen. | develop skills | приобретать навыки (Morning93) |
| gen. | develop skills | тренироваться (Artjaazz) |
| Makarov. | develop skills | развивать талант |
| gen. | develop skills | совершенствовать навыки (Tyaka) |
| Makarov. | develop some skills | приобретать некоторые навыки |
| sport. | development of useful physical skills | развитие необходимых физических навыков |
| Makarov. | dispute skills | ставить под сомнение мастерство |
| sport. | dribbling skills | техника обводки |
| gen. | driving skills | навыки вождения транспортных средств (Юрий Гомон) |
| gen. | driving skills | навыки вождения (Юрий Гомон) |
| Makarov. | dust off one's old skills | вспомнить свои старые навыки |
| Makarov. | dust off your old skills and prepare for new responsibilities | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям |
| comp. | e-skills | электронные навыки (25banderlog) |
| avia. | emergency response skills | умение действовать в аварийной ситуации (Alex_UmABC) |
| HR | employability skills | навыки, открывающие возможность трудоустройства (Alex_Odeychuk) |
| HR | employability skills | навыки, обеспечивающие трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| HR | employability skills | навыки, необходимые для трудоустройства (part of our framework is employability skills, and there's proper dress for that Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | engagement skills trainer | тренажёр для повышения стрелковой подготовки |
| med. | established skills | сформированный навык (olga don) |
| gen. | evaluative skills | навыки оценки (maystay) |
| gen. | examples of skills | образцы работы (мастеров sankozh) |
| gen. | expand the skills | наращивать компетенции (Tapet) |
| gen. | expertise and practical skills | узкоспециализированные знания и практические компетенции (Alexander Demidov) |
| gen. | expertise, knowledge and skills | знания, умения и навыки (lexicographer) |
| gen. | facilitation skills | организационные навыки (Leleya) |
| gen. | Faculty of Professional Skills Upgrading | факультет повышения квалификации (tavost) |
| med. | fine and gross motor skills | мелкая и крупная общая моторика (Andy) |
| med. | fine manual skills | мелкая моторика (kara_alat) |
| med. | fine motor skills | мелкая моторика (gconnell) |
| med. | fine motor skills | тонкая моторика (gconnell) |
| med. | fine motor skills | сенсорно-моторная функция (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | flexible independent radar skills trainer | универсальный автономный тренажёр для операторов РЛС |
| avia. | flying skills | лётное мастерство |
| gen. | food skills | пищевые навыки ("Minimum definition should include: food selection, healthy food preparation, food storage. A more fulsome definition would include: knowledge, planning, conceptualizing food, mechanical techniques, food perception"  tophc.ca elkaletom) |
| med. | form the functional foundation of reading skills | составлять функциональный базис навыка чтения (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| gen. | foster skills | развивать навыки (Anglophile) |
| sport. | fundamental skills | основные двигательные навыки |
| Makarov. | furbish up someone's old skills | освежить старые навыки |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| gen. | gain skills | приобретать практический опыт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gain skills | приобретать навыки (Sergei Aprelikov) |
| HR | good communication skills | отличные коммуникативные качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | good managerial skills | хорошие организаторские качества (Ying) |
| gen. | good people skills | хорошие навыки работы с людьми (YGA) |
| gen. | graphic skills | навыки построения графиков (AKarp) |
| med. | gross motor skills | общая моторика (gconnell) |
| med. | gross motor skills | крупные моторные навыки (wikipedia.org Del-Horno) |
| med. | gross motor skills | крупная моторика (gconnell) |
| gen. | gross motor skills | крупная моторика (Gross motor skills are the abilities required to control the muscles of the body for large movements such as crawling, walking, jumping, running, and more. They also include higher level skills such as climbing, skipping, and throwing and catching a ball.1 • Мамы уделяют много времени и сил развитию мелкой моторики ребенка, в то время как крупная моторика зачастую остается без внимания родителей. • Крупная, или общая, моторика – это любая двигательная активность ребёнка, в которой задействована работа крупных мышц тела: мускулатуры шеи, рук, ног, туловища.
'More) |
| mil. | hand-to-hand combat skills | навыки рукопашного боя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard and soft skills | умения и личные качества (Hard skills are specific, teachable abilities that can be defined and measured, such as typing, writing, math, reading and the ability to use software programs. By contrast, soft skills are less tangible and harder to quantify, such as etiquette, getting along with others, listening and engaging in small talk. investopedia.com Alexander Demidov) |
| HR | hard skills | компетентность (Andy) |
| HR | hard skills | профессиональные навыки (инженерно-технического характера Pawel Kwinto) |
| HR | hard skills and soft skills | профессионально-технические и социальные навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | hard skills and soft skills | профессионально-технические и коммуникативные навыки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | hard-to-recruit skills | дефицитные специалисты |
| gen. | harness skills | эффективно задействовать навыки (Taras) |
| gen. | harness skills | эффективно использовать профессиональные знания (Taras) |
| gen. | harness skills | эффективно применять профессиональные навыки (Taras) |
| gen. | harness skills | воспользоваться навыками (Taras) |
| gen. | harness skills | применять навыки (Taras) |
| gen. | harness skills | использовать навыки (Taras) |
| gen. | harness skills | использовать знания (Taras) |
| gen. | harness skills | закреплять навыки (Maria Klavdieva) |
| gen. | harness skills | использовать знания и способности (Taras) |
| gen. | harness skills | использовать имеющиеся навыки и опыт (Taras) |
| gen. | harness skills | использовать практический опыт (Taras) |
| gen. | harness skills | эффективно использовать профессиональные навыки (Taras) |
| HR | have all the skills and expertise you need to | обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | have excellent computer skills | свободно владеть (если речь не о языке (русском, английском и т.д.), то лучше использовать эту фразу Mirinare) |
| gen. | have skills | владеть навыками (stajna) |
| gen. | have strong inter-personal skills | коммуникабельность (in a job advert "must have have strong inter-personal skills" Andrew Goff) |
| gen. | have the literacy skills to understand | быть достаточно грамотным, чтобы понять (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is a good painter but his drawing skills are poor | он хороший живописец, но плохой рисовальщик |
| Makarov. | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность |
| gen. | high skill | квалифицированный |
| gen. | higher order thinking skills | навыки мышления высшего порядка (Vera_1983) |
| Makarov. | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills | служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности |
| Makarov. | his job requires special skills | для его работы нужны особые навыки |
| Makarov. | his job requires special skills | его работа требует особых навыков |
| gen. | homemaking skills | навыки ведения домашнего хозяйства (о готовке, рукоделии и т.д. maystay) |
| gen. | hone one's skills | рихтовать (mascot) |
| Makarov. | hone one's skills | оттачивать своё мастерство |
| gen. | hone skills | оттачивать мастерство (Alexey Lebedev) |
| gen. | hone one's skills | отрабатывать навыки (Luigi has been honing his pizza making skills at the Edgewood location of Pizza Uno and is now opening his own pizza place on E.15th St. ART Vancouver) |
| gen. | to hone one's skills on something | шлифовать своё мастерство (oleks_aka_doe) |
| sport. | hone tactical skills | оттачивать тактическое мастерство (ssn) |
| gen. | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group) |
| gen. | impart skills to | прививать навыки (yo) |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| gen. | improve computer skills | повышать уровень компьютерной грамотности (Alexander Demidov) |
| gen. | improve own skills | повышать свою квалификацию (Alexander Demidov) |
| gen. | improve skills | совершенствовать навыки (Jenny1801) |
| gen. | improve one's skills | совершенствовать свои навыки |
| inf. | improve your study skills | учись учиться (Censonis) |
| inf. | improve your studying skills | учись учиться (Censonis) |
| gen. | improvement of skills | рост квалификации (Lenochkadpr) |
| med. | inability to acquire reading skills | неспособность овладеть навыком чтения |
| gen. | independent living skills | навыки самообслуживания (e.g. in people with disabilities context Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | industrial management skills | опыт руководства промышленным предприятием |
| gen. | innate skills | врождённые способности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | insufficient skills | недостаточная квалификация (ABelonogov) |
| energ.ind. | international project skills | способности персонала в области организации и ведения международных проектов |
| Makarov. | interpersonal skill | коммуникабельность |
| gen. | interviewing skills | навыки проведения собеседований (Johnny Bravo) |
| gen. | it's a matter of skills | это дело техники (В спортивных репортажах время от времени можно услышать примерно следующее: "Оказался с глазу на глаз с вратарём – остальное было делом техники". Это клише можно перевести примерно так: "Found himself one on one with the goalie. The rest was just applying the right skills." VLZ_58) |
| comp. | job skills | профессиональные навыки |
| mil., avia. | job skills education program | программа специализированной профессиональной подготовки личного состава |
| gen. | knowledge and skills | знания, умения и навыки (lexicographer) |
| gen. | Knowledge, Skills, Abilities, & Other Characteristics | знания, умения, способности и прочие характеристики (GothamQueen) |
| gen. | knowledge, skills, and abilities | знания, умения и навыки |
| HR | lack of soft skills | конфликтность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | language skills | языковые навыки и умения |
| sport. | lead -up skills | подводящие упражнения |
| gen. | leadership skills | навыки руководителя (hizman) |
| gen. | leadership skills | умение повести за собой (товарищей, массы) |
| gen. | leadership skills | навыки лидерства (Uncrowned king) |
| avia. | lean of new flying skills | обучение новым лётным навыкам |
| gen. | learn new skills | осваивать новые навыки (Anglophile) |
| gen. | learn woodwork skills | обучаться столярному делу (nyasnaya) |
| gen. | Learning and Skills Council | Совет по образованию и профессиональному обучению (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Learning and Skills Development Agency | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | Life skills | Жизненно важные умения и навыки (Andy) |
| gen. | life skills | жизненные навыки (vlas-13) |
| gen. | life skills | навыки безопасной жизнедеятельности (Bullfinch) |
| med. | life-saving skills | навыки оказания неотложной помощи (спасения жизни) |
| gen. | listening skills | быть отличным слушателем (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | listening skills | умение слушать (Moscowtran) |
| mil. | loaded march skills | маршевая выучка (PX_Ranger) |
| med. | low medical skills | низкая медицинская квалификация (Soulbringer) |
| gen. | maintain skills | поддерживать навыки (VLZ_58) |
| gen. | managerial and administrative skills | навыки в области управления, организаторской работе (Alexander Demidov) |
| gen. | manipulation skills | манипулятивные навыки (VLZ_58) |
| mil. | martial art skills | навыки ведения боя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | massage skills | искусство массажа (tavost) |
| gen. | master skills | осваивать навыки (Anglophile) |
| gen. | master skills | овладевать навыками (Anglophile) |
| gen. | master skills | освоить навыки (Anglophile) |
| gen. | master skills | овладеть навыками (Anglophile) |
| mil., avia. | maximum utilization of skills and training | максимальное использование знаний и умений |
| sport. | mental skills | психологический потенциал (jagr6880) |
| gen. | mental skills | психологические навыки (VLZ_58) |
| mil. | military technical skills | военно-технические знания |
| mil. | military technical skills | военно-технические навыки |
| gen. | moderate skills | средние способности |
| med. | motor skills | моторика (Рина Грант) |
| gen. | motor skills | моторные навыки (VLZ_58) |
| gen. | multitasking skills | навыки одновременного выполнения нескольких задач (Johnny Bravo) |
| HR | must-have skills | обязательные навыки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Skills Development Scheme | Национальная схема развития навыков (Johnny Bravo) |
| HR | necessary skills | необходимые навыки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | negotiating and bargaining skills | умение вести переговоры, договариваться (tlumach) |
| gen. | numerate with developing analytical skills | аналитический склад ума (ангийский термин взят из очень грамотного резюме 4uzhoj) |
| med. | nurse's skills | с / д (сестринское дело; учебная дисциплина) |
| gen. | nurture skills | развивать навыки (Anglophile) |
| gen. | observation skill | наблюдательность (he has great observation skills Рина Грант) |
| gen. | observation skills | наблюдательность (he has great observation skills Рина Грант) |
| gen. | occupational skills | трудовые навыки (Alex Lilo) |
| gen. | officer skills competition | офицерское многоборье (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one might speculate about what skills a reading retardate lacks | можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать |
| gen. | operating skills | навыки работы (Andy) |
| gen. | oratory skills | ораторские способности (Taras) |
| gen. | origami skills | искусство оригами (bigmaxus) |
| gen. | outstanding skills | блестящие способности (e.g. outstanding organizing skills Rslan) |
| gen. | people skills | коммуникабельность (jouris-t) |
| gen. | people skills | навыки работы с людьми (напр., для управления персоналом Maria Klavdieva) |
| med. | persistent inability to acquire reading skills | стойкая неспособность овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | personal skills | личные навыки |
| gen. | personal skills | личные качества (alexsokol) |
| gen. | personnel skills improvement courses | курсы повышения квалификации персонала (Eleonora6088) |
| gen. | persuasion skills | дар убеждения (Рина Грант) |
| gen. | pick up skills | осваивать навыки (george serebryakov) |
| gen. | polish up one's skills | оттачивать навыки (ART Vancouver) |
| HR | portable skills | переносимые навыки (навыки, которые работник может применять без каких-либо трудностей после перехода из одной должности в другую или из одной профессии в другую, синоним transferrable skills agylshyn_oqy) |
| gen. | portable skills | необходимые навыки (reverso.net Aslandado) |
| gen. | practical skills | практические навыки (Grana) |
| gen. | presentation skills | навыки проведения презентаций (Artjaazz) |
| gen. | presentation skills | искусство презентации (по контексту Artjaazz) |
| gen. | presentation skills | навыки презентаций (babichjob) |
| gen. | presentation skills | умение подавать материал (dms) |
| gen. | primary skills | первичные навыки (Ying) |
| gen. | problem solving skills | способность к решению проблем (Johnny Bravo) |
| gen. | process skills | обработанные навыки (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | professional skills | профессиональное мастерство |
| gen. | professional skills competition | профессиональный конкурс (to compete against the 2017 UK finalists to determine who will represent the UK in the world's largest professional skills competition in 2019. 12 to 17, Shenhua Corporation (PRC), a global coal mining leader, hosted the world's first coal mining professional skills competition. My understanding of the tree climbing competition is that they are supposed to be a professional skills competition allowing to showcase the ... Alexander Demidov) |
| gen. | professional skills competition | конкурс профессионального мастерства (vocational VLZ_58) |
| gen. | proven skills | развитые компетенции (GrishaNechaev) |
| gen. | proven skills | проверенные навыки (baletnica) |
| gen. | public speaking skills | навыки выступления перед аудиторией (Alexander Demidov) |
| HR | ramp up on your skills | повысить квалификацию (Alex_Odeychuk) |
| HR | received skills | полученные навыки (Alex_Odeychuk) |
| med. | regression in skills | постепенная утрата приобретённых ранее навыков (Гера) |
| med. | regression in skills | регрессия навыков (Гера) |
| gen. | rhetoric skills | навыки риторики (tlumach) |
| gen. | right skills | необходимые навыки (Abysslooker) |
| gen. | rudimentary skills | базовые навыки (VLZ_58) |
| gen. | second language skills | владение иностранным языком (AD Alexander Demidov) |
| gen. | second-language skills | знание иностранных языков (Alexander Demidov) |
| gen. | second-language skills | знание иностранного языка (Alexander Demidov) |
| gen. | Sector Skills Council | Совет по отраслевым навыкам (Johnny Bravo) |
| gen. | seduction skills | навыки съёма (financial-engineer) |
| med. | selective inability to acquire reading skills | избирательная неспособность овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set of skills | ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков (The Donald) |
| gen. | sharpen skills | оттачивать мастерство (hizman) |
| gen. | sharpen one's skills | оттачивать навыки (sissoko) |
| gen. | sharpen skills | набить руку (V.O.K.) |
| gen. | sharply honed skills | отточенные навыки (Гевар) |
| Makarov. | she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| gen. | she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| Makarov. | she has housekeeping good skills | она хорошая хозяйка |
| Makarov. | she has housekeeping poor skills | она плохая хозяйка |
| gen. | shop-floor skills | производственные навыки (Alexander Demidov) |
| gen. | show off one's skills | продемонстрировать своё мастерство (ART Vancouver) |
| gen. | show off one's skills | продемонстрировать своё умение (ART Vancouver) |
| gen. | sign language interpretation skills | навыки сурдоперевода (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | skill acquired by experience | навык |
| sport. | skill activity | разучивание упражнения |
| sport. | skill analysis | анализ навыков (One of the most important roles of the coach is skill analysis – the ability to look at an athlete, evaluate what is seen, and know what to do next. VLZ_58) |
| gen. | skill and dash | умение и напористость |
| gen. | skill at compromise | опыт в достижении компромиссов |
| gen. | skill at improvisation | искусство импровизации |
| gen. | skill at mimicry | искусство мимики |
| mil. | skill at-arms | стрелковая подготовка |
| mil. | skill at-arms | огневая подготовка |
| Gruzovik, mil. | skill-at-arms | стрелковое мастерство |
| gen. | skill-building | приобретение каких-либо навыков (driven) |
| gen. | skill-category | разряд |
| mil. | skill development center | пункт обучения гражданским специальностям (для демобилизуемых) |
| mil. | skill components research laboratory | лаборатория по исследованию составных элементов профессионального мастерства (ВВС) |
| med. | skill consolidation | закрепление навыка (olga don) |
| energ.ind. | skill conversion | изменение профессий (напр., персонала ТЭС, АЭС в процессе переподготовки) |
| avia. | skill decay | распад навыка |
| avia. | skill decay | угасание навыка |
| avia. | skill decay | потеря навыка |
| mil. | skill development base | база обучения гражданским специальностям (для демобилизуемых) |
| gen. | skill drain | утечка мозгов (kutsch) |
| gen. | skill element | элемент квалификации (stefanova) |
| avia. | skill error | ошибка в применении лётного навыка |
| avia. | skill fatigue | ухудшение навыков в результате утомления |
| gen. | skill formation | подготовка квалифицированных кадров |
| gambl. | skill games | игры с прогнозируемым исходом (игры, на исход которых можно в той или иной степени повлиять (т.е. исход не на 100% зависит от случая) – напр., покер, блэкджек. также к таким играм можно отнести ставки на спорт Rami88) |
| gen. | skill improvement | повышение квалификации (Lavrov) |
| gen. | skill in carpentry | мастерство плотника |
| gen. | skill in debate | умение вести спор |
| Makarov. | skill in diagnostics | искусство диагностики |
| gen. | skill in diplomacy | искусство дипломата |
| Makarov. | skill in handling a boat | умение управлять лодкой |
| gen. | skill in lecturing | искусство лектора |
| mil. | skill in maneuver warfare | навыки ведения манёвренных боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | skill in movement to contact with the enemy | навыки в сближении с противником |
| gen. | skill in speech | дар красноречия |
| gen. | skill in talk | умение поддержать разговор |
| gen. | skill in teaching | искусство преподавателя |
| gen. | skill in the turning of phrases | владение слогом |
| gen. | skill in watch-making | мастерство часовщика |
| gen. | skill in watchmaking | мастерство часовщика |
| gen. | skill-intensive cluster | технопарк (Alexander Demidov) |
| mil. | skill knowledge test | испытание для проверки уровня квалификации |
| HR | skill laboratory | лаборатория профессионального развития (igisheva) |
| HR | skill laboratory | лаборатория профессиональных компетенций (igisheva) |
| HR | skill laboratory | лаборатория профессионального мастерства (igisheva) |
| avia. | skill level | уровень навыка |
| avia. | skill level | уровень квалификации (пилота) |
| mil. | skill level | уровень специальной подготовки |
| sport. | skill level | уровень мастерства |
| avia. | skill level | уровень умения |
| mil. | skill level | класс специальной квалификации |
| mil. | skill level | степень специальной квалификации |
| mil. | skill level | степень специальной подготовки |
| mil. | skill level | уровень специальной квалификации |
| mil. | skill level | класс специальной подготовки |
| gen. | skill level | уровень владения (Alex Lilo) |
| mil. | skill level improvement program | программа повышения уровня специальной подготовки |
| avia. | skill maintaining | сохранение умения |
| avia. | skill maintaining | поддержание навыка |
| avia. | skill maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| gen. | skill mastery | безупречное владение навыками (trtrtr) |
| biol. | skill memory | процедурная память (Ремедиос_П) |
| mil. | skill mismatch | использование не по специальности |
| Makarov. | skill mix | профессиональная структура (занятых) |
| gen. | skill network | профессиональная сеть, группа (Demi Gold) |
| sport. | skill of a fencer | умения фехтовальщика (Александр Рыжов) |
| gen. | skill of estimation | навыки оценки, способность подсчёта (dilbar77@inbox.ru) |
| avia. | skill of joint action | навык совместных действий |
| mil. | skill performance aid | средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники |
| mil. | skill qualification test | квалификационные испытания по специальной подготовке |
| mil. | skill qualification support training | специальная подготовка по ВУС |
| avia. | skill refreshment | восстановление навыка |
| avia. | skill requirement | требование к прочности навыка |
| avia. | skill requirement | требование к навыку |
| avia. | skill retention | сохранение навыка |
| gen. | skill set | набор определённых навыков (and here an entirely new skill set is needed Val_Ships) |
| gen. | skill-set | набор навыков (человека Yulches) |
| gen. | skill shortages | нехватка квалифицированной рабочей силы (Acute skill shortages have pushed vacancies to record levels for a second month in a row in September, as employers struggled to find skilled staff. bbc.com LadaP) |
| gen. | skill sometimes compensates for lack of strength | ловкость иногда возмещает недостаток силы |
| mil. | skill sustainment | поддержание квалификации ЛС на требуемом уровне |
| mil. | skill sustainment | поддержание выучки ЛС на требуемом уровне |
| mil. | skill training | отработка навыков |
| sport. | skill transference | перенос навыка (Александр Рыжов) |
| gen. | skills and abilities | навыки и умения (Maria Klavdieva) |
| sport. | skills and drills | отработка техники (Alex Lilo) |
| HR | skills and expertise | квалификация (igisheva) |
| gen. | skills and expertise | знания и навыки (Alexander Demidov) |
| gen. | skills availability | обеспеченность квалифицированными кадрами (george serebryakov) |
| gen. | skills availability | наличие квалифицированной рабочей силы (george serebryakov) |
| neur.net. | skills-based routing | маршрутизация на основе навыков (qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| gen. | skills-based volunteering | компетентностное волонтёрство (Ремедиос_П) |
| med. | skills building session | практическое занятие |
| gen. | skills competition | профессиональный конкурс (Skills Competition – Tom Gates – Scholastic Proposals for new skills competition must demonstrate a clear link between UK government policy and UK economic need. RCSEd Dentsply Sirona Dental Skills Competition | The Royal College ... Alexander Demidov) |
| gen. | skills competition | олимпиада (Each year, students, supported by practitioners, compete in WorldSkills UK Skills Competitions to be the best in their technical or vocational skill area. Alexander Demidov) |
| gen. | skills competition | профсоревнование (Alexander Demidov) |
| gen. | skills contest | олимпиада (Students enter national skills contest: Bradford College students are taking part in the National Qualifiers of the WorldSkills UK Competition and hoping to prove they have what it ... Durham college students pick up medals in UK skills contest. Skills Day–Language Skills (French and Spanish) Contests ... Quebec high school students got a chance to show off their French language skills at a public speaking contest in Dorval on Saturday. On September 4, 2015, the finals of the Chinese Language Skills Competition for Thailand's Secondary School Students were held in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Skills development Scotland | Агентство по развитию навыков Шотландии (Johnny Bravo) |
| gen. | курсы повышения квалификации skills development training course | КПК (zsmith) |
| gen. | skills development workshop | тренинг (The company holds regular skills development workshops. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | skills dimensions | квалификационные аспекты (yo) |
| gen. | skills for employability | навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | skills forgetting | потеря навыков |
| avia. | skills forgetting | забывание навыков |
| gen. | Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| avia. | skills maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| gen. | skills management | управление навыками (Азери) |
| gen. | skills manual | руководство по развитию навыков (VLZ_58) |
| gen. | skills matrices checklist | список матриц навыков (Andy) |
| gen. | skills matrix | матрица компетенций (Ремедиос_П) |
| gen. | skills mismatch | квалификационная яма (LadaP) |
| gen. | skills mix | набор компетенций (Ремедиос_П) |
| gen. | skills set | компетенции (Wanderlust) |
| HR | skills shortage | недостаток квалификации (Trident) |
| gen. | skills shortage | недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров (Logofreak) |
| HR | skills shortage in the tech industry | недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | skills trainer | тренажёр для отработки навыков |
| mil. | skills transfer | изменение профиля специальной подготовки |
| gen. | skills upgrade | повышение квалификации (ART Vancouver) |
| gen. | skills upgrading | повышение квалификации (ART Vancouver) |
| gen. | skills workshop | тренинг (Everyone in Personnel has attended a media skills workshop. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | social skills | дар общительности |
| gen. | social skills | коммуникабельность (vidordure) |
| gen. | soft skills | социальная компетенция (Alexander Oshis) |
| gen. | soft skills | навыки работы с людьми (Maria Klavdieva) |
| gen. | soft skills | коммуникативные навыки (MichaelBurov) |
| gen. | soft skills | общекультурные навыки (IgorillaZzz) |
| mil. | soft skills | менее дефицитные специальности |
| mil. | soft skills | недостаточные навыки |
| gen. | soft skills | навыки межличностного общения (источник – англо-русская версия этой статьи: fao.org Alexander Oshis) |
| gen. | soft skills | надпрофессиональные навыки (качества, помогающие успеху в работе и учебе: умение коммуницировать, работать в команде, творчески и критически мыслить olga.ok1) |
| journ. | soft skills | владение знаниями из разных областей и умение применять их (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| HR | soft skills | навыки межличностного общения, необходимые для достижения гармонии в отношениях с людьми |
| gen. | soft skills | личные качества (Alexander Oshis) |
| gen. | soft skills | нетехнические компетенции (Ремедиос_П) |
| mil. | soldiering skills training | одиночная подготовка |
| gen. | speaking skills | навыки разговорной речи (Alexander Demidov) |
| mil. | special skill | специалисты |
| mil. | special skill | специальная квалификация |
| amer. | special skills | дополнительные навыки (опыт или знания, которые указываются при поступлении на работу или учёбу, напр., знание иностранных языков Taras) |
| mil., tech. | special skills | квалифицированные специалисты |
| gen. | special skills | дополнительные навыки (дополнительные навыки: опыт или знания, которые указываются при поступлении на работу или учебу, напр., знание иностранных языков Taras) |
| gen. | special skills | специальные навыки (e.g. It requires special skills. Soulbringer) |
| gen. | specialist with hard-to-find skills | специалист дефицитной профессии (heffalump) |
| mil., tech. | speciality skill | специальность |
| mil. | speciality skill | специалисты |
| mil. | speciality skill | специальная квалификация |
| sport. | standard skills | основные упражнения |
| gen. | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| gen. | street skills | навыки реальной жизни (maystay) |
| HR | strong analytical skills | чётко поставленные навыки аналитической работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong skills | прочные навыки (masizonenko) |
| HR | strong skills | чётко поставленные навыки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong skills | развитые навыки (masizonenko) |
| HR | strong skills | крепкие навыки (не новояз и не калька, употребление проверено // Е. Тамарченко, 12.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | strong skills | уверенные навыки (Alexander Matytsin) |
| gen. | subconscious skill | навык, доведённый до автоматизма (Subconscious skills are the best skills — they are the fastest and require no effort from you. — Навыки, доведённые до автоматизма, — лучшие навыки: они самые быстрые и не требуют от вас приложения усилий. korshakov.com Alex_Odeychuk) |
| HR | support in learning new skills | поддержка переквалификации (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| HR | support in learning new skills | поддержка профессиональной переподготовки (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | survival skills | знания и навыки выживания в дикой природе (не тоже, что "бушкрафт" (bushcraft), так как последнее означает знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе (на протяжении значительного периода времени) Artjaazz) |
| gen. | talents and skills | способности и навыки (Some children are hiding their talents and skills in school for fear of being bullied, research has suggested. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | tank commanders gunnery skills test | квалификационное испытание по стрельбе для командиров танков |
| mil. | tank crew gunnery skills test | квалификационное испытание по стрельбе для танковых экипажей |
| sport. | teaching of skills | обучение навыкам |
| gen. | teamwork skills | умение работать в команде (Alexander Demidov) |
| gen. | technical skill | техника (совокупная характеристика навыков и приёмов, используемых в каком-либо искусстве) |
| med. | technical skills | компетентность (amatsyuk) |
| med. | technical skills | профессиональное мастерство (amatsyuk) |
| med. | technical skills | профессионализм (amatsyuk) |
| gen. | technical skills | уровень технической подготовки (vlad-and-slav) |
| Makarov. | test skills | проверять умение |
| Makarov. | test skills | проверять мастерство |
| Makarov. | the cognoscenti have always rated his political skills | знатоки всегда высоко оценивали его политические способности |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| brit. | the Department for Business, Innovation & Skills | Министерство по делам предпринимательства, инноваций и профессионального образования (Великобритания) |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| Makarov. | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| Makarov. | the necessary skills | необходимые навыки и умения |
| gen. | the skills | квалифицированные рабочие |
| gen. | their work shows varying skills | их работа показывает различную степень мастерства |
| gen. | theory and skills | теория и практика (в названиях предметов 4uzhoj) |
| gen. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| gen. | time management skills | организованность (masizonenko) |
| gen. | train in skills | обучать навыкам (Ремедиос_П) |
| Makarov. | train someone in vital seamanlike skills | учить кого-либо основам морского дела |
| gen. | training on outreach work skills | обучение навыкам пропагандистской работы (Анна Ф) |
| comp. | transfer of skills | передача опыта |
| comp. | transfer of skills | привитие навыков |
| gen. | transferable skills | навыки, которые можно использовать в различных ситуациях (avk) |
| gen. | transferable skills | навыки широкого применения (avk) |
| HR | transferrable skills | переносимые навыки (навыки, которые работник может применять без каких-либо трудностей после перехода из одной должности в другую или из одной профессии в другую, синоним portable skills agylshyn_oqy) |
| gen. | transferrable skills | передаваемые навыки (Дмитрий_Р) |
| sport. | try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov., sport. | try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы |
| med. | UCSD Performance-Based Skills Assessment | Оценка качества основных жизненных навыков (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего – psyobsor.org Игорь_2006) |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| gen. | university study skills | университетское образование (предмет по болонской системе 4uzhoj) |
| gen. | upgrade skills | повышение квалификации (Lavrov) |
| gen. | upgrade one's skills in | совершенствоваться (lop20) |
| gen. | upgrade the children's language skills | развивать языковые способности детей |
| gen. | upgrading of skills | повышение квалификации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | use skills | использовать опыт |
| Makarov. | use skills | использовать мастерство |
| gen. | using reasonable skill and care | добросовестно и на должном профессиональном уровне (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Verbal Communication Skills Practical Training | ПКРО (практикум по культуре речевого общения Steve Elkanovich) |
| med. | verbal skills | речевые навыки (BioGeo) |
| med. | visuospatial skills | оптико-пространственная деятельность (as listed in the Montreal Cognitive Assessment test Lifestruck) |
| gen. | vocational skills contest | конкурс профессионального мастерства (... to compete in front of over 150,000 spectators at the world's largest vocational skills contest [WorldSkills] – by Jane Shepherd Tamerlane) |
| mil. | with special language and cultural skills | со специальной языковой и культурологической подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о специалистах; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | with the best language skills | с отличной языковой подготовкой (контекстуальный перевод; говоря о военнослужащих; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | woodwork skills | навыки работы с деревом (tania_mouse) |
| gen. | zero communication skills | не уметь общаться (CNN Alex_Odeychuk) |