| Subject | English | Russian |
| law | have ordinary skill in the art | обладать средним уровнем знаний по предмету (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | ordinary skill in the art | средний специалист (Алвико) |
| law | ordinary skill in the art | специалист в данной области (техники; Добавление прилагательных "cредний", "обычный" к данному термину – является избыточным. А кто тогда необычный? И относительно какого специалиста можно сравнивать другого специалиста? В действительности, в данной области просто можно или быть специалистом, или не быть им. А при упоминании Эйнштейна следует писать Гениальный специалист?)) Wolfskin14) |
| patents. | ordinary skill in the art | специалист средней квалификации в данной области (VladStrannik) |
| patents. | person having ordinary skill in the art | средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники |
| patents. | person having ordinary skill in the art | средний специалист |
| gen. | person having ordinary skill in the art | специалист в данной области (The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius. He or she mainly serves as a reference for determining, or at least evaluating, whether an invention is non-obvious or not (in US patent law), or does involve an inventive step or not (in European patent laws). If it would have been obvious for this fictional person to come up with the invention while starting from the prior art, then the particular invention is considered not patentable. WK Alexander Demidov) |
| patents. | skill in the art | профессиональный опыт |
| patents. | skill in the art | профессиональный навык |
| scient. | skill in the art | компетентность в определённой области (I. Havkin) |
| patents. | skill in the art | ноу-хау |
| patents. | skill in the art | специальные знания |
| patents. | those of ordinary skill in the art | специалисты в данной области (viviannen) |
| patents. | within the routine skill in the art | в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники (VladStrannik) |