| Subject | English | Russian |
| math. | A brief sketch is as follows | ниже следует краткий набросок (доказательства) |
| math. | A brief sketch is as follows | ниже следует |
| gen. | a character sketch of a lonely person | образ одинокого человека |
| math. | a conceptual sketch of | принципиальная схема |
| archit. | a rough sketch | черновой набросок |
| gen. | a rough sketch | черновой эскиз |
| gen. | a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| arts. | a sketch for painting of | эскиз к картине (Alex Lilo) |
| gen. | A Sportsman's Sketches | Записки охотника (И.Тургенев Alex Lilo) |
| adv. | action sketch | предварительная раскадровка действия |
| media. | action sketch | предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме |
| adv. | action sketch | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия |
| adv. | action sketch | предварительная черновая раскадровка действия |
| adv. | action sketch | предварительная раскадровка основных моментов действия |
| gen. | action sketch | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия в мультипликации |
| cartogr. | aerophotographic sketch | фотограмметрическая схема |
| cartogr. | aerophotographic sketch | фотосхема |
| cartogr. | aerophotographic sketch | монтаж аэроснимков |
| cartogr. | aerophotographical sketch | фотосхема |
| cartogr. | aerophotographical sketch | фотограмметрическая схема |
| cartogr. | aerophotographical sketch | монтаж аэроснимков |
| construct. | architect's sketch | архитектурный эскиз |
| archit. | architectural sketch | архитектурный эскиз (yevsey) |
| construct. | architectural sketch | архитектурный рисунок |
| topogr. | area sketch | кроки |
| cartogr. | area sketch | составление схемы местности |
| mil., arm.veh. | area sketch | кроки местности |
| cartogr. | area sketch | схема местности |
| mil. | area sketch | кроки участка местности |
| gen. | autobiographical sketch | автобиографический очерк |
| math. | axonometric sketch | аксонометрический эскиз |
| Gruzovik, inf. | begin to sketch | зарисовать |
| Gruzovik | begin to sketch | зачертить |
| law, copyr. | biographical sketch | биографический очерк (translator01) |
| paint. | brief sketch | форэскиз (Hola!) |
| gen. | brief sketch | краткие заметки |
| Makarov. | chalk sketch | набросок мелом |
| gen. | character sketch | предварительный эскиз персонажей (в мультипликации) |
| media. | character sketch | рисование предложенного персонажа мультфильма |
| lit. | character sketch | характер |
| lit. | character sketch | образ |
| adv. | character sketch | предварительный эскиз персонажей |
| gen. | character sketch | очерк (о ком-либо) |
| gen. | character sketch | чей-либо литературный портрет |
| lit. | character sketch | характеристика (героя) |
| gen. | character sketch | очерк о (ком-либо) |
| paint. | cheery sketch | жизнерадостная зарисовка (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | closed sketch | замкнутый эскиз (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| polygr. | color sketch | цветной эскиз |
| adv. | colour sketch | цветной эскиз |
| cartogr. | combined sketch | схема местности, составленная несколькими отдельными топографами или топографическими отрядами |
| Gruzovik, theatre. | comic sketch | водевиль |
| gen. | comic sketch | водевиль (with songs) |
| mech.eng. | commercial sketch | коммерческий эскиз (sega_tarasov) |
| cartogr. | compass sketch | буссольная съёмка |
| forens. | composite sketch | рисованный портрет преступника (Andrey Truhachev) |
| forens. | composite sketch | фоторобот (SigGolfer) |
| forens. | composite sketch artist | криминалист-художник (Andrey Truhachev) |
| forens. | composite sketch artist | художник-криминалист (Andrey Truhachev) |
| gen. | concept sketch | общий набросок (NumiTorum) |
| mil. | concept sketch | схема задума (military term, used in Troop Leading Procedures,SUPERVISE AND REFINE !!!Nickol@s!!!) |
| gen. | concept sketch | общий эскиз (A concept sketch of the immersive dance installation by Israeli industrial artist and architect Ron Arad. TG Alexander Demidov) |
| gen. | concise sketch | сжатые заметки |
| gen. | courtroom sketch | зарисовка из зала суда (вместо фото markovka) |
| Gruzovik | cover with sketches | зарисовывать (impf of зарисовать) |
| Gruzovik | cover with sketches | зарисовать (pf of зарисовывать) |
| sec.sys. | crime scene sketch | схема места совершения преступления |
| law | crime scene sketch | схема места преступления |
| gen. | critical sketch | критический обзор |
| shipb. | cutting sketch | эскиз резки металла (MingNa) |
| met. | Cut-up sketch | Схема вырезки образцов (inplus) |
| hydr. | definition sketch | расчётная схема |
| tech. | definition sketch | технический эскиз (Acruxia) |
| sociol. | design sketch | эскиз |
| O&G | design sketch | конструкторский эскиз (felog) |
| archit. | design-sketch | дизайн-скетч (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | detail sketch | подробная схема |
| O&G | diagrammatic sketch | схема |
| adv. | diagrammatic sketch | схематический чертёж |
| construct. | diagrammatic sketch | диаграмма |
| Gruzovik | diagrammatic sketch | эскиз |
| mech.eng., obs. | dimensional sketch | эскиз с размерами |
| R&D. | dimensional sketch | размерная схема (igisheva) |
| mech.eng., obs. | dimensioned sketch | эскиз, выполненный с соблюдением масштаба |
| tech. | dimensioned sketch | объёмный эскиз |
| met. | dimensioned sketch | эскиз, выполненный в масштабе |
| construct. | dimensioned sketch | эскиз в масштабе |
| avia. | dimensioned sketch | эскиз с размерами |
| math. | dimetric sketch | диметрический эскиз |
| Makarov. | draw a sketch | сделать зарисовку |
| tech. | draw a sketch | зарисовывать |
| Makarov. | draw a sketch | делать зарисовку |
| Makarov. | draw a sketch of | набросать эскиз (чего-либо) |
| Makarov. | draw a sketch of | выполнить эскиз (чего-либо) |
| progr. | effect sketch | эскиз воздействий (небольшой набросок от руки, обозначающий те переменные и возвращаемые методами значения, на которые могут оказать воздействие изменения в программном обеспечении. Эскизы воздействий приносят пользу при выборе подходящего места для написания тестов. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| R&D. | equipment layout sketch | схема расположения оборудования (igisheva) |
| R&D. | equipment layout sketch | схема размещения оборудования (igisheva) |
| R&D. | equipment layout sketch | схема компоновки оборудования (igisheva) |
| gen. | etch-a-sketch | "Волшебный экран" (Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново. Tverskaya) |
| adv. | explanatory sketch | пояснительный рисунок |
| Makarov. | eye sketch | определение расстояния глазомером |
| geol. | eye sketch | глазомерная съёмка |
| navig. | eye sketch | глазомерная съемка |
| tech. | eye sketch | кроки |
| Makarov. | eye sketch | определение расстояния на глаз |
| gen. | eye sketch | определение расстояния на глазомером |
| gen. | eye sketch work | глазомерная съёмка |
| progr. | feature sketch | эскиз свойств (небольшой набросок от руки, обозначающий использование одними методами класса других методов и переменных экземпляров. Эскизы свойств приносят пользу при выборе подходящего способа разделения крупного класса на части. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| tech. | field sketch | полевой абрис |
| topol. | field sketch | кроки |
| cartogr. | field sketch | описание местности |
| agrochem. | field sketch | полевая съёмка |
| psychother. | fixed-role sketch | очерк фиксированной роли (Abberline_Arrol) |
| mech.eng., obs. | free hand sketch | эскиз от руки |
| nautic. | free hand sketch | чертёж от руки |
| tech. | freehand sketch | чертёж от руки |
| tech. | freehand sketch | набросок |
| archit. | freehand sketch | рисунок от руки |
| construct. | free-hand sketch | набросок |
| math. | freehand sketch | набросок от руки |
| cartogr. | free-hand sketch | схема, нанесённая от руки |
| adv. | free-hand sketch | зарисовка от руки |
| tech. | freehand sketch | эскиз от руки |
| nautic. | free-hand sketch | чертёж от руки |
| cartogr. | general sketch | общая схема |
| gen. | general sketch | общий эскиз (General sketch of the section looking south, showing the axis and level system used | A General Sketch of the New Testament in the Light of Christ and the Church | A General Sketch of the European War The First Phase by Hilaire ... Alexander Demidov) |
| gen. | give a short sketch of | вкратце описать (The victim gave the officers a short sketch of the incident. ART Vancouver) |
| gen. | give someone a short sketch of | кратко обрисовать (ART Vancouver) |
| gen. | give a short sketch of | вкратце обрисовать (что-либо) |
| gen. | give short sketches of the essentials | обрисовать вкратце основные факты (e.g.: "Just give us some short sketches of the essentials." – Sir Arthur Conan Doyle – Обрисуйте для нас вкратце основные факты. ART Vancouver) |
| el. | gridded sketch | эскиз на миллиметровой бумаге (в проектировании ПП и ИС вручную) |
| media. | gridded sketch | эскиз на миллиметровой бумаге (в проектировании печатных плат и ИС вручную) |
| tech. | ground sketch | полевой абрис |
| gen. | hand sketch | отчётная карточка |
| gen. | hand-sketch | отчётная карточка |
| gen. | hasty sketch | набросок на скорую руку (сделанный наспех) |
| gen. | he dashed off a sketch | он набросал эскиз |
| gen. | he dasheded off a sketch | он набросал эскиз |
| gen. | he kept making new sketches for the future composition | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции |
| gen. | he left many water-colour sketches | после него осталось много акварелей |
| gen. | he made a sketch | он сделал рисунок |
| gen. | he made a sketch | он сделал набросок |
| O&G, tengiz. | hierarchy sketch | иерархическая схема (Aiduza) |
| gen. | historical sketch | исторический очерк |
| gen. | hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| gen. | hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| slang | hot sketch | колоритный человек |
| slang | hot sketch | красивая девушка |
| slang | hot sketch | оригинальный человек |
| slang | hot sketch | характер (часто ирон.) |
| slang | hot sketch | сексапильная девушка |
| vulg. | hot sketch | сексапильная молодая женщина |
| libr. | humorous sketch | юмористический очерк |
| Makarov. | I always sketch with pen and paper | я всегда делаю наброски на бумаге ручкой |
| Makarov. | I had a basic sketch of a plan | у меня было лишь самое общее представление о проекте |
| Makarov. | I have commissioned him to do a sketch of the park for me | я заказал ему набросок парка |
| transp. | icon sketch | пиктографический эскиз (ssn) |
| progr. | implementation sketch | набросок решения (ssn) |
| Makarov. | in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью |
| Makarov. | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской |
| O&G, oilfield. | instrument diagrammatic sketch | схема прибора |
| gen. | is this sketch portrait intended to be me? | этот рисунок портрет должен изображать меня? |
| math. | isometric sketch | эскиз в изометрической проекции |
| slang | keep sketch | стоять на шухере (Ireland, school Eoghan Connolly) |
| topogr. | landscape sketch | перспективный чертёж местности |
| Makarov. | landscape sketch | чертеж местности |
| cartogr. | landscape sketch | перспективное изображение местности |
| survey. | landscape sketch | перспективный чертёж |
| mil. | landscape sketch | артиллерийская панорама местности |
| survey. | landscape sketch | перспективная схема местности |
| gen. | landscape sketch | перспективные кроки |
| gen. | layout sketch | схема расположения (Johnny Bravo) |
| gen. | layout sketch | схема размещения (Johnny Bravo) |
| gen. | layout sketch | схема компоновки (Johnny Bravo) |
| libr. | literary sketch | литературный набросок |
| libr. | literary sketch | литературный очерк |
| cartogr. | location sketch | схема расположения (Andrey Truhachev) |
| cartogr. | location sketch | кроки |
| cartogr. | location sketch | ситуационный абрис |
| agrochem. | location sketch | абрис ситуации |
| topogr. | loop closure sketch | абрис замкнутых полигонов (voronxxi) |
| Gruzovik | make a sketch | начертить (pf of начерчивать) |
| gen. | memory sketch | эскиз, сделанный по памяти |
| mil. | military sketch | отчётная карточка |
| cartogr. | military sketch | схема местности, составленная для военных целей |
| mil., tech. | military sketch | полевой графический документ |
| mil., tech. | military sketch | кроки |
| sec.sys. | minefield sketch | схема минного поля |
| mil., amer., obs. | mounted sketch | снятое с коня |
| mil., amer., obs. | mounted sketch | маршрутное кроки |
| Makarov. | Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James | очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II |
| progr. | narrowing in an effect sketch | место сужения в эскизе воздействий (ssn) |
| math. | oblique sketch | эскиз в косоугольной проекции |
| gen. | oil-sketch | набросок маслом |
| math. | orthographic sketch | эскиз в ортографической проекции |
| shipb. | outline sketch | контур |
| met. | outline sketch | эскизный чертёж |
| textile | outline sketch | линейный контур |
| adv. | outline sketch | общий контур |
| shipb. | outline sketch | силуэт |
| shipb. | outline sketch | очертание |
| Gruzovik | outline sketch | эскизный проект |
| mil., obs. | outpost sketch | отчётная карточка сторожевого охранения |
| cartogr., mil. | outpost sketch | схема местности для расположения аванпостов |
| mil. | outpost sketch | кроки позиции охранения |
| mil., obs. | panorama sketch | панорамный чертёж |
| mil., artil. | panorama sketch | артиллерийская панорама (местности) |
| cartogr. | panorama sketch | панорама |
| cartogr. | panorama sketch | перспективный чертёж |
| Makarov. | panorama sketch | перспективное изображение |
| mil., artil. | panoramic sketch | артиллерийская панорама (местности) |
| weap. | panoramic sketch | панорамный обзор (ABelonogov) |
| mil. | panoramic sketch | перспективная схема |
| tech. | panoramic sketch | перспективное изображение |
| mil. | panoramic sketch | перспективный чертёж местности |
| Makarov. | pastel sketch | набросок пастелью |
| adv. | pattern sketch | эскиз узора |
| gen. | pen sketch | набросок пером |
| gen. | pen Sketch | литературный очерк |
| gen. | pen-and-ink sketch | набросок, сделанный пером |
| Makarov. | perspective sketch | эскиз в перспективе |
| math. | perspective sketch | эскиз в перспективной проекции |
| Makarov. | perspective sketch | перспективный набросок |
| Makarov. | perspective sketch | перспективный эскиз |
| Makarov. | perspective sketch | набросок в перспективе |
| cartogr. | photogrammetric sketch | монтаж аэроснимков |
| cartogr. | photogrammetric sketch | фотограмметрическая схема |
| cartogr. | photogrammetric sketch | фотосхема |
| tech. | photographic sketch | фотосхема |
| tech. | photographic sketch | фотомонтаж |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| O&G, sakh. | pipe stress sketch | схема напряжений трубопроводов (Himera) |
| mil., amer., obs. | place sketch | кроки |
| mil., amer., obs. | place sketch | перспективный чертёж |
| mil., tech. | place sketch | перспективная съёмка |
| mil., amer., obs. | place sketch | снятое с одной точки стояния |
| cartogr., amer. | place sketch | схема местности, снятая с одной точки стояния |
| cartogr. | place sketch | перспективная схема местности |
| mil., tech. | place sketch | кроки, выполненные с одной точки стояния |
| mil., artil. | place sketch | кроки (снятое с одной точки стояния) |
| mil. | place sketch | перспективный чертёж местности |
| seism. | plain sketch | кроки |
| cartogr. | plan sketch | кроки |
| navig. | plan sketch | схема местности |
| police | police suspect sketch | фоторобот (to show suspect's likeness Val_Ships) |
| cartogr. | position sketch | схема местности |
| cartogr. | position sketch | кроки |
| mil. | position sketch | отчётная карточка |
| mil. | position sketch | кроки позиции |
| gen. | preparatory sketches | подготовительные наброски |
| tech. | primal sketch | первоначальный эскиз (в анализе изображений) |
| robot. | primal sketch | первичный набросок (в анализе изображений) |
| tech. | primal sketch | грубый эскиз (в анализе изображений) |
| Gruzovik | progress sketch | схема выполненных работ |
| math. | proof sketch | эскиз доказательства (LOlga) |
| law, ADR | quotation sketch | предварительная расценка (igisheva) |
| Gruzovik, intell. | reconnaissance report sketch | разведывательная схема |
| cartogr. | reconnaissance sketch | схема местности |
| cartogr. | reconnaissance sketch | рекогносцировочная схема |
| Gruzovik, intell. | reconnaissance sketch | разведывательная схема |
| mil. | reference point sketch | схема ориентиров |
| geol. | regional sketch of predicted research results | региональная схема прогнозирования перспектив поисков (О. Шишкова) |
| inf. | revue-sketch comedy | капустник (жанр шуточного концерта, представления a humorous concert or series of sketches consisting of satire, impressions, put-ons, usually in honor of an event or person) |
| mil. | road sketch | кроки маршрута |
| mil., arm.veh. | road sketch | маршрутные кроки |
| cartogr. | road sketch | маршрутная съёмка |
| mil., obs. | road sketch | маршрутное кроки́ |
| cartogr. | road sketch | кроки |
| mil. | road sketch | кроки дороги |
| roll. | rolls contrast flatness regulation sketch | Схема регулировки плоскостности прижима роликов (AndreiSchultz) |
| tech. | rough sketch | кроки |
| comp. | rough sketch | набросок |
| shipb. | rough sketch | чертёж, не разработанный в деталях |
| shipb. | rough sketch | эскизный чертёж |
| avia. | rough sketch | предварительный эскиз |
| adv. | rough sketch | черновой набросок |
| libr. | rough sketch | делать эскиз |
| libr. | rough sketch | делать черновой набросок |
| mech. | rough sketch | делать предварительный эскиз |
| mech.eng. | rough sketch | черновой чертёж |
| construct. | rough sketch | эскиз |
| automat. | rough sketch | делать предварительный эскиз (детали) |
| archit. | rough sketch | набросок от руки |
| comp. | rough sketch | свёрнутое в пиктограмму изображение |
| gen. | rough sketch | кроки (набросок, эскиз, этюд) |
| mil., tech. | route sketch | маршрутное кроки |
| weap. | route sketch | карточка маршрута (ABelonogov) |
| mil. | route sketch | маршрутная съёмка |
| cinema | scenic sketch | эскиз |
| eng. | schematic sketch | схематическое изображение (xakepxakep) |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| mil. | sector sketch | схема секторов (наблюдения) |
| adv. | set sketch approval | утверждение эскизов декораций |
| idiom. | shake the etch-a-sketch | лохматить бабушку (If you shake the etch-a-sketch now, you will (be) risking a series of potentially historic accomplishments and the strong and sustained bipartisan support NASA has seen across its portfolio  yahoo.com shapker) |
| idiom. | shake the etch-a-sketch | мутить воду (If you shake the etch-a-sketch now, you will (be) risking a series of potentially historic accomplishments and the strong and sustained bipartisan support NASA has seen across its portfolio yahoo.com shapker) |
| non-destruct.test. | shooting sketch | эскиз, полученный путём фотосъёмки (petr1k) |
| product. | site location sketch | схема месторасположения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | site location sketch | схема месторасположения объекта (felog) |
| agric. | site sketch | контурный план местности |
| cartogr., mil. | site sketch | ситуационный план |
| cartogr., mil. | site sketch | контурный план |
| cartogr., mil. | site sketch | план местности |
| cartogr., mil. | site sketch | план общего расположения |
| O&G, karach. | site sketch | площадочный чертеж (Leonid Dzhepko) |
| mil. | site sketch | схема местности |
| Makarov. | site sketch | контурный план местности |
| Gruzovik | sketch a diagram | набрасывать схему |
| gen. | sketch a plan | набросать план |
| Makarov. | sketch a scheme | набросать схему |
| police | sketch artist | художник-криминалист (Не составляет фоторобот, а быстро рисует от руки портрет по описанию свидетеля Mira_G) |
| forens. | sketch artist | криминалист-художник (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sketch-block | альбом для зарисовок |
| archit. | sketch-block | альбом |
| archit. | sketch-block | блокнот |
| gen. | sketch-block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| gen. | sketch block | этюдник |
| Makarov. | sketch-block | этюдник |
| gen. | sketch block | альбом для зарисовок |
| gen. | sketch board | планшет |
| cartogr. | sketch board | чертёжная доска |
| gen. | sketch-board | планшет |
| gen. | sketch-book | блокнот писателя |
| gen. | sketch-book | очерки |
| gen. | sketch-book | заметки |
| gen. | sketch book | альбом для зарисовок |
| gen. | sketch book | блокнот писателя |
| gen. | sketch book | записная книжка |
| gen. | sketch book | записки |
| gen. | sketch book | этюдник |
| gen. | sketch book | альбом |
| gen. | sketch book | очерки |
| gen. | sketch book | заметки |
| gen. | sketch book | альбом для рисунков |
| gen. | sketch book | тетрадь для рисования |
| gen. | sketch book | альбом для набросков |
| libr. | sketch-book | альбом (записей, набросков) |
| gen. | sketch-book | записки (в названиях книг) |
| gen. | sketch-book | записная книжка |
| archit. | sketch-book | альбом |
| archit. | sketch-book | блокнот |
| gen. | sketch-book | этюдник |
| gen. | sketch-book | альбом для зарисовок |
| TV | sketch comedy | скетч-шоу (напр., такие ТБ-программы как "Наша Russia", "Городок" , "Файна Юкрайна"; родина скетч-шоу – Англия: всемирно известные "The Benny Hill Show", "Monty Python's Flying Circus", "Little Britain" Zukrynka) |
| gen. | sketch comedy | комедийные зарисовки (в Saturday night live или comedy club например driven) |
| cartogr. | sketch contour | гипотетическая горизонталь |
| archit. | sketch design | эскизный рисунок |
| construct. | Sketch design | эскизное проектирование (Squirell) |
| sociol. | sketch design | эскиз |
| adv. | sketch design | эскизный проект |
| construct. | sketch designing | эскизирование |
| Makarov. | sketch details | набросать детали |
| archit. | sketch diagram | схематический чертёж |
| O&G, karach. | sketch diagram | эскизная схема (Aiduza) |
| mil., WMD | sketch, draft | эскиз |
| mil., WMD | sketch, draft | чертеж эскизный |
| construct. | sketch drawing | схематический чертёж |
| construct. | sketch drawing | эскизный чертёж (yo) |
| pulp.n.paper | sketch drawing paper | бумага для эскизов |
| archit. | sketch elevation | эскиз вертикальной проекции |
| gen. | sketch film | киноальманах (cineuropa.org ad_notam) |
| gen. | sketch film | сборник фильмов (ad_notam) |
| theatre. | sketch for a costume | эскиз костюма |
| Gruzovik | sketch for a while | почертить |
| mech.eng., obs. | sketch free hand | эскиз от руки |
| gen. | sketch from nature | делать эскиз с натуры |
| arts. | sketch from nature | натурная зарисовка (andrew_egroups) |
| gen. | sketch from nature | этюд с натуры (Putney Heath) |
| gen. | sketch head | делать набросок с чьей-либо головы |
| gen. | sketch head | делать набросок головы |
| gen. | sketch in | описа́ть |
| gen. | sketch in | изобразить более подробно, добавив (какие-либо детали и т. п.) |
| gen. | sketch in the situation | обрисовать ситуацию (We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation. VLZ_58) |
| tech. | sketch layout | эскизный план |
| IT | sketch line | эскизная линия |
| product. | sketch list | КЭ (Карта эскизов (Графический документ, содержащий эскизы, схемы и таблицы и предназначенный для пояснения выполнения ТП, операции или перехода изготовления или ремонта изделия(составных частей изделия), включая контроль и
перемещения Aleks_Teri) |
| fire. | sketch manufacturer | схематическая карта |
| robot. | sketch manuscript | эскиз сцены |
| robot. | sketch manuscript | графический препарат (в обработке изображений) |
| robot. | sketch map | эскизное представление (сцены) |
| oil | sketch map | схематическая карта |
| geol. | sketch map | предварительная карта |
| tech. | sketch map | картосхема |
| weap. | sketch map | эскиз с карты (ABelonogov) |
| weap. | sketch map | набросок с карты (ABelonogov) |
| mil. | sketch map | схема местности (ytur) |
| cartogr. | sketch map | схема |
| weap. | sketch map | зарисовка (ABelonogov) |
| weap. | sketch map | кроки (ABelonogov) |
| mech. | sketch map | графический препарат |
| Gruzovik, cartogr. | sketch map | ориентирная схема |
| Gruzovik, mil. | sketch map | отчётная карточка (showing own and enemy positions) |
| geol. | sketch map | эскизная карта |
| mil., artil. | sketch map | сколок с карты |
| geol. | sketch map | обзорная карта |
| construct. | sketch map | карта-схема |
| gen. | sketch-map | кроки |
| gen. | sketch-map | схематическая карта |
| libr. | sketch-map frontispiece | фронтиспис в виде схематической карты |
| gen. | sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| IT | sketch method | метод эскиза |
| IT | sketch mode | режим эскиза |
| progr. | sketch of a typical inverted pendulum system | схема типичной системы с перевёрнутым маятником (ssn) |
| libr. | sketch of author | краткая характеристика автора |
| textile | sketch of interlacing | канвовый рисунок переплётения |
| math. | sketch of proof | набросок доказательства |
| yacht. | sketch of the course | схема дистанции |
| sport. | sketch of the course | объявление маршрута |
| sport. | sketch of the course | рисунок местности (бег) |
| sport. | sketch of the cross-country course | маршрут верховой езды |
| law | sketch of the perpetrator | словесный портрет преступника |
| math. | sketch of the proof | эскиз доказательства (LOlga) |
| law | sketch of the suspect | словесный портрет подозреваемого |
| law | sketch of the victim | словесный портрет потерпевшего |
| gen. | sketch on the back of an envelope | делать на коленке (Ремедиос_П) |
| gen. | sketch out | составить план (чего-л.) |
| Makarov. | sketch out | набросать общий план |
| gen. | sketch out | обрисовать в общих чертах (Anglophile) |
| gen. | sketch out | изображать схематически |
| Makarov. | sketch out | дать главную идею |
| Makarov. | sketch out a plan | описать план в общих чертах |
| Makarov. | sketch out a plan | набросать план |
| Makarov. | sketch out a scheme | набросать схему |
| Makarov. | sketch out the situation in a few words | в нескольких словах обрисовать положение |
| IT | sketch pad | рабочее окно для эскизов |
| IT | sketch pad | блокнот для набросков (в компьютерной графике) |
| Gruzovik | sketch pad | блокнот |
| IT | sketch pad | блокнот для эскизов (в компьютерной графике) |
| IT | sketch pad | рабочее окно для набросков |
| gen. | sketch paper | бумага для эскизов (plushkina) |
| gen. | sketch paper | бумага для набросков (plushkina) |
| hindi | sketch pen | фломастер (Technical) |
| adv. | sketch photograph | фотоэскиз |
| gen. | sketch photograph | фотоэскиз (фотоснимок, превращённый в эскизный рисунок) |
| adv. | sketch photograph | фотоснимок, превращённый в эскизный рисунок |
| busin. | sketch plan | набросок плана |
| construct. | sketch plan | эскизный проект |
| adv. | sketch plan | кроки |
| Apollo-Soyuz | sketch plan | приблизительный план |
| tech. | sketch plan | эскизный план |
| Gruzovik | sketch plan of targets | схема целей |
| roll. | sketch plate | фасонный лист |
| tech. | sketch plate | фасонная толстолистовая сталь |
| tech. | sketch plates | фасонная толстолистовая сталь |
| Makarov. | sketch priorities | описывать в общих чертах приоритеты |
| oil | sketch project | эскизный проект |
| sociol. | sketch proposal | предварительное предложение |
| tech. | sketch shearing | фасонная резка листов |
| gen. | sketch show | юмористическое шоу с малым количеством актёров (Anastach) |
| comp., MS | sketch style | эскизный стиль (A Skin for objects and controls that have a hand-sketched look) |
| cartogr. | sketch survey | схематическая съёмка |
| cartogr. | sketch survey | глазомерная съёмка |
| cartogr. | sketch survey | кроки |
| navig. | sketch survey | морская опись повышенной точности (при которой обсервованные точки получаются во время стоянки на якоре) |
| navig. | sketch survey | глазомерная съемка |
| nautic. | sketch survey | рекогносцировочная опись |
| gen. | sketch the situation in a few words | в нескольких словах обрисовать положение |
| Makarov. | sketch topography | зарисовывать рельеф (при мензульной съемке) |
| alum. | sketch-type drawings | чертежи эскизного типа (aivanov) |
| Makarov. | sketch views | описывать в общих чертах взгляды |
| gen. | small hand-drawn sketch | небольшой набросок от руки (ssn) |
| cartogr. | station sketch | абрис (Caithey) |
| abbr. | student pop sketch | СТЭМ (Студенческий театр эстрадных миниатюр stonedhamlet) |
| gen. | student theater of pop sketches | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| gen. | symphonic sketch | симфоническая картина (муз. произведение для оркестра типа симфонической поэмы с программой изобразит. или описательного характера) |
| cartogr. | synoptic sketch | синоптическая схема |
| cartogr. | synoptical sketch | синоптическая схема |
| gen. | take a sketch | сделать зарисовку |
| gen. | take a sketch | зарисовать |
| sew. | technical sketch | технический рисунок (peuplier_8) |
| gen. | The Irish Sketch-book by Thackeray | Ирландские заметки Теккерея |
| lit. | The Sketch-Book | "Книга эскизов" (1819 — 20, Вашингтон Ирвинг) |
| Makarov. | the subject of this sketch | сюжет скетча |
| gen. | the symphonic sketch In the Steppes of Central Asia | симфоническая картина "В Средней Азии" (А. Бородина) |
| gen. | this is only a sketch, you can fill in the details yourself | это только набросок, детали вы можете добавить сами |
| avia. | three-view sketch | схема в трёх проекциях |
| cinema | thumbnail sketch | небольшой набросок |
| weap. | thumbnail sketch | глазомерное кроки (ABelonogov) |
| weap. | thumbnail sketch | отчётная карточка (ABelonogov) |
| IT | thumbnail sketch | миниатюрное представление (слайдов) |
| polygr. | thumb-nail sketch | черновой эскиз |
| adv. | thumb-nail sketch | черновой эскиз (при макетировании) |
| archit. | thumbnail sketch | краткое описание |
| archit. | thumbnail sketch | набросок |
| gen. | thumb-nail sketch | краткое описание (чего-либо) |
| arts. | tight sketch | хорошо прорисованный набросок (Ulkina) |
| cartogr. | topographic sketch | топографическое описание местности |
| mil. | topographic sketch | кроки местности |
| cartogr. | topographical sketch | топографическое описание местности |
| gen. | touch-and-go sketches | небрежные наброски |
| cartogr. | traverse sketch | контур |
| cartogr. | traverse sketch | абрис |
| cartogr. | traverse sketch | сеть полигонометрических точек |
| cartogr., aer.phot., amer. | trimetrogon photogrammetric sketch | составление карт по данным съёмки с системой "триметрогон" |
| cartogr. | trimetrogon photogrammetric sketch | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков |
| cartogr., aer.phot., amer. | trimetrogon sketch | составление карт по данным съёмки с системой |
| cartogr. | trimetrogon sketch | фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков |
| arts. | Vitruvian Man sketch | набросок Витрувианского Человека (знаменитый рисунок Леонардо Да Винчи о пропорциях человеческого тела lsavoj) |
| Makarov. | water-colour sketch | набросок акварелью |
| Makarov. | work up a sketch into a picture | развернуть эскиз в картину |