| Subject | English | Russian |
| gen. | size up | определить размер |
| gen. | size up | составлять мнение (о ком-либо или о чём-либо) |
| gen. | size up | мерить глазами |
| gen. | size up | присматриваться |
| gen. | size up | мерить взглядом |
| gen. | size up | сообразить (Interex) |
| gen. | size up | присмотреться |
| gen. | size up | размерять |
| gen. | size up | определять величину |
| gen. | size up | соответствовать |
| Gruzovik | size someone up | присмотреться |
| Gruzovik | size up | размерять (impf of размерить) |
| Makarov. | size up | определять размер или величину |
| Makarov. | size up | уяснить |
| Makarov. | size up | оценивать размер или величину |
| Gruzovik | size up | размеривать (= размерять) |
| inf. | size up | составить мнение о (о ком-либо) |
| inf. | size up | просчитать (ситуацию и т. п.) |
| inf. | size up | смерять |
| inf. | size up | заценивать (Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | size up | мерить глазами |
| amer. | size up | быть сопоставимым |
| fig. | size up | примеряться (Abysslooker) |
| mil. | size up | оценивать обстановку |
| psychiat. | size up | составить суждение (о ком-либо) |
| mil. | size up | оценить |
| amer. | size up | допускать сопоставление (to, with) |
| Gruzovik, inf. | size up | мерить взглядом |
| econ. | size up | оценивать (напр., величину ч-либо) |
| polygr. | size up | выравнивать по кеглю |
| fire. | size up | определять (обстановку на пожаре) |
| forestr. | size up | примеривать |
| fig.of.sp. | size someone up | пристреливаться (Tanya Gesse) |
| fig. | size up | прощупывать |
| libr. | size up | определять формат |
| econ. | size up | оценивать (величину чего-либо) |
| inf. | size up | разбираться в людях (katiekirian) |
| inf. | size up | смерить |
| inf. | size up | составлять мнение (о ком-либо) |
| Gruzovik | size someone up | присматриваться (impf of присмотреться) |
| gen. | size up | оценивать |
| gen. | size up | размеряться |
| gen. | size up | размеривать |
| gen. | size up | определять размер |
| media. | size up a plan | оценить план (bigmaxus) |
| avia., med. | size up a situation | оценить обстановку |
| avia., med. | size up a situation | разобраться в обстановке |
| Makarov. | size up a situation | правильно оценить ситуацию |
| media. | size up business | оценивать производство (bigmaxus) |
| media. | size up economy | оценивать экономическое развитие (bigmaxus) |
| media. | size up impact | оценивать воздействие (bigmaxus) |
| media. | size up the candidate | оценивать кандидата (bigmaxus) |
| chess.term. | size up the field | примериваться к соперникам |
| chess.term. | size up the field | оценивать состав участников турнира |
| gen. | to size up the market | присматриваться к рынку (rechnik) |
| psychol. | size up the newcomer | оценивать новичка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | size up the president | оценивать президента |
| Makarov. | size up the situation | определить обстановку |
| mil. | size up the situation | оценивать обстановку |
| media. | size up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| Makarov. | size up the situation | уяснять себе положение |
| Makarov. | size up the situation | взвесить обстановку |
| inf. | size up what there is to filch | прикидывать, что бы такого стащить (Technical) |
| automat. | sizing up | оценка (ssn) |
| automat. | sizing up | определение размера (ssn) |
| automat. | sizing up | определение величины (ssn) |
| econ. | sizing up | подведение итогов |
| stat. | sizing up national effort | подведение итогов (научно-исследовательской работы и др.; оценка масштаба исследовательских работ, осуществляемых в данной стране, документы ЮНЕСКО) |
| Makarov. | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |