| Subject | English | Russian |
| gen. | AC UPS sizing including battery | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор (eternalduck) |
| automat. | accurate sizing cut | точная размерная обработка резанием |
| nat.res. | acoustic sizing | акустическая классификация (of particles) |
| pack. | adhesive sizing rubber | резиновый клей на основе каучука |
| met. | air sizing | воздушная классификация по крупности |
| mining. | air sizing | пневматическая классификация |
| avia. | aircraft sizing | определение размерности ЛА |
| forestr. | angular panel sizing plant | установка для раскроя плит в размер под углом |
| forestr. | animal tub sizing | проклейка бумаги животным клеем |
| gen. | application sizing | оценка требований приложений (ITIL Russian Glossary EGK) |
| softw. | auto-sizing | автоматическое масштабирование (T8n) |
| tech. | automatic sizing | автоматическая калибровка (Julie Mazilina) |
| automat. | automatic sizing | активный контроль |
| Gruzovik, comp. | automatic sizing | автоматический выбор размера (display image) |
| Makarov. | automatic sizing precision grinding machines | прецизионные шлифовальные станки, работающие с автоматическим контролем размеров изделий |
| mater.sc. | ball sizing | шаровая калибровка |
| textile | beam to beam sizing | шлихтовка при перегонке основы с выкатного навоя на накатный навой |
| textile | beam-to-beam sizing | шлихтование при перегонке основы с выкатного навоя на накатной навой |
| forestr. | beater sizing | проклейка бумажной массы |
| tech. | beater sizing | проклейка в массе |
| cloth. | big for the sizing | большемерка (e.g.  schuh.co.uk Aiduza) |
| textile | bobbin-to-bobbin sizing | аппретирование пряжи в процессе перемотки |
| textile | bobbin-to-bobbin sizing | шлихтование пряжи |
| automat. | bore-sizing machine | станок для точной размерной обработки отверстий (напр., хонинговальный) |
| Makarov. | bore-sizing machine | станок для точной размерной обработки отверстий (напр., хонинговальный) |
| met. | breeze-sizing screen | грохот рассева коксовой мелочи |
| agric. | brown rice sizing | калибровка нешлифованного риса |
| telecom. | buffer sizing | определение размера буфера (oleg.vigodsky) |
| mil. | bullet sizing | калибрование пуль |
| mil. | bullet sizing | калибровка пули |
| mil. | bullet-sizing chamber | пульная калибровочная матрица |
| mil. | C2 sizing model | модель оценки решений по руководству и управлению (войсками) |
| gen. | cable sizing calculations | расчёт размеров кабелей (eternalduck) |
| forestr. | calender sizing | проклейка на каландре |
| tech. | calender sizing | прокладывать на каландре |
| Makarov. | candy stick sizing and fluting machine | машина для калибрования и рифления карамельного жгута |
| tech. | capacity sizing | измерение производительности |
| goldmin. | carbon sizing screen | грохот рассева угля (Linera) |
| meat. | casing sizing | калибровка кишок |
| forestr. | cationic sizing agent | катионный проклеивающий агент |
| polygr. | character sizing | изменение кегля знака |
| tech. | character sizing | установка кегля знака |
| automat. | chipless part sizing | бесстружечная калибровка обрабатываемой детали |
| Makarov. | chipless part sizing | бесстружечная калибровка обрабатываемой детали |
| avia. | climb sizing | определение характеристик набора высоты |
| met. | close sizing | узкая классификация по крупности |
| energ.ind. | close sizing | рассев между близкими по размерам отверстий ситами |
| Makarov. | close sizing | рассев на узкие фракции |
| chem. | close sizing | рассев при верхнем и нижнем ситах с близкой величиной отверстий |
| mining. | close sizing | узкая классификация материала по крупности |
| chem. | close sizing | рассев в узком интервале фракций |
| tech. | close sizing | узкая классификация |
| Makarov. | close sizing | рассев в узком гранулометрическом диапазоне |
| therm.eng. | close sizing | рассев пыли при верхнем и нижнем ситах с близкими размерами отверстий |
| mining. | coal sizing | сортность угля |
| tech. | coal-sizing analysis | ситовый анализ угля |
| tech. | coarse sizing | крупное грохочение |
| forestr. | cobb sizing tester | измеритель впитываемости бумаги при одностороннем смачивании |
| mil., avia. | computer aided sizing of helicopters | автоматизированное конструирование вертолётов |
| textile | cotton system of sizing | хлопчатобумажная система шлихтования основ |
| gen. | Critical defect sizing | Определение размеров критических дефектов (Johnny Bravo) |
| mining. | crushing and sizing plant | дробильно-сортировочная фабрика (goldsouthafrica.com EmAl) |
| mining. | cumulative sizing plot | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| geol. | cumulative sizing plot | кумулятивная таблица данных ситового анализа |
| forestr. | curl sizing tester | измеритель скручиваемости бумаги при одностороннем смачивании |
| comp., MS | Custom sizing options | пользовательские параметры изменения размера (Windows 8 Rori) |
| pack. | customer directed sizing process | процесс калибрования продукта, определяемый потребителем |
| textile | cylinder sizing machine | барабанная шлихтовальная машина |
| textile | de-sizing | расшлихтовка (MichaelBurov) |
| avia. | defect sizing | определение размеров дефекта |
| Makarov. | degree of sizing | степень проклейки (бумаги) |
| energ.ind. | diffusional sizing system | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| tech. | direct sizing control | активный контроль размеров (обрабатываемой детали) |
| mining. | direct sizing plot | простая таблица данных ситового анализа |
| forestr. | door sizing machine | станок для чистовой обрезки щитов дверок |
| textile | double sizing | двухсторонний аппрет |
| textile | double sizing | двухкратное шлихтование |
| forestr. | double-end sizing-and-trimming line | линия двусторонней обрезки и обработки кромок (щитов) |
| mil. | down-sizing | сокращение |
| textile | draw warping/sizing | цепное вытягивание / шлихтование |
| mining. | dry sizing | сухой способ (wvikaw28) |
| textile | dry sizing | сухое шлихтование |
| tech. | dry sizing | безводное шлихтование |
| textile | dry sizing process | сухое шлихтование пряжи |
| construct. | duct sizing | расчёт сечения воздуховодов |
| refrig. | duct sizing chart | диаграмма размеров воздушных каналов (при кондиционировании воздуха) |
| product. | dynamic lot sizing | динамическое определение размера партии (алешаBG) |
| nat.res. | electrical sizing | электрическая сортировка (of particles) |
| nat.res. | electrical sizing | электрическая классификация (of particles) |
| Makarov. | electrochemical sizing | электрохимическая калибровка |
| textile | engine sizing | механическое шлихтование |
| avia. | engine sizing | определение мощности двигателя |
| avia. | engine sizing | определение тяги двигателя |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| construct. | equal friction of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| construct. | equal friction of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| textile | fast to sizing | прочный к шлихтованию |
| mater.sc. | fiber sizing | аппретирование шлихтование волокон (sheetikoff) |
| met. | film sizing | классификация по крупности в тонком слое (текущей жидкости) |
| mining. | film sizing | классификация по крупности в тонком слое текущей жидкости |
| mining. | film-sizing table | неподвижный концентрационный стол |
| chem. | final sizing | тонкий рассев |
| met. | fine sizing | мелкое грохочение |
| chem. | fine sizing | тонкий рассев |
| mil. | force sizing | определение состава сил |
| textile | free cotton goods from sizing | хлопчатобумажный расшлихтованный суровый товар |
| textile | French sizing method | французский метод шлихтования (шёлка и синтетического волокна) |
| Makarov. | fruit-sizing contrivance | плодомер |
| avia. | fuel match sizing | определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива |
| avia. | fuel sizing mission | полётное задание, определяющее необходимый запас топлива |
| met. | furnace burden sizing | рассев шихты |
| forestr. | galvanic sizing tester | кондуктометрический измеритель влагопроницаемости (бумаги) |
| automat. | gear-sizing machine | установка для контроля ЗК |
| gear.tr. | gear-sizing machine | прибор для контроля зубчатых колёс (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | general ascent trajectory and sizing program | универсальная программа расчёта траектории выведения и геометрических характеристик |
| mil., avia. | generalized aircraft sizing and performance | универсальная машинная программа расчёта габаритов и характеристик летательного аппарата (computer program) |
| mil., avia. | generalized aircraft sizing program | универсальная программа расчёта геометрических характеристик летательного аппарата |
| nano | generalized sizing program | универсальная машинная программа расчёта геометрических характеристик |
| textile | Goward-Bullow sizing machine | двухбарабанная шлихтовальная машина системы Говард-Буллоу |
| construct. | grain sizing | сортировка по крупности |
| tech. | grain sizing | разделение по величине зерна |
| Gruzovik | grain sizing | гранулометрия |
| goldmin. | grinding and sizing | измельчение с классификацией (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | hand sizing | проклеивание вручную |
| textile | hank sizing | шлихтование пряжи в мотках |
| tech. | hank sizing | шлихтование мотков |
| comp. | hardware sizing | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств (Georgy Moiseenko) |
| textile | heavy sizing | шлихтование с тяжёлым приклеем |
| avia. | Helicopter sizing | Образмеривание вертолёта (Zubritsky Alex) |
| textile | hot air sizing machine | шлихтовальная машина с воздушной сушилкой |
| tech. | hot-sizing mill | стан горячей калибровки |
| Makarov. | hot water sizing | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения |
| sol.pow. | hot water sizing | определение размеров и параметров установки для горячего водоснабжения |
| Makarov. | hot water sizing | определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора |
| mining. | HPGR feed sizing screen | грохот подготовки питания ВПВД (Leonid Dzhepko) |
| gen. | initial package skid sizing | первоначальное определение размеров блока установки (eternalduck) |
| gen. | initial skid sizing | предварительное определение размеров блока (eternalduck) |
| tech. | in-situ optical particle sizing method | метод оптического определения размеров частиц в потоке |
| tech. | internal sizing | проклейка в массе |
| forestr. | internal sizing agent | клеящее вещество для проклейки в массе |
| mach. | I/O sizing tools | калибры для контроля внутреннего и внешнего диаметра (MichaelBurov) |
| mach. | I/O sizing tools | измерительный инструмент для контроля внутреннего и внешнего диаметра (MichaelBurov) |
| textile | Johnson sizing machine | многобарабанная шлихтовальная машина системы Джонсона |
| mil., avia. | lidar acquisition and sizing experiment | эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором |
| textile | light sizing | шлихтование с лёгким приклеем |
| chem. | limiting sizing | поверочное грохочение |
| auto. | line sizing | определение размеров труб (Himera) |
| gen. | line sizing | определение размеров линий (eternalduck) |
| forestr. | linear panel sizing saw | пильный форматный станок |
| forestr. | linear panel sizing saw | станок для раскроя щитов в размер |
| textile | loose warp sizing | шлихтование основы без натяжения |
| avia. | maneuvering sizing | определение манёвренных характеристик |
| O&G. tech. | mechanical sizing | расчёт толщины стенок (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | mechanical sizing | определение механических размеров (MichaelBurov) |
| nat.res. | mechanical sizing | механическая классификация |
| chem. | medium sizing | средний рассев |
| chem. | medium sizing | среднее грохочение |
| med. | microscopic sizing | микрометрия |
| mil. | military right-sizing | оптимизация вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mining. | mineral sizing | сортировка полезных ископаемых (lxu5) |
| avia. | minimum mass sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| avia. | minimum weight sizing | оптимизация размеров ЛА по критерию минимальной массы |
| polygr. | mold blade sizing | установка кегельной планки |
| tech. | mold blade sizing spring | пружина механизма кегельной планки |
| polygr. | mold blade sizing wedge | клиновая система |
| textile | multicylinder warp-sizing machine | многобарабанная шлихтовальная машина |
| automat. | NC automatic sizing device | прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ |
| automat. | N/C automatic sizing device | широкодиапазонный прибор активного контроля для станка с ЧПУ (olga_iva) |
| tech. | neck sizing | калибровка дульца гильзы |
| avia. | optimal sizing | оптимизация размерности |
| sol.pow. | optimal sizing method | метод расчёта оптимальных размеров |
| tech. | panel analysis and sizing code | программа проектирования конструктивных панелей |
| forestr. | panel sizing | контурная обработка (щитов) |
| forestr. | panel-sizing machine | форматный станок |
| forestr. | panel-sizing saw | форматная пила |
| tech. | paper sizing | проклейка бумаги |
| forestr. | paper sizing agent | агент для проклейки бумаги |
| forestr. | paper-sizing composition | состав для проклейки бумаги |
| tech. | paper sizing degree | степень проклейки бумаги |
| polygr. | paraffin wax sizing | парафиновая проклейка |
| forestr. | paraffin wax sizing | парафинирование (бумаги) |
| automat. | part sizing | калибровка обрабатываемой детали |
| automat. | part sizing | обработка детали точно по размеру |
| Makarov. | part sizing | калибровка обрабатываемой детали |
| met. | particle sizing | ситовый анализ |
| quant.el. | particle sizing | определение размеров частиц |
| mining. | particle sizing | дисперсометрия |
| mater.sc. | particle sizing | калибровка частиц |
| Makarov. | particle sizing | подбор частиц по фракциям |
| OHS | particle sizing | определение дисперсного состава пыли |
| OHS | particle sizing | гранулометрический анализ |
| therm.eng. | particle sizing | сортировка частиц |
| therm.eng. | particle sizing | определение размера частиц |
| tech. | particle-sizing interferometry | интерферометрическое определение распределения частиц по размерам |
| quant.el. | particle-sizing system | система измерения размеров частиц |
| Makarov. | pears and apples are sizing well and developing nicely | груши и яблоки хорошо растут и развиваются |
| avia. | performance sizing | определение характеристик |
| textile | permanent sizing | несмываемое аппретирование |
| textile | permanent sizing | несмываемый аппрет |
| construct. | pipe sizing | расчёт трубопроводов |
| construct. | pipe sizing | подбор сечения трубопроводов |
| tech. | preliminary sizing | предварительное грохочение |
| mil., avia. | preliminary sizing and optimization program | программа предварительного определения габаритов и оптимизации |
| textile | pure sizing | шлихтовка без отяжеляющих веществ |
| textile | pure sizing | шлихтование без отяжеляющих веществ |
| textile | qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| cem. | raw material sizing | подбор сырьевых материалов по их зерновому составу |
| cem. | raw material sizing | сортировка сырья (MichaelBurov) |
| cem. | raw material sizing | подбор сырьевых материалов по их гранулометрическому составу |
| Makarov. | raw material sizing | подбор сырьевых материалов по зерновому составу |
| avia. | re-sizing | изменение размеров |
| tech. | re-sizing | повторная классификация |
| avia. | re-sizing | изменение размерности (габаритно-массовых параметров) |
| automat. | rectangular sizing | прямоугольная калибровка |
| met. | reducing and sizing block | редукционно-калибровочный блок (Киселев) |
| met. | reducing sizing block | редукционно-калибровочный блок |
| tech. | reducing-sizing mill | редукционно-калибровочный прокатный стан |
| tech. | reducing-sizing mill | редукционно-калибровочный стан (прокатный) |
| textile | removing the sizing | расшлихтовка |
| construct. | Repeat the sizing of the joints in the room | в этом помещении проклейку швов проведите повторно |
| comp., net. | resource sizing | определение оптимальной конфигурации ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | resource sizing | поиск оптимальной конфигурации ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | resource sizing | расчёт оптимальной конфигурации ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| chem. | rosin sizing | проклеивание канифолью |
| Makarov. | rosin sizing | канифольная проклейка |
| Makarov. | rosin sizing with polyamine mordants | проклейка канифолью с полиаминной протравкой |
| chem. | rough sizing | крупный рассев |
| chem. | rough sizing | грубый рассев |
| textile | Ruti sizing machine | шлихтовальная машина системы Рюти (двухбарабинная или многобарабанная) |
| textile | Saco-Lowell sizing machine | многобарабанная шлихтовальная машина системы Сако-Лоуэлла |
| tech. | screen sizing | грохочение |
| tech. | screen sizing | классификация рассевом |
| goldmin. | screen sizing | рассев на сите (Leonid Dzhepko) |
| tech. | screen sizing | классификация грохочением |
| tech. | screen sizing | рассев |
| met. | screen sizing | классификация по величине зерна |
| tech. | screen sizing | просеивание |
| mil., tech. | screen sizing | сортировка просеиванием |
| automat. | screw-sizing error | погрешность размера ходового винта |
| mach. | segmented sizing tool accessories | оснастка для гибки труб различных размеров из сегментов (MichaelBurov) |
| comp., MS | Set the textbox sizing to accommodate contents | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого (SQL Server 2008 Rori) |
| polym. | Silane based sizing | замасливатель на основе силана (поправьте, если не так Марина Климова) |
| textile | silk sizing | эмульгирование шёлка (перед кручением) |
| textile | silk-sizing system | способ шлихтования шёлка в процессе перегонки |
| textile | single-end sizing | шлихтование одиночной нити |
| goldmin. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочная установка (Leonid Dzhepko) |
| met. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный стан |
| tech. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный прокатный стан |
| Makarov. | sizing agent | проклеивающий агент |
| polym. | sizing agent | проклеивающее вещество |
| chem. | sizing agent | аппретура |
| textile | sizing agent | клеящее средство |
| textile | sizing agent | аппрет |
| tech. | sizing agent | замасливатель |
| tech. | sizing agent | шлихта |
| tech. | sizing agent | шлихтующий агент |
| Makarov. | sizing agent | проклеивающее средство |
| mining. | sizing analysis | гранулометрический анализ |
| tech. | sizing analysis | анализ гранулометрического состава |
| textile | sizing and squeezing machine | крахмальная плюсовка |
| textile | sizing-and-squeezing machine | крахмальная плюсовка |
| automat. | sizing apparatus | устройство для измерения размеров |
| mining. | sizing-assay test | испытание на определение размеров |
| met. | sizing-assay test | ситовый анализ |
| mining. | sizing-assay test | испытание на определение классов |
| media. | sizing border | подвижная граница окна (тип границы, позволяющий изменять размеры окна, щёлкнув клавишей мыши и перетащив эту границу в новое положение) |
| automat. | sizing broach | калибровочная протяжка |
| O&G. tech. | sizing calculations | расчёты размерности (клапана, диафрагмы Stefan S) |
| gen. | sizing calculations for UPS | расчёт параметров для ИБП (eternalduck) |
| gen. | sizing chart | таблица размеров (Andy) |
| automat. | sizing chisel | резец с измерительной скобой (для контроля диаметра) |
| forestr. | sizing circular saw | форматно-обрезной станок |
| avia. | sizing code | программа определения размерности (ЛА) |
| Makarov. | sizing composition | проклеивающий состав |
| tech. | sizing compound | шлихта |
| tech. | sizing compound | проклеивающее вещество |
| tech. | sizing curve | ситовая характеристика |
| tech. | sizing curve | кривая гранулометрического состава |
| automat. | sizing cut | точная размерная обработка резанием |
| forestr. | sizing degree | степень проклейки |
| textile | sizing department | шлихтовальное отделение |
| textile | sizing department | шлихтовальный отдел |
| automat. | sizing detector | датчик размера |
| chem. | sizing device | аппарат для классификации частиц |
| automat. | sizing device | калибровочное приспособление |
| automat. | sizing device | датчик размера |
| tech. | sizing device | калибровочное устройство |
| tech. | sizing device | устройство для замасливания |
| met. | sizing device | приспособление для калибровки |
| tech. | sizing device | прибор активного контроля размера (обрабатываемых деталей) |
| tech. | sizing device | прибор активного контроля |
| tech. | sizing device | замасливатель |
| tech. | sizing device | датчик размеров |
| met. | sizing diagram | таблица ситового анализа |
| tech. | sizing die | калибровочный штамп |
| met., powd.met. | sizing die | калибровочная прессформа |
| auto. | sizing die | калибрующий штамп |
| auto. | sizing die | чистовой штамп |
| tech. | sizing die | прибор для калибровки пуль |
| tech. | sizing die | калибровочная пресс-форма |
| tech. | sizing drum | барабанный грохот |
| tech. | sizing drum | барабанное сито |
| avia. | sizing effect | влияние изменения размерности |
| met. | sizing effervescive | эффективность грохочения |
| met. | sizing efficiency | эффективность грохочения |
| polym. | sizing emergency relief systems | определение размеров аварийных линий (промышленных полимеризационных аппаратов) |
| textile | sizing end | шлихтовальная барка |
| textile | sizing end | задняя часть шлихтовальной машины |
| automat. | sizing error | размерная ошибка |
| automat. | sizing error | погрешность размера |
| auto. | sizing facility | автоматическое приспособление для шлифовки точно по размеру |
| automat. | sizing feature | размерная характеристика (ssn) |
| mil. | sizing. gauging | калибрование |
| met. | sizing grid | классификационный грохот |
| therm.eng. | sizing grid | грохот |
| tech. | sizing grill | сортировочная решётка |
| mining. | sizing grizzly | сортировочный грохот |
| forestr. | sizing groove | разметочные бороздки (при вытачивании закруглённых деталей) |
| textile | sizing gum | аппрет |
| textile | sizing gum | шлихта |
| media. | sizing handles | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива |
| forestr. | sizing in the stuff | проклейка в массе |
| textile | sizing ingredients | материалы, входящие в состав шлихты |
| met. | sizing knockout | толкатель калибровочной пресс-формы |
| tech. | sizing machine | аппретировочная машина |
| construct. | sizing machine | классификатор |
| Makarov. | sizing machine | станок для обработки плоских стереотипов по росту |
| textile | sizing machine | аппретурная машина |
| Makarov. | sizing machine | ростовой станок |
| agric., Makarov. | sizing machine | машина, сортирующая по величине |
| mach. | sizing machine | измерительная машина (MichaelBurov) |
| forestr. | sizing machine | форматно-обрезной станок |
| agric. | sizing machine | грейдер |
| forestr. | sizing machine | станок для форматной резки |
| poultr., Makarov. | sizing machine | машина для сортировки по массе |
| automat. | sizing machine | станок для окончательной размерной обработки |
| Makarov. | sizing machine | сортировка |
| Makarov. | sizing machine | калибровка |
| textile | sizing machinery | шлихтовальное оборудование |
| geol. | sizing machinery | сортировочное оборудование |
| nano | sizing/mass estimation iteration | итерационное определение основных габаритов и массы аппарата |
| textile | sizing material | аппретурная масса |
| avia. | sizing method | метод определения размерности (напр., ЛА) |
| goldmin. | sizing mill | калибровочная установка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | sizing mill | калибровочный прокатный стан |
| tech. | sizing mill | калибровочный стан (прокатный) |
| textile | sizing mix | шлихта |
| textile | sizing mixing apparatus | замешивающий аппарат для шлихты |
| math. | sizing of | расчёт размеров |
| O&G. tech. | sizing of accumulator | выбор характеристики гидроаккумулятора |
| met. | sizing of ores | классификация руд |
| libr. | sizing of paper | проклейка бумаги |
| forestr. | sizing of paper per sheet | полистное сортирование бумаги |
| forestr. | sizing of paper per two sheets | сортирование бумаги в два листа |
| textile | sizing of yarn | шлихтование нити |
| textile | sizing of yarn | шлихтование пряжи |
| automat. | sizing offset | размерная коррекция (ssn) |
| automat. | sizing offset | размерная компенсация (ssn) |
| automat. | sizing offset adjustment | ввод коррекций размеров (ssn) |
| comp., MS | sizing options | параметры изменения размера (SQL Server 2012, Visual Studio 2012, Windows 8 Rori) |
| polygr. | sizing paper | сортирующий бумагу по формату |
| polygr. | sizing paper | сортирование бумаги по формату |
| automat. | sizing part | калибрующая часть (напр., протяжки) |
| tech. | sizing pass | калибровочный пропуск |
| Makarov. | sizing passage | шлифовочная система |
| textile | sizing paste | аппретурная паста |
| textile | sizing paste | шлихтовальная паста |
| textile | sizing per cent of original weight | процент приклея к первоначальному весу |
| textile | sizing performance | шлихтовальная способность |
| forestr. | sizing plant | установка для раскроя в размер |
| tech. | sizing plant | дробильно-сортировочное отделение |
| tech. | sizing plot | таблица данных ситового анализа |
| geol. | sizing plot | таблица ситового анализа |
| textile | sizing preparation | клеящее вещество (препарат для шлихтования Serge Ragachewski) |
| R&D. | sizing preparations | препараты для шлихтования (МКТУ 01270 Serge Ragachewski) |
| tech. | sizing press | калибровочный пресс (для труб) |
| automat. | sizing press-tool | калибровочный штамп |
| automat. | sizing press-tool | калибровочная пресс-форма |
| product. | sizing process | процесс определения размера (Yeldar Azanbayev) |
| met. | sizing punch | пуансон для размерной чеканки |
| met., powd.met. | sizing punch | пуансон калибровочной прессформы |
| met. | sizing punch | калибровочный пуансон |
| pack. | sizing range | предельная область значений для калибра |
| pack. | sizing range | допустимая ширина калибра |
| pack. | sizing range | допуск по калибру |
| tech. | sizing reduction | редукция при калибровке (труб) |
| tech. | sizing reduction | редуцирование при калибровке (труб) |
| textile | sizing rewetting agents | клеящие материалы |
| dril. | sizing ring | калибровочное кольцо для двойных колонковых труб |
| tech. | sizing roll | валец шлифовального вальцового станка |
| textile | sizing roller | нижний отжимной вал (в шлихтовальном или клеевом корыте) |
| tech. | sizing roller | шлихтовальный вал |
| tech. | sizing roller | нижний отжимной вал (в шлихтовальном корыте) |
| Makarov. | sizing rolling mill | калибровочный трубопрокатный стан |
| tech. | sizing rolls | шлифовальная вальцовая система |
| O&G. tech. | sizing scraper | шаблон для выявления овальности труб |
| tech. | sizing scraper | шаблон для выявления овальности (труб) |
| construct. | sizing screen | сито |
| tech. | sizing screen | классификатор |
| mining. | sizing screen | сортировочный грохот |
| agric. | sizing screen | сортировальное решето |
| met. | sizing screen | классификатор (грохот) |
| tech. | sizing screen | грохот (для сортировки по крупности) |
| geol. | sizing screen | сортировочное решето |
| met. | sizing shaker | классификационный грохот |
| automat. | sizing shave cutter | чистовой зуб (протяжки) |
| automat. | sizing shave cutter | калибровочный зуб (протяжки) |
| tech. | sizing sieve | сортировочное сито (напр. для песка) |
| textile | sizing skein winder | лабораторная шлихтовальная машина (для шлихтовки пасм или мотков) |
| tech. | sizing sleeve | измерительная муфта (Borys Vishevnyk) |
| polym. | sizing solution | шлихтующий раствор |
| polygr. | sizing solution | раствор для проклейки (бумаги) |
| polygr. | sizing solution | раствор для проклейки |
| polym. | sizing solution | шлихта |
| tech. | sizing specification | гранулометрическая спецификация |
| mining. | sizing specification | классификация |
| geol. | sizing specification | спецификация по крупности |
| tech. | sizing stand | калибровочная клеть |
| textile | sizing starch | шлихтовочный крахмал (dzimmu) |
| met. | sizing stripper | толкатель калибровочной пресс-формы |
| forestr. | sizing technology | технология проклейки |
| automat. | sizing teeth | калибрующие зубья (протяжки) |
| textile | sizing test | определение фактического номера (пряжи) |
| met. | sizing test | ситовый анализ |
| forestr. | sizing tester | прибор для определения степени проклейки |
| electr.eng. | sizing tool | мерительный инструмент |
| tech. | sizing tool | калибровочный инструмент |
| forestr. | sizing tool | резец для разметки глубины проточки (деталей) |
| tech. | sizing tool | измерительный инструмент |
| mach. | sizing tool accessories | оснастка различных размеров из сегментов (MichaelBurov) |
| mining. | sizing trommel | бутара |
| textile | sizing trough | шлихтовальное корыто |
| textile | sizing trough | клеевое корыто |
| automat. | sizing unit | измерительное устройство |
| automat. | sizing up | определение величины (ssn) |
| automat. | sizing up | оценка (ssn) |
| automat. | sizing up | определение размера (ssn) |
| econ. | sizing up | подведение итогов |
| stat. | sizing up national effort | подведение итогов (научно-исследовательской работы и др.; оценка масштаба исследовательских работ, осуществляемых в данной стране, документы ЮНЕСКО) |
| Makarov. | sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| construct. | sizing varnish | клеящий лак |
| tech. | skein sizing | аппретирование мотков |
| textile | slasher sizing | шлихтование основы при перегонке на ткацкий навой |
| textile | slasher sizing machine | барабанная шлихтовальная машина |
| cloth. | small for the sizing | маломерка (e.g. schuh.co.uk Aiduza) |
| avia. | speed sizing | определение скоростных характеристик |
| textile | standard-length sizing | шлихтование образца пряжи стандартной длины (для проверки количества приклея) |
| comp., MS | star sizing | звезда (In a Grid layout container, a type of sizing that makes the width of columns and the height of rows resize proportionally when the parent grid is resized) |
| construct. | static regain of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления |
| agrochem. | step sizing | последовательное разделение |
| mining. | step-sizing operation | последовательное грохочение |
| forestr. | stock sizing | проклейка в массе |
| road.wrk. | stone sizing plant | гравиесортировочная установка |
| mining. | stone-sizing plant | камнесортировочная установка |
| mining. | stone-sizing plant | гравиесортировочная установка |
| avia. | structural sizing | определение размерности конструкции |
| textile | Sucker sizing machine | камерная шлихтовальная машина системы Зуккера |
| Makarov. | sugar stick sizing and fluting machine | машина для калибрования и рифления карамельного жгута |
| tech. | surface sizing | поверхностное прокладывать |
| tech. | surface sizing | поверхностная проклейка |
| tech. | surface sizing | поверхностное проклеивание |
| avia. | tailplane sizing diagram | график для определения площади хвостового стабилизатора |
| textile | tape sizing | шлихтование на барабанной шлихтовальной машине |
| textile | tape sizing machine | жгутовая шлихтовальная машина |
| textile | tape sizing machine | машина для проклеивания лент |
| construct. | the sizing should be done with a ground brush | Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника |
| polygr. | top sizing | поверхностная проклейка |
| tech. | top sizing | поверхностное проклеивание |
| libr. | top sizing | поверхностная проклейка бумаги |
| tech. | top sizing | поверхностное прокладывать |
| tech. | top-sizing | грунтование книжного переплёта |
| Makarov. | top-sizing | грунтовка книжного переплёта |
| Makarov. | tube-sizing machine | машина для поверхностной проклейки (бумаги) |
| tech. | type-sizing wedge | сет-клин |
| Makarov. | type-sizing wedge | сет-клин (монотипа) |
| energ.ind. | unusual coal sizing supply | подача угольной пыли с нестандартным размером частиц |
| gen. | vanity sizing | намеренное проставление производителем меньших размеров на брендовой одежде (стимулирует продажи dessy) |
| tech. | vat sizing | поверхностная проклейка |
| mil. | vehicle sizing and performance | габариты и эксплуатационные качества БМ |
| mil. | vehicle sizing and performance evaluation program | программа оценки габаритов и эксплуатационных качеств БМ |
| Makarov. | velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| construct. | velocity reduction of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| gen. | vessel sizing | определение размеров клапанов (eternalduck) |
| construct. | Wall top sizing should be done before the wallpaper is hung | Проклейка верха стен производится предварительно |
| textile | warp sizing | шлихтование основ |
| textile | warp sizing | шлихтование основы |
| textile | warp-sizing machine | шлихтовальная машина |
| tech. | warp sizing machine | шлихтовальная машина |
| cem. | washing-and-sizing tower | промывочно-сортировочная установка |
| tech. | web sizing | поверхностная проклейка |
| O&G, sakh. | weight and sizing cable trays | вес и размеры кабельных лотков |
| sol.pow. | windfarm conducting sizing | выбор кабеля для группы ветроэлектростанций |
| sol.pow. | windfarm transformer sizing | выбор трансформатора для группы ветроэлектростанций |
| textile | yarn sizing | аппретирование пряжи |
| textile | yarn sizing | шлихтование пряжи |
| textile | yarn sizing machine | машина для шлихтовки пряжи |
| textile | yarn-sizing machine | шлихтовальная машина |
| textile | yarn sizing machine | шлихтовальная машина для пряжи |
| tech. | yield of sizing | эффективность грохочения |