| Subject | English | Russian |
| gen. | a dress of an out size | платье очень большого размера |
| Makarov. | a go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| Makarov. | a go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| gen. | a house of fabular size | дом невероятных размеров |
| gen. | a house of fabulous size | дом невероятных размеров |
| gen. | a leg all of a size | нога как спичка, во всех частях одного размера |
| gen. | a man of a large size | более крупная фигура |
| gen. | a man of a larger size | более крупная фигура |
| gen. | a man of middle size | человек среднего роста |
| gen. | a man of middle size | человек средней комплекции |
| gen. | a man of a size | человек больших возможностей |
| math. | a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| Makarov. | a no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| Makarov. | a no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| Makarov. | a particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| tech. | a sample of size | выборка численностью |
| insur. | A size of a resultant analogue variable | величина результирующей переменной аналога (kealex) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| tech. | a unit which is the size of a matchbox | блок размером со спичечный коробок |
| gen. | about the size of | размером с (The astromoner estimates whatever entered the Earth's atmosphere was about the size of a grapefruit. ART Vancouver) |
| gen. | about the size of a house | величиной с дом |
| inf. | about the size of it | как-то так (в конце рассказа 4uzhoj) |
| gen. | about the size of it | примерно такого размера (объёма.. Damirules) |
| math. | absolute estimate of the size | чистая мера веса |
| tech. | achromatism of picture size | ахроматизм размера изображения |
| math. | all of a size | все одного и той же размера |
| math. | all of a size | все одной и той же величины |
| gen. | all of a size | все одного размера |
| gen. | all vertical runs to be pipe of size indicated | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck) |
| tech. | amount of size | содержание шлихты |
| med. | amputating knife of middle size | средний ампутационный нож |
| Makarov. | an array of size m x n | матрица размерности m x n |
| gen. | an insect the size of a pinhead | букашка с булавочную головку |
| commer. | analysis of size runs | анализ по размерным рядам (MichaelBurov) |
| mil. | anticipated size of target | ожидаемый размер цели |
| busin. | appeal in terms of size | привлекательность с точки зрения размера |
| Makarov. | application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| avia. | arrangement of smaller antennas at the small-size compartments | размещение антенн меньшего размера в малогабаритных отсеках (Konstantin 1966) |
| Makarov. | array of size m x n | матрица размерности m x n |
| fin. | average size of firm | средний размер фирмы |
| fin. | average size of plant | средний размер предприятия |
| gen. | be much of a size | быть приблизительно одного размера |
| gen. | be much of a size | быть почти одного размера |
| gen. | be much of a size | быть примерно одного размера |
| gen. | be much of a size | быть приблизительно одного размера |
| gen. | be much of a size | быть примерно одного размера |
| gen. | be much of a size | быть почти одного размера |
| Makarov. | be of a size | быть одинакового размера |
| gen. | be of a size | быть одного размера |
| gen. | be of a size | быть одного размера |
| Makarov. | be of one size | быть одного размера |
| gen. | be of one size | быть одинакового размера |
| math. | be of small size | небольших размеров |
| tech. | be the size of | быть размером с |
| gen. | be the size of something | быть равным по величине |
| gen. | be the size of | быть по размеру как (A.Rezvov) |
| gen. | be the size of | быть равным чему-либо по величине |
| gen. | be the size of a pea | быть величиной с горошину |
| gen. | be the size of a pea | быть величиной с горошину |
| Makarov. | be the size of an egg | быть величиной с яйцо |
| mater.sc. | broad range of particle size | широкий гранулометрический состав (igisheva) |
| Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| archit. | cap with indication of nib size | крышка рапидографа с указателем толщины линии |
| patents. | change of size | изменение геометрических размеров |
| construct. | Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| Makarov. | choice of type size | выбор кегля (шрифта) |
| mil. | choke tube of variable size | диффузор с переменным сечением |
| construct. | composition of population according to family size | семейный состав населения |
| biol. | constance of size | константность размера |
| construct. | Control the size of the overlap | Тщательно следите за величиной нахлёстки |
| Makarov. | controlling the size of the pore entrances of zeolites | контроль размера входных окон цеолита |
| ecol. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| nautic. | crate of irregular size | ящик нестандартного размера (Val_Ships) |
| tech. | cross-particle size of | поперечник частицы |
| O&G, oilfield. | cutting size of core diamond bit | наружный диаметр кернового алмазного бурового долота |
| comp., MS | dataset of unconstrained size | набор данных неограниченного размера (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | decreasing of field size | сокращение величины поля облучения (radiation reduction) |
| econ. | differential effect of country size | различное воздействие размера страны (A.Rezvov) |
| gen. | discrete step size of electrodes | дискретность электродов (Bubbler) |
| construct. | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея |
| tech. | distribution of granulometric constituents by grain size | распределение гранулометрического состава по крупности зёрен |
| construct. | double doors of unequal size | двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками |
| construct. | double doors of unequal size | разнопольная двухстворчатая дверь |
| Makarov. | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| mining. | effective size of grain | действительная величина зерна |
| soil., Makarov. | effective size of grain | эффективный размер частицы |
| geol. | effective size of grain | эффективная величина зерна |
| astr. | effective size of the Sun | эффективный размер Солнца (в радиодиапазоне) |
| Makarov. | effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| Makarov. | effects of kernel size | влияние размера зерна |
| Makarov. | effects of kernel size and genotype | влияние размера зерна и генотипа |
| energ.ind. | electrical analyzer of size of aerosols | электрический анализатор размера частиц аэрозолей |
| Игорь Миг | endowments, geographical location and size of population | ресурсообеспеченность, географическое положение и численность населения |
| astr. | equivalent to the mass of three stars the size of our sun | в эквиваленте трёх солнечных масс (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| med. | erythrocyte of normal size | эритроцит нормального диаметра (MichaelBurov) |
| med. | erythrocyte of normal size | нормоцит (MichaelBurov) |
| Makarov. | estimate the size of something roughly | прикинуть размер чего-либо на глазок |
| Makarov. | estimate the size of something roughly | определить размер чего-либо на глазок |
| Makarov. | estimating size and scope of conformational space | оценка размера и объёма конформационного пространства |
| Makarov. | ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| med. | final diastolic size diameter of the cavity of the left ventricle | ЛЖКДР (конечный диастолический размер (диаметр) полости ЛЖ moonlike) |
| math. | fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| Makarov. | generous of size | большого размера |
| construct. | glass of required size | мерное стекло |
| proverb | gods they had tried of every shape and size that godsmiths could produce or priests devise | творцы религий нам божков ваяли – мы старых били, новых покупали (J. Dryden; Дж. Драйден) |
| Makarov. | go-gauge will pass into the work of correct size | проходной калибр выполненный по наименьшему размеру отверстия входит в годное изделие |
| Makarov. | go-gauge will pass over the work-of correct size | годное изделие проходит в проходной калибр (выполненный по наименьшему размеру вала) |
| agric. | grading of seeds by size | калибровка семян |
| construct. | Grain size composition of sand | Гранулометрический состав песка (Serge1985) |
| gen. | hailstones up to the size of | град размером с (Peri) |
| gen. | has a size of | иметь размер (has a size of 1800 m x 700 m vbadalov) |
| Makarov. | he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу счёта |
| Makarov. | he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу размера счёта |
| gen. | he is of stock size | у него стандартный размер |
| gen. | he tried to size the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался прикинуть его реакцию |
| gen. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался предположить, какой будет его реакция |
| Makarov. | he was ecstasizing over the size and the beauty of the fish | красота и размеры рыбы привели его в восторг |
| gen. | heterogeneity index of grain size distribution | показатель неоднородности гранулометрического состава (maxim_nesterenko) |
| Makarov. | his vegetables are thrice the size of mine | его овощи в три раза больше моих |
| gen. | house of fair size | довольно большой дом |
| gen. | huge size of the protests | самый активный протест (bigmaxus) |
| Makarov. | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| math. | in comparison with a typical linear size of the surface | размер поверхности |
| Makarov. | in order of size | согласно размеру |
| shipb. | in order of size | по размерам |
| gen. | in order of size | по росту (The children lined up in order of size 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | in order of size | в ранжир |
| Gruzovik, inf. | in order of size | по ранжиру |
| gen. | in order of size | по размеру |
| Makarov. | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| Игорь Миг | in terms of sheer size | по своим размерам |
| Игорь Миг | in terms of sheer size | если говорить о размере |
| Игорь Миг | in terms of sheer size | если брать в расчёт только размер |
| Игорь Миг | in terms of sheer size | по своему размеру |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| fin. | increase in size of organization by combination | укрупнение организации посредством объединения |
| med. | index of family size preference | показатель предпочтительного размера семьи |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| mater.sc. | inversely proportional to the square root of the defect's size | обратно пропорционально квадрату размера дефекта (Лариса Титаева) |
| math. | it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size | было бы |
| gen. | it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog | удаль решает всё (Usually refering to a small dog attacking a larger animal, this means that fierceness is not necessarily a matter of physical size, but rather mental/psychological attitude.  usingenglish.com Alexander Demidov) |
| gen. | it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog | собачонка-то мала, да кусаться сильна (Alexander Demidov) |
| gen. | it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog | размер собаки не решает исхода драки (Alexander Demidov) |
| gen. | it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog | собака может выглядеть как болонка, а драться – как волкодав (Alexander Demidov) |
| gen. | it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog | слаб телом, но силён духом (Alexander Demidov) |
| gen. | it's not the size of the man in the fight | не числом, а умением (The best boxer knows the secret of success: it's not the size of the man in the fight, it's the size of the fight in the man. – Лучший боксёр знает секрет успеха: не числом побеждают в борьбе, а числом борьбы побеждают. Synonym: It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog) |
| gen. | it's not the size of the man in the fight | решимость часто бывает более важна, чем размер, численность или способности |
| gen. | it's not the size of the man in the fight | Не размер человека важен в битве, а размер битвы в человеке досл. |
| gen. | it's the size of the fight in the man | решимость часто бывает более важна, чем размер, численность или способности |
| gen. | it's the size of the fight in the man | не числом, а умением |
| gen. | it's the size of the fight in the man | Не размер человека важен в битве, а размер битвы в человеке досл. |
| gen. | judge of its size | судить о размере (of its merits, of his progress, etc., и т.д.) |
| account. | lack of size | мелкорослость (по оценочной. карте для скота) |
| Makarov. | lack of size | мелкорослость (скота по оценочной карте) |
| med. | law of size constancy | закон константности размера (независимо от удалённости объекта) |
| sculp. | life-size figures of popular characters | фигуры в натуральный рост (Soulbringer) |
| pharma. | light diffraction measurement of particle size | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| construct. | limit size of parameter | предельное значение параметра |
| gen. | line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| amer., folk. | lumberjack of superhuman size and strength | великан-дровосек (Поль Беньян) |
| Makarov. | machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| Makarov. | machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| math. | magnify to the size of | увеличивать до размеров |
| gen. | matter of size | размер имеет значение (vgsankov) |
| tech. | maximum limit of a size | предельная крупность |
| tech. | maximum limit of size | предельная крупность |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрия |
| nat.res. | measurement of particle size | гранулометрическая измерительная техника |
| pharma. | median of the aerodynamic particle size distribution | срединное значение аэродинамического распределения частиц (VladStrannik) |
| Makarov. | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| Makarov. | metabolic size of animal | обменный размер животного |
| Makarov. | metabolic size of animal | обменная масса животного |
| Makarov. | modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane | моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны |
| math. | much of a size | почти того же размера |
| gen. | much of a size | почти того же размера (height etc.; той же высоты и т.п.) |
| math. | much of the size | почти того же размера |
| shipb. | next in order of size | следующий по размерам |
| shipb. | next in order of size | следующий по величине |
| Makarov. | no-go gauge will not pass into the work of correct size | непроходной калибр выполненный по наибольшему размеру отверстия не входит в годное изделие |
| Makarov. | no-go gauge will not pass over the work of correct size | годное изделие не проходит в непроходной калибр (выполненный по наибольшему размеру вала) |
| shipb. | nominal size of the windlass | номинальный размер брашпиля (размер, выраженный через калибр якорной цепи в миллиметрах, категорию якорной цепи и удерживающее усилие
ПРИМЕР:100/3/45 – размер брашпиля для цепи калибром 100 мм категории 3 по классификации МАКО 1) с удерживающим усилием, составляющим 45 % от разрывной нагрузки цепи. iso.org Natalya Rovina) |
| stat. | number of income size classes | число интервалов по размерам дохода |
| tech. | numerical value of size | размерное число (Yerkwantai) |
| gen. | of a given size | установленного размера |
| gen. | of a similar size | аналогичного размера (Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. “Eterna as a variety has a really great flavor and consistently large fruit,” Costa Group’s Brad Hocking, one of the growers, said. “When we picked this one, there were probably around 20 other berries of a similar size. “This really is a delightful piece of fruit. While the fruit is large, there’s absolutely no compromise on quality or flavor as would be expected when developing a premium variety blueberry.” (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | of atomic size | атомных масштабов |
| Gruzovik, obs. | of average size | средственный |
| gen. | of common size | среднестатистического размера (Ольга Матвеева) |
| gen. | of decent size | скромных размеров (Lelicona) |
| math. | of equal size | равновеликий |
| gen. | of fabulous size | невероятных размеров |
| gen. | of great size | великий |
| geol. | of insignificant size | незначительного размера (Ore bodies, even the largest of them, are of insignificant size relative to the barren rocks. ArcticFox) |
| math. | of intermediate size | средних размеров |
| Makarov. | of laboratory size | лабораторных масштабов |
| math. | of medium size | среднего размера |
| math. | be of medium to coarse size | от средних до крупных размеров |
| gen. | of middling size | среднего роста |
| gen. | of middling size | среднего размера |
| gen. | of portentous size | необыкновенных размеров |
| math. | of size | размером (Then the set P is a subset of R5 of size c, из рус.-англ. научн.-тех. словаря переводчика Циммермана и Веденеевой cgbspender) |
| gen. | of small size | миниатюрный |
| gen. | of small size | мелкий (низкорослый) |
| gen. | of small size | низкорослый |
| gen. | of small size | карликовый |
| archit. | of standard size | стандартного размера |
| gen. | of the regulation size | положенного размера |
| inf. | of the right size | впору |
| math. | of the same size | одного размера |
| math. | to be of the same size | одинакового размера |
| math. | of the size of | размером с |
| auto. | of too small size | очень малого размера |
| gen. | of vast size | больших размеров |
| fin. | optimum size of a plant | оптимальный размер предприятия |
| Makarov. | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков |
| construct. | out-of-size | не соответствующий проектным размерам |
| construct. | out-of-size | с отклонением от принятых размеров |
| railw. | out-of-size | имеющий значительный износ |
| auto. | out-of-size | имеющий размер вне поля допуска |
| railw. | out-of-size | разработавшийся |
| construct. | out-of-size | потерявший проектный размер |
| energ.ind. | out-of-size | несоответствующий установленным размерам |
| tech. | particle size of hydrometeors | размер частиц гидрометеоров |
| Makarov. | particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | place the books in order of size | расставить книги по размеру |
| Makarov. | place the books in order of size | расставить книги по высоте |
| Gruzovik, inf. | popular size of shoes | ходовой размер обуви |
| med. | population size of the usual place of residence | численность постоянно проживающего населения |
| pharm. | Porosity and pore-size distribution of solids by mercury porosimetry | Пористость и определение размера пор в твёрдых телах методом ртутной пористометрии (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| Makarov. | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| gen. | prefabricated small size garage made of light metal | ракушка (лёгкий гараж ABelonogov) |
| Makarov. | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| construct. | protocol on the size mix of the graded topping material | протокол по смешиванию фракции отсортированного материала для верхней отсыпки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | range of size | диапазон числа величин |
| tech. | ratio of size reduction | коэффициент дробления |
| construct. | ratio of sizes | соотношение размеров |
| Makarov. | reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| nat.res. | reduction in size of waste products | измельчение мусора |
| tech. | reduction in size of waste products | уменьшение объёма отходов |
| tech. | reduction in size of waste products | измельчение отходов |
| gen. | reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| gen. | roughly the size of a | размером примерно с (At a press conference detailing the incident, White House spokesperson John F. Kirby indicated that the UFO was "roughly the size of a small car" and ABC News later reported that the object was "cylindrical and silver-ish gray." -- размером примерно с небольшой автомобиль (coasttocoastam.com) odditycentral.com • Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. ART Vancouver) |
| tech. | sample of size | выборка численностью |
| Makarov. | scale of atomic size | шкала атомных размеров |
| O&G, oilfield. | sedimentology method of measuring particle size distribution | метод определения фракционного состава седиментометрическим способом |
| construct. | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| math. | separation of particles by size | разделение частиц по размерам |
| Makarov. | she asked what size of shoes he took | она спросила, какой размер обуви он носит |
| Makarov. | she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail | судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell) |
| Makarov. | she was ecstasizing over the size and beauty of the fish | размеры и красота рыбы восхитили её |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce | явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce used | явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov) |
| gov. | shrink the size of the federal workforce | сократить численность работников федеральных органов исполнительной власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | shrink to a quarter of something's size | уменьшиться вчетверо (Technical) |
| gen. | shrunk to the size of an orange | высушенный до размера апельсина |
| Makarov. | size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| mil. | size and scope of military power | масштабы и характер военной мощи |
| fin. | size distribution of enterprises | группировка предприятий по размеру |
| fin. | size distribution of firms | распределение фирм по размеру |
| gen. | size distribution of nanoinhomogeneities in glasses | распределение по размерам нанонеоднородностей в стёклах |
| tech. | size gradation bank of sieves | набор сит |
| weld. | size of a butt weld | расчётная толщина стыкового шва |
| econ. | size of a case | размер ящика |
| gen. | size of a claim | размер имущественных требований (The court charges a fee upon issuing a claim, with the amount depending on the size of the claim itself. Alexander Demidov) |
| tech. | size of a code alphabet | основание кода |
| econ. | size of a container | габариты контейнера |
| econ. | size of a deficit | размер дефицита |
| econ. | size of a discount | величина скидки |
| econ. | size of a dividend | размер дивиденда |
| econ. | size of a family | размер семьи |
| gen. | size of a land plot | площадь земельного участка (ABelonogov) |
| econ. | size of a loan | размер ссуды |
| econ. | size of a package | размер места груза |
| econ. | size of a policy | размер страховой суммы |
| media. | size of a problem | масштаб проблемы (bigmaxus) |
| tech. | size of a rack | габариты стойки |
| math. | size of a region | уровень значимости |
| tech. | size of a sieve | номер сита |
| gen. | size of a turnout | количество избирателей, явившихся на голосование |
| tech. | size of a unit | размер единицы (физической величины) |
| Makarov. | size of an army | численность армии |
| econ. | size of an order | объём заказа |
| sport. | size of apparatus | размер снаряда |
| mil. | size of armed forces | численность вооружённых сил |
| gen. | size of assistance | размер помощи |
| gen. | size of assistance | объём помощи |
| fishery | size of catch | величина улова (Ying) |
| math. | size of changing | диапазон изменений |
| publish. | size of circulation | тираж |
| gen. | size of claim | размер имущественных требований (Alexander Demidov) |
| econ. | size of class interval | величина интервала |
| econ. | size of class-interval | величина интервала |
| construct. | size of coarse aggregate | крупность зёрен заполнителей |
| econ. | size of commission | размер комиссионного вознаграждения |
| econ. | size of compensation | размер компенсации |
| econ. | size of completed family | размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка |
| adv. | size of consumption | объём потребления |
| math. | size of critical region | размер критической области |
| tech. | size of critical region | уровень критической области |
| econ. | size of damage | размер ущерба |
| econ. | size of delivery | объём поставки |
| gen. | size of deposits | объём запасов (youtube.com Butterfly812) |
| econ. | size of depreciation | размер амортизации |
| econ. | size of duty | размер пошлины |
| econ. | size of economy | размер экономики (AnnaRoma) |
| econ. | size of equipment | размеры оборудования |
| fin. | size of equity offering | объём размещения (for share offerings D Cassidy) |
| math. | size of error | величина ошибки |
| fin. | size of establishment | размер предприятия |
| econ. | size of establishment by employment | размер предприятия по числу работающих |
| econ. | size of expenditures | размер расходов |
| econ. | size of expenses | размер расходов |
| econ. | size of family now thought best | размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время |
| med. | size of field treated | размер поля подвергнутого лечению |
| econ. | size of financing | объём финансирования |
| mil. | size of forces | численность ВС |
| math. | size of game | размер игры |
| Makarov. | size of grain | зернистость |
| Makarov. | size of grain | размер зерна |
| house. | size of grain | размер зёрен |
| geol. | size of grain | величина зерна |
| railw. | size of gravel | крупность гравия |
| st.exch. | size of holding | размер пакета акций (Andy) |
| econ. | size of indebtedness | объём задолженности |
| gen. | size of internal capital | величина собственного капитала (ABelonogov) |
| Makarov. | size of load | величина нагрузки |
| econ. | size of loan | сумма займа |
| econ. | size of losses | размер убытков |
| econ. | size of market | размер рынка |
| chem. | size of mesh | номер сита |
| Makarov. | size of mesh | размер сетки |
| Makarov. | size of mesh | размер ячейки сита |
| Makarov. | size of mesh | шаг сетки |
| Makarov. | size of mesh | размер ячейки сетки |
| tech. | size of mesh | размер отверстий (сита или сетки) |
| tech. | size of mesh | величина отверстий сита |
| geol. | size of mesh | размер отверстий сита |
| mil. | size of military power | уровень военной мощи |
| math. | size of neighborhood | величина окрестности |
| math. | size of order | величина порядка |
| econ. | size of penalty | размер штрафа |
| media. | size of picture point | размеры элемента изображения |
| publish. | size of print run | тираж |
| product. | size of production lot | размер партии (алешаBG) |
| mil. | size of reductions | объём сокращений вооружений |
| math. | size of region | уровень значимости |
| math. | size of region | ошибка первого рода |
| econ. | size of remuneration | размер вознаграждения |
| Gruzovik | size of shoes | номер ботинок |
| tech. | size of square | размер квадрата |
| gen. | size of staff | штатная численность (Satyam chief accused of inflating size of staff. | Restrictions in size of staff at British High Commission in Zambia: Zambian Government proposals to limit staff at all Missions in Lusaka. | A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. Each section may in turn also be divided into tasks and roles. The size of the logistic staff can vary greatly, depending on the environment and complexity of operations. WK Alexander Demidov) |
| math. | size of stratum | размер слоя |
| math. | size of stratum | объём группы |
| agrochem. | size of stream | размер потока |
| agrochem. | size of stream | интенсивность потока |
| amer. | size of structure | размер структурных отдельностей |
| amer. | size of structure | класс почвенной структуры |
| econ. | size of tariff | размер пошлины |
| tech. | size of test | размер критерия |
| O&G. tech. | size of the hole | диаметр скважины |
| gen. | size of the investment required | объёмы необходимых инвестиций (mascot) |
| construct. | size of the pour | объём бетонных работ |
| construct. | size of the pour | объём бетонной смеси |
| gen. | size of the problem | масштабы проблемы (Abysslooker) |
| media. | size of tube | параметры электронной лампы |
| O&G, sakh. | size of tubulars | типоразмер труб (ТЭО стр.) |
| busin. | size of type | кегль шрифта |
| Makarov. | size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| Makarov. | size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| gen. | size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| gen. | size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| tech. | size of unit | размер единицы величины (физической) |
| Makarov. | size of unit | размер единицы (физической величины) |
| mater.sc. | size of weld | размер сварного шва |
| weld. | size of weld | величина катета углового шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | size of weld | глубина проплавления стыкового шва (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | size of wire | диаметр проволоки |
| construct. | size of wire | калибр провода |
| nautic. | size-grad distribution of sediments | гранулометрическое распределение осадков |
| auto. | small size of device | малый размер устройства (Konstantin 1966) |
| agric. | sorting of fruits by size | калибровка плодов |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| econ. | stratification of assets by size | деление активов по величине |
| Makarov. | strong interpenetration of two polymer chains very different in size | сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей |
| stat. | sum of squares of group size | сумма квадратов размера групп (Andy) |
| Makarov. | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| Makarov. | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| gen. | take the size of | смерить |
| gen. | take the size of | обмерить |
| gen. | techniques of estimating the size of a market | методы оценки ёмкости рынка |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | that about the size of it | такие дела |
| gen. | that is about the size of it | вот что это такое |
| gen. | that's about the size of it | вот к чему это сводится |
| inf. | that's about the size of it | вот таковы дела |
| inf. | that's about the size of it | типа того ('Davey, was this accident – ah – this auto wreck – about nine o'clock on Tuesday night?' 'That's about the size of it.' Abysslooker) |
| inf. | that's about the size of it | да, примерно так (used to show your agreement with someone who has said something correct:"So you mean you won't come to the party with me?" "Yes, that's about the size of it." That is the way it is. (Often a response to someone who has acknowledged bad news.) Bob: We only have a few hundred dollars left in the bank. Sally: That means that there isn't enough money for us to go on vacation? Bob: That's about the size of it. Bob: I'm supposed to take this bill to the county clerk's office and pay them four hundred dollars? Sally: That's about the size of it. Bullfinch) |
| gen. | that's about the size of it | так-то обстоит дело |
| gen. | that's about the size of it | вот что это такое на самом деле |
| gen. | that's about the size of it | таковы факты |
| gen. | that's about the size of it | вот в чём дело |
| gen. | that's about the size of it | вот что это такое |
| construct. | the carpets should be the size of the whole room | Ковры делаются размером на всю комнату |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the common size of the natives is somewhat under six inches high | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов |
| Makarov. | the ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| Makarov. | the females are about half the size of their mates | самки этих животных в два раза меньше самцов |
| fin. | the frequency and size of the transactions | периодичность и размер финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier | гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера |
| Makarov. | the machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| Makarov. | the machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| gen. | the manageable size of the book makes it highly attractive | книга привлекает своим удобным форматом |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| math. | the size distribution of | распределение по размерам |
| gen. | the size of | величиной с (I. Havkin) |
| Gruzovik | the size of | с (букашка с булавочную головку – an insect the size of a pinhead) |
| gen. | the size of | с |
| gen. | the size of | размером с (The Gulf of Mexico Dead Zone has continued to enlarge since its discovery and now occupies an area the size of the state of Delaware.; размерами с I. Havkin) |
| gen. | the size of a building | размеры здания |
| Makarov. | the size of a car | размер машины |
| Makarov. | the size of a container | габариты контейнера |
| Makarov. | the size of a gardenplot | размеры садового участка |
| Makarov. | the size of a horse | с лошадь величиной |
| Makarov. | the size of a house | размер дома |
| inf. | the size of a hubcap | размером с диск (Анна Ф) |
| inf. | the size of a hubcap | размером с покрышку (Анна Ф) |
| inf. | the size of a hubcap | размером с колесо (булочка Анна Ф) |
| Makarov. | the size of a pin's head | с булавочную головку |
| Makarov. | the size of a plank | размер доски |
| gen. | the size of a room | размер комнаты |
| gen. | the size of an animal | величина животного |
| Makarov. | the size of an army | численность армии |
| Makarov. | the size of an undertaking | объём предприятия |
| Makarov. | the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| math. | the size the number of elements of coset intersection | мощность пересечения смежных классов |
| gen. | the size of her hat takes from her height | в этой огромной шляпе она кажется ниже ростом |
| Makarov. | the size of his understanding | пределы его понимания |
| Игорь Миг | the size of my fist | с кулак (How big was that spider? С кулак!– The size of my fist! (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | the size of my fist | величиной с кулак |
| Игорь Миг | the size of my fist | размером с кулак |
| Makarov. | the size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| Makarov. | the size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| Makarov. | the size of the animal | величина животного |
| Makarov. | the size of the army | численность армии |
| Makarov. | the size of the audience was a testament to his appeal | величина аудитории была свидетельством его привлекательности |
| Makarov. | the size of the balance in the account | размер суммы вклада |
| Makarov. | the size of the book | формат книги |
| archit. | the size of the building | площадь здания |
| Makarov. | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей |
| Makarov. | the size of the crowd has been put as over 10,000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| Makarov. | the size of the crowd has been put as over 10000 | в толпе было примерно 10000 человек |
| Makarov. | the size of the fish will determine the thickness of the steaks | размер рыбы будет определять толщину стейков |
| Makarov. | the size of the gun | калибр винтовки |
| Makarov. | the size of the industry | объём промышленности |
| Makarov. | the size of the lot | величина партии товаров |
| Makarov. | the size of the neck | размер шеи |
| Makarov. | the size of the problem | масштаб проблемы |
| Makarov. | the size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| gen. | the size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| Makarov. | the size of someone's understanding | границы чьего-либо понимания |
| gen. | the size of someone's understanding | пределы чьего-либо понимания |
| Makarov. | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| med. | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| gen. | the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| gen. | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| gen. | these shoes exaggerate the size of her feet | в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше |
| pharm. | time-of-flight particle size measurement | определение размера частиц по времени пролёта (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | transfer size of the unit | передавать размер единицы величины (физической) |
| Makarov. | transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| gen. | twice the size of | в два раза больше (It could happen when you act stupid at the bars around drunk people that are twice the size of you. 4uzhoj) |
| gen. | twice the size of | вдвое больше по размеру (They traveled “faster than the speed of light” according to the aliens, and soon they landed on the alien planet that was approximately twice the size of Earth and divided into three huge continents. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | twice the size of | вдвое больше (My house is twice the size of yours Morning93) |
| construct. | type and size of building elements | типоразмер строительных изделий |
| construct. | type and size of building elements | типоразмер строительных элементов |
| construct. | type and size of building elements | типоразмер (однотипные строительные элементы с заданными линейными размерами) |
| Makarov. | we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| gen. | we wondered at the size of the building | мы были поражены размерами здания |
| weld. | Weld size equals the thickness of the thinner part joined | Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов (TurtleInFurs) |
| construct. | with the size of | с размером (elena.kazan) |
| gen. | you can form some idea of the ship's size | вы можете составить представление о размере корабля |
| gen. | you have no idea of size | у тебя совсем глазомера нет (linton) |