Terms containing sixties

Subject	English	Russian
gen.	a woman of sixty	шестидесятилетняя женщина
gen.	around sixty guests	примерно шестьдесят человек гостей
gen.	at a speed of sixty miles an hour	со скоростью шестьдесят миль в час
gen.	at sixty	в шестьдесят лет
gen.	at sixty	в шестидесятилетнем возрасте
gen.	by evening we had covered sixty miles	к вечеру мы проплыли шестьдесят миль
gen.	by evening we had covered sixty miles	к вечеру мы проехали шестьдесят миль
gen.	by sixties	по шестидесяти
gen.	chapter sixty	шестидесятая глава
chess.term.	checkered board of sixty-four squares	шестидесятичетырёхклеточная доска
gen.	E. served within a few months of sixty three years	Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев
Makarov.	five twelves make sixty	пять раз по двенадцать составляет шестьдесят
Makarov.	five twelves make sixty	пять раз по 12 составляет 60
Makarov.	George is crowding sixty	Джорджу уже к шестидесяти
amer., Makarov.	go like sixty	нестись во весь опор
amer., Makarov.	go like sixty	мчаться во весь опор
amer.	go like sixty	мчаться
amer.	go like sixty /split/	нестись во весь опор
amer.	go like sixty /split/	мчаться
Makarov.	he averaged sixty on the motorway	он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час
Makarov.	he confessed to crowding sixty	он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят
Makarov.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
gen.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
gen.	he is in his sixties	ему идёт шестой десяток
sport.	he lifts sixty kilos over his head with one hand	он одной рукой шестьдесят килограммов выжимает
gen.	he lived on into his sixties.	он дожил до седьмого десятка (Franka_LV)
gen.	he looked like an overage drummer from some sixties band	он выглядел, как какой-нибудь перезрелый ударник из музыкальной группы шестидесятых
Makarov.	he scored sixty-one, and brought out his bat	он забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
Makarov.	he was doing sixty	он ехал со скоростью шестьдесят миль в час
gen.	he was just turned of sixty	ему только что минуло шестьдесят лет
Makarov.	he'd like to carry on working after he's sixty	он хотел бы продолжать работать после шестидесяти
Игорь Миг	high sixties	под семьдесят
gen.	in sixties	по шестьдесят (vatnik)
gen.	in sixties	по шестидесяти
hist.	in the late sixties	в конце шестидесятых годов (Alex_Odeychuk)
gen.	in the late sixties / eighties	в конце шестидесятых / восьмидесятых годов (ART Vancouver)
gen.	in the vicinity of sixty	около шестидесяти
gen.	late sixties	под семьдесят (SirReal)
inf.	like sixty	с большой силой
amer., slang	like sixty	ужасно
amer., slang	like sixty	очень сильно
slang	like sixty	молниеносно
inf.	like sixty	стремительно
gen.	like sixty	чрезвычайно
Makarov.	live in apartment sixty	жить в квартире шестьдесят
avia.	make a three sixty turn to the left/right	выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny)
Gruzovik, hist.	man of the sixties prominent Russian public figure in the 1960's	шестидесятник
hist.	man of the sixties	шестидесятник (prominent Russian public figure in the 1860's)
gen.	man of the sixties	шестидесятник (progressive figure of 1960's Anglophile)
avia.	may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice	вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней (Your_Angel)
gen.	my brother is in his sixties	моему брату уже седьмой десяток пошёл
gen.	Nought-to-sixty	Время разгона машины от 0 до 60 миль в час (Katederen)
Gruzovik	of sixty days	шестидесятидневный
Gruzovik	of sixty years	шестидесятилетний
gen.	the over-sixties	те, кому за шестьдесят (возрастная группа denghu)
Makarov.	pilch scored sixty-one, and brought out his bat	Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту
gen.	Queen Victoria ruled for nearly sixty years	королева Виктория правила почти 60 лет
Makarov.	reckon to sixty	досчитать до шестидесяти
gen.	Room sixty	комната номер шестьдесят
ocean.	screaming sixties	пронзительные шестидесятые (=the Shrieking Sixties Lavrin)
ocean.	Screeching sixties	'бурные 'ревущие" шестидесятые широты" (южные)
Makarov.	she had now struck sixty	ей стукнуло 60
gen.	she has reached the age of sixty	ей исполнилось 60 лет
gen.	she is about sixty	ей примерно шестьдесят
gen.	she is about sixty	ей около шестидесяти
Makarov.	she is already sixty	ей уже стукнуло шестьдесят
gen.	she is bordering on sixty	ей под шестьдесят
Makarov.	she is close on sixty	ей около шестидесяти
gen.	she is crowding sixty	ей скоро шестьдесят
gen.	she is every bit of sixty	ей все шестьдесят
gen.	she is every bit of sixty	шестьдесят-то ему есть наверняка
gen.	she is going on sixty	ей шестидесятый год
gen.	she is in her sixties	ей уже седьмой десяток пошёл
gen.	she is in her sixties	ей за шестьдесят (лет)
gen.	she is in the early sixties	ей шестьдесят с небольшим
Makarov.	she is in the late sixties	ей далеко за шестьдесят
Makarov.	she is in the sixties	ей за шестьдесят
Makarov.	she is in the vicinity of sixty	ей около шестидесяти
Makarov.	she is in the vicinity of sixty	ей скоро шестьдесят
gen.	she is in the vicinity of sixty	ей скоро шестьдесят (ему около шестидесяти)
Makarov.	she is just turned sixty	ей уже стукнуло шестьдесят
gen.	she is nearly sixty	ей около шестидесяти
gen.	she is nearly sixty	ей скоро шестьдесят
gen.	she is nearly sixty	ей к шестидесяти
gen.	she is over sixty	ей перевалило за шестьдесят
Makarov.	she is over sixty	ей за шестьдесят
gen.	she is over sixty	ей за шестьдесят
gen.	she is over sixty but shows no signs of slowing up	ей за шестьдесят, но не видно, чтобы она начала сдавать
Makarov.	she is past sixty	ей перевалило за шестьдесят
gen.	she is past sixty	ей пошёл седьмой десяток
gen.	she is past sixty	ей за шестьдесят
Makarov.	she is sixty	ей шестьдесят
gen.	she is sixty	ей шестьдесят
Makarov.	she is sixty if she is a day	ей все шестьдесят
gen.	she is sixty if she is a day	ей не менее 60 лет
Makarov.	she is stuck by me for sixty years	она оставалась верной мне в течение шестидесяти лет
gen.	she lived on into her sixties	ей было уже за шестьдесят
gen.	she looks about sixty	ей лет шестьдесят
gen.	she must be under sixty	ей нет шестидесяти
gen.	she must be under sixty	ей ещё нет шестидесяти
Makarov.	she reigned over sixty years	она была на троне свыше шестидесяти лет
gen.	she was in her early sixties	ей было шестьдесят с небольшим
Makarov.	she was paid sixty dollars a week	ей платили шестьдесят долларов в неделю
ocean.	shrieking sixties	пронзительные шестидесятые (=the Screaming Sixties; область Мирового океана, которая наблюдается от 60° ю.ш. в направлении к Антарктике; преобладают устойчивые сильные зап. ветры со сред, скоростью 7-13 м/с, возникающие вследствие высокого продольного градиента давления, а также из-за отсутствия в этом р-не больших масс суши, которые могли бы оказать воздействие на зап. ветры Lavrin)
navig.	shrieking sixties	"ревущие" шестидесятые широты (зона активной циклонической деятельности)
meteorol.	shrieking sixties	"стонущие" 60-ые широты (активной циклонической деятельности)
meteorol.	shrieking sixties	"ревущие" 60-ые широты (активной циклонической деятельности)
gen.	sixty divided by twelve is five	шестьдесят деленное на двенадцать равно пяти
gen.	sixty-eighth	шестьдесят восьмой (Slawjanka)
gen.	sixty-five revolutions a minute	шестьдесят пять оборотов в минуту
gen.	sixty-five revolutions per minute	шестьдесят пять оборотов в минуту
el.	sixty-four-bit chip	64-разрядная ИС (напр. процессора)
el.	sixty-four-bit IC	64-разрядная ИС (напр. процессора)
libr.	sixty-fourmo	формат в 1/64 долю бумажного листа
libr.	sixty-fourmo	формат в 1/64 долю листа
gen.	sixty-fourmo	формат книги в 1 / 64 долю бумажного листа
amer., mus.	sixty-fourth	шестьдесят четвёртая (note; нота)
mus.	sixty-fourth	шестьдесят четвёртый
gen.	sixty fourth	шестьдесят четвёртая
gen.	sixty-fourth	шестьдесят четвёртая
mus.	sixty-fourth note	шестьдесят четвёртая нота
gen.	sixty-fourth note	1 / 64 нота
el.	sixty-fourth note	знак шестьдесят четвёртой (ноты)
acoust., amer.	sixty-fourth note	нота в одну шестьдесят четвёртую
mus.	sixty-fourth note	шестьдесятчетвертая нота
gen.	sixty-fourth note	шестьдесят четвёртая (нота)
el.	sixty-fourth rest	знак шестьдесят четвёртой паузы
el.	sixty-fourth rest	шестьдесят четвёртая пауза
mus.	sixty-fourth-note rest	шестьдесятчетвертая пауза
amer.	sixty-fourth-note rest	1 / 64 пауза
mus.	sixty-fourth-note rest	шестьдесят четвёртая пауза
TV	sixty-four-thousand-dollar question	главный вопрос в шоу (Andrey Truhachev)
TV	sixty-four-thousand-dollar question	главный вопрос в телешоу (Andrey Truhachev)
idiom.	sixty-four-thousand-dollar question	вопрос на миллион долларов (Yeldar Azanbayev)
amer.	sixty-four-thousand-dollar question	вопрос на засыпку (Anglophile)
gen.	sixty houses	шестьдесят домов
gen.	sixty is not really old	шестьдесят лет – это ещё не настоящая старость
invect.	sixty-nine	одновременное исполнение партнёрами орального полового акта
vulg.	sixty-nine	одновременное оральное возбуждение гениталий партнёров
gen.	sixty num	шестьдесят (число)
gen.	sixty of	шестьдесят (предметов или людей)
mil., artil.	sixty-pounder	60-фунтовое 127-мм орудие
mil.	sixty-pounder	127-мм пушка
gen.	sixty-seventh	шестьдесят седьмой (Slawjanka)
Gruzovik, agric.	sixty sheaves of rye	копа ржи
gen.	sixty sheaves of rye	копа ржи
gen.	sixty tens are six hundred	шестьдесят, помноженное на десять, – шестьсот
vulg.	sixty-three	оральные ласки в области заднего прохода
Gruzovik	sixty-year period	шестидесятилетие
amer.	star-sixty nine	Позвонить по номеру *69, чтобы узнать номер телефона, с которого перед этим позвонили на Ваш номер вместо АОНа. (I star-sixty nined and... – Я набрал звёздочка-шестьдесят девять и... Winddancer)
Makarov.	stuff takes sixty hours in burning	это вещество сгорает за шестьдесят часов
cliche.	swingin' sixties	"бушующие шестидесятые" (Macca may have changed the world with his three mates back in the swingin' sixties, but his music post-Beatles has continued to inspire fans... Lily Snape)
cliche.	swinging sixties	"бушующие шестидесятые" (период 1960-69 гг. в США и Англии, когда молодёжь стала увлекаться новыми идеями, отвергать привычные ценности, пропагандировать свободу секса, необычно одеваться и т.п. A remarkable set of more than 200 prints and original documents will be displayed spanning her prolific career; from her pictures of the most famous musicians of the ‘swinging sixties'... (о Линде МакКартни) academic.ru)
cliche.	swinging sixties	"бушующие шестидесятые"
cliche.	that's the sixty-four thousand question	наиболее важный вопрос (Interex)
cliche.	that's the sixty-four thousand question	самый главный вопрос (Interex)
gen.	the heat around here reaches sixty degrees centigrade in the summer	летом жара достигает тут шестидесяти градусов (по Цельсию)
gen.	the house measures sixty feet long	дом имеет шестьдесят футов в длину
Makarov.	the sixties	шестидесятые годы (the Sixties; столетия)
Gruzovik, hist.	the sixties	шестидесятые годы (1960’s)
Makarov.	the sixties	температура от 60 до 69 градусов по Фаренгейту
gen.	the sixties	возраст между 59 и 70 годами
inf.	the sixty-four dollar question	самый важный вопрос
lit.	The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past.	Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979)
Makarov.	the structure stands sixty feet above the river	сооружение возвышалось на шестьдесят футов над рекой
Makarov.	the stuff takes sixty hours in burning	это вещество сгорает за шестьдесят часов
Makarov.	the Swinging Sixties	Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией
gen.	there were sixty of them	их было шестьдесят
Makarov.	they had responded until they were in their fifties or sixties	они откликались, до тех пор пока не достигли пятидесяти- или шестидесятилетнего возраста
gen.	they had some strong sixty-proof cognac	коньяк у них был сердитый – в шестьдесят градусов
HR	three hundred sixty degree approach	метод 360 градусов (WiseSnake)
avia.	three-sixty	разворот на 360° (о воздушном судне в полёте)
avia.	three-sixty	разворот на 360 градусов
amer.	three sixty lies	отъявленная ложь (разг. Taras)
avia.	three-sixty turn	разворот на 360°
tech.	three-sixty turn	разворот на 360 град.
avia.	three-sixty turn	полный разворот
amer.	three sixty win	предложение, выгодное для всех сторон (Taras)
avia.	tree-sixty turn	полный разворот
gen.	two thirties are sixty	дважды тридцать – шестьдесят
gen.	Victoria reigned over sixty years	Виктория была на троне свыше шестидесяти лет
Makarov.	we were sixty miles out from base	мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы
gen.	we were some sixty in all	нас было примерно шестьдесят
gen.	we were some sixty in all	нас было всего шестьдесят
gen.	when you hit the middle sixties	когда вам будет хорошо за шестьдесят
Gruzovik, hist.	woman of the sixties prominent Russian public figure in the 1860's	шестидесятница
amer.	zero to sixty	разгон до сотни (за 6,9 секунд; in 6.9; скорость 60 миль в час (амер.) примерно соответсвует 100 км/ч Damirules)