| Subject | English | Russian |
| gen. | a kettle siting on a stove | чайник, стоящий на плите |
| media. | antenna siting | местоположение антенны |
| gen. | baby-sit | присматривать за детьми (to remain in a house to look after a child while its parents are out • She baby-sits for her friends every Saturday) |
| media. | co-siting | пространственное совмещение (напр., передающей и приёмной станций, отсчётов сигнала яркости и цветоразностных сигналов при дискретизации и т.п.) |
| media. | co-siting | расположение в непосредственной близости (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| tech. | Committee of Power Plant Siting | Комитет по выбору площадок для АЭС |
| energ.ind. | Committee of Power Plant Siting | Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС |
| gen. | decisions as to the siting | решения по месту размещения (mascot) |
| mil. | densely sited missiles | компактно размещённые ракеты |
| construct. | dimensional siting | размерная привязка |
| forestr. | face siting | разметка карр |
| fire. | fire station siting | дислокация пожарных команд |
| tech. | Geographical, Environmental and Siting Information System | информационная система географической, экологической и относящейся к площадке информации |
| construct. | grid siting | привязка сети |
| econ. | industrial siting | размещение производства |
| Makarov. | industrial siting | выбор площадки для промышленного строительства |
| Makarov. | industrial siting requirement | экологические требования к размещению (пром. предприятий) |
| ecol. | industrial siting requirements | экологические требования к размещению промышленных предприятий |
| ecol. | industrial siting requirements | экологические требования к размещению (промышленных предприятий) |
| mil. | minefield siting | определение места для установки минного поля |
| mil., tech. | minefield siting | определение места для установки минного поля |
| mil. | minefield siting | расположение минного поля (на местности) |
| mil., tech. | minefield siting | расположение минного поля на местности (с указанием точных границ участка минирования) |
| mil. | minefield siting | определение места установки минных полей |
| construct. | plan siting | плановая привязка |
| busin. | plant-siting | выбор площадки |
| tech. | plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| econ. | plant-siting | выбор места для постройки предприятия |
| construct. | plant-siting | выбор места площадки для постройки предприятия |
| energ.ind. | plant-siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| econ. | plant-siting | выбор площадки для постройки предприятия |
| gen. | plant siting | выбор места для постройки предприятия |
| tech. | power plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| electr.eng. | power plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| Makarov. | power plant siting | выбор площадки для электростанции |
| tech. | power plant siting program | программа выбора площадки для строительства АЭС |
| tech. | power-plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| med. | practice in a supervized siting | медицинская практика под контролем (в период обучения в интернатуре) |
| archit. | project siting | выбор места для реализации проекта (yevsey) |
| energ.ind. | radioactive siting source term | источник радиоактивности на площадке АЭС |
| energ.ind. | radiological siting guidelines | радиологические нормативы для выбора площадки (для АЭС) |
| energ.ind. | radiological siting requirements | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям |
| tech. | reactor siting index | индекс площадки реактора |
| energ.ind. | reactor siting index | индекс площадки ядерного реактора |
| commun. | repeater siting diagram | схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов |
| commun. | repeater siting diagram | схема размещения необслуживаемых усилительных регенераторов |
| media. | repeater siting diagram | схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов или регенераторов |
| gen. | sit at smb.'s feet | преклоняться (перед кем-л.) |
| cliche. | sit at room temperature | храниться при комнатной температуре (непереходный глагол! • I’ve had lemons and limes go bad much faster than weeks sitting at room temperature, so I started storing mine in the fridge and they’ve lasted much longer. (Reddit) ART Vancouver) |
| auto. | sit at the wheel | сидеть за рулём (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | sit back | бездействовать (He just sat back and let it all happen) |
| gen. | sit back | отстраняться (to rest and take no part in an activity) |
| gen. | sit back | откидываться назад |
| mil., obs. | sit before | осаждать |
| gen. | sit behind a computer | сидеть за компьютером (russiangirl) |
| gen. | sit derelict | находиться в заброшенном состоянии (о здании • In previous testimony, Este told the court she had lived in the house until 2015, when it was extensively damaged by a fire. It sat derelict for more than five years. In December 2020, the District of West Vancouver issued a demolition order for the home, after receiving complaints. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | sit down | сажать (to (cause to) take a seat, take a sitting position) |
| gen. | sit down | сидеть |
| caval., obs. | sit down and ride | перейти из рыси в галоп |
| disappr. | sit idly by | сидеть сиднем (ART Vancouver) |
| disappr. | sit idly by | сидеть сложа руки (ART Vancouver) |
| gen. | sit in | занимать |
| gen. | sit in | присматривать за ребёнком |
| gen. | sit in | смотреть за ребёнком |
| gen. | sit in | участвовать |
| gen. | sit in a holding cell | сидеть в КПЗ (Taras) |
| gen. | sit in a jail cell | сидеть в КПЗ (Taras) |
| gen. | sit in a remand center | сидеть в КПЗ (Taras) |
| Gruzovik | sit like a stone image | сидеть идолом |
| gen. | sit like a stone image | стоять идолом |
| gen. | sit loose | демонстрировать независимость безразличие |
| gen. | sit loose | проявлять независимость безразличие |
| gen. | sit on | выбранить |
| context. | sit on the fence | на двух стульях усидеть (Thekinky) |
| context. | sit on the fence | и волки сыты, и овцы целы (Thekinky) |
| context. | sit on the fence | И рыбку съесть и на хуй не сесть (Thekinky) |
| context. | sit on the fence | им нашим и вашим (Thekinky) |
| context. | sit on the fence | за двумя зайцами погонишься (Thekinky) |
| context. | sit on the fence | и рыбку съесть.. (Thekinky) |
| gen. | sit on the fence | досл.: "сидеть на заборе" занимать выжидательную позицию |
| inf. | sit on the sidelines | сидеть в сторонке (marimarina) |
| context. | sit on two chairs with one butt | им нашим и вашим (Thekinky) |
| context. | sit on two chairs with one butt | и волки сыты, и овцы целы (Thekinky) |
| context. | sit on two chairs with one butt | и рыбку съесть.. (Thekinky) |
| context. | sit on two chairs with one butt | на двух стульях усидеть (Thekinky) |
| context. | sit on two chairs with one butt | за двумя зайцами погонишься (Thekinky) |
| context. | sit on two chairs with one butt | И рыбку съесть и на хуй не сесть (Thekinky) |
| gen. | sit out | отсидеть до конца |
| footb. | sit out | пропустить матч из-за дисквалификации |
| gen. | sit out | высидеть до конца |
| gen. | sit out in the sun | сидеть на солнышке (Sure, it's nice to sit out in the sun. ART Vancouver) |
| amer. | sit right | казаться правильным (with Taras) |
| inf. | sit sb.'s place | смотреть за домом, квартирой (ART Vancouver) |
| gen. | sit sandwich | сидеть зажатым между двумя соседями |
| gen. | sit sotting in an ale-house | довести себя пьянством до скотского состояния |
| gen. | sit sotting in an ale-house | проводить время в кабаке |
| gen. | sit stone-still | сидеть как истукан (as still as a stone Val_Ships) |
| gen. | sit stone-still | сидеть без малейшего движения (perfectly still Val_Ships) |
| Makarov. | sit through | высидеть до конца |
| Makarov. | sit through | выдержать до конца |
| gen. | sit tight | выжидать (The best thing to do is to sit tight and see if things improve) |
| gen. | sit tight | оставаться на том же месте (to keep the same position or be unwilling to move or act) |
| gen. | sit up | привставать |
| gen. | sit up till morning | досиживать до утра |
| gen. | sit upon | выбранить |
| amer. | sit well with | устраивать (someone – кого-либо • The whole affair didn't sit well with the manager. Val_Ships) |
| psychol. | sit with discomfort | принять дискомфорт (OKokhonova) |
| mil. | site a mine | определять место для установки минного поля |
| mil. | site a mine | определить место для установки минного поля |
| mil., tech. | site a minefield | располагать минное поле (на местности) |
| mil. | site a minefield | определять место для установки минного поля |
| tech. | site a minefield | располагать минное поле на местности |
| mil. | site a minefield | разметить на местности минное поле (Киселев) |
| construct. | site a structure | посадить сооружение |
| mil., WMD | site-adapt elements of design | адаптировать под объект элементы проекта |
| mil. | site defenses | располагать на местности оборонительные сооружения |
| mil., tech. | site works | располагать на местности оборонительные сооружения |
| media. | siting aids | вспомогательные средства, используемые в рабочих условиях |
| media. | siting aids | средства привязки напр., установки пакетной радиосвязи к географическому положению |
| comp. | siting aids | средства привязки к географическим координатам |
| comp. | siting aids | вспомогательные средства, используемые на месте |
| energ.ind. | siting analysis | анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| energ.ind. | siting analysis | анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| build.struct. | siting and layout | вынос объекта в натуру ("Sitting" is a spelling error irina knizhnik) |
| logist. | siting arrangements | меры по размещению |
| ecol. | siting control | контроль за размещением промышленности |
| construct. | siting criteria | критерии выбора площадки |
| el. | siting criteria | критерии выбора места строительства |
| mil. | siting criteria | требования к позициям |
| energ.ind. | siting feasibility | технико-экономическое обоснование выбора площадки (для ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | siting guidelines | нормативы для выбора площадки АЭС |
| energ.ind. | siting guidelines | нормативы для выбора площадки (ТЭС, АЭС) |
| law | siting location | место размещения (Alexander Demidov) |
| econ. | siting of a land plot | отведение участка (под строительство и хозяйственное использование) |
| mil. | siting of a minefield | разбивка минного поля |
| econ. | siting of a plant | размещение предприятия |
| econ. | siting of branches | размещение филиалов |
| econ. | siting of branches | размещение филиалов торговой фирмы |
| law | siting of building | размещение здания |
| archit. | siting of buildings | привязка зданий |
| road.wrk. | siting of cranes | установка крана |
| road.wrk. | siting of cranes | размещение крана |
| road.wrk. | siting of cranes | расположение крана |
| construct. | siting of cranes | установка кранов |
| archit. | siting of entrances | расположение входов (yevsey) |
| gen. | siting of floating craft | размещение плавательных средств (ABelonogov) |
| construct. | siting of houses | привязка зданий |
| construct. | siting of houses | посадка зданий на местности |
| Makarov. | siting of industry | размещение промышленности |
| gen. | siting of industry | размещение промышленных предприятий (ВМ: лучше переделать на "Размещение пром-сти") |
| gen. | siting of labor forces | размещение производительных сил (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | siting of labour forces | размещение производительных сил (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | siting of libraries | размещение библиотек |
| tech. | siting of minefield | разбивка минного поля |
| mil., tech. | siting of minefields | расположение минных полей на местности |
| mil. | siting of missile launchers | размещение пусковых установок ракет |
| tech. | siting of road | трассировка дороги |
| construct. | siting of the road | трассировка дороги |
| mil., obs. | siting of trenches | трассировка окопов |
| construct. | siting or cranes | расположение кранов |
| construct. | siting or cranes | размещение кранов |
| mil., tech. | siting party | группа разбивки минного поля |
| mil., tech. | siting party | группа выбора места (напр., для моста, склада) |
| mil., tech. | siting party | группа разбивки сооружения |
| mil., tech. | siting party | трассировочная группа |
| mil. | siting party | группа разведки позиций |
| archit. | siting requirements | требования к расположению (yevsey) |
| tech. | siting source term | характеристики выброса, важные для выбора площадки |
| el. | siting source term | источник радиоактивности на промплощадке |
| el. | siting source term | местный источник радиоактивности |
| energ.ind. | siting source term | источник радиоактивности на АЭС |
| astronaut. | siting survey | изыскание участков под стартовые позиции |
| astronaut. | siting survey | выбор участков под стартовые позиции |
| missil. | siting survey | выбор участков для стартовых позиций |
| astronaut. | siting team | группа по изысканию участков под стартовые позиции |
| construct. | siting work | разбивочные работы |
| mining. | situ in siting | на месте (залегания) |
| energ.ind. | State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| el. | station siting | выбор площадки для станции |
| el. | station siting | размещение станции |
| media. | studio siting and lay-out | выбор места размещения и проектирование студии |
| media. | studio siting and lay-out | выбор места размещения и планировка студии |
| Makarov. | the police hosed and clubbed the sitings | полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками |
| el. | urban siting | размещение в городе |
| nucl.phys., OHS | urban siting | выбор площадки вблизи городов |
| org.name. | Working Group on Siting and Carrying Capacity | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды |
| gen. | zones for the planned siting of federal capital structures | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения (ABelonogov) |