| Subject | English | Russian |
| Makarov. | sit by | сидеть сложа руки |
| gen. | sit by | сидеть рядом (с кем-либо, около кого-либо) |
| gen. | sit by | бездействовать (Bullfinch) |
| gen. | sit by | сидеть около (кого-либо) |
| inf. | sit by | опускать (leo_messi) |
| inf. | sit by | оставлять без внимания (leo_messi) |
| gen. | sit by | сидеть рядом (с кем-либо) |
| gen. | sit by | сидеть сложа руки (Bullfinch) |
| gen. | sit by | ничего не предпринимать (Bullfinch) |
| gen. | sit by a fire | сидеть у костра (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sit by a person's bedside | ухаживать за больным |
| gen. | sit by me | сядьте возле меня |
| gen. | sit by one | сидеть возле (кого-л.) |
| Makarov. | sit by oneself | сидеть в стороне |
| Makarov. | sit by oneself | сидеть в одиночестве |
| Игорь Миг | sit by passively | сидеть, сложа руки |
| Игорь Миг | sit by passively | отсиживаться |
| Игорь Миг | sit by passively | молчаливо взирать |
| Makarov. | sit by someone's side | сидеть рядом с (кем-либо) |
| Makarov. | sit by someone's side | сидеть около (кого-либо) |
| Makarov. | sit by the fire | сидеть у камина |
| Makarov. | sit by the fire | сидеть у костра |
| gen. | sit by the fire | сидеть у камина ("I've wasted time enough," said Lestrade, rising. "I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | sit by the fireside | сидеть у камина |
| Makarov. | sit by the window | сидеть у окна |
| gen. | sit by one's wife | сидеть рядом со своей женой |
| Makarov. | sit down by | сесть рядом с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sit down by someone's side | сесть рядом с (кем-либо) |
| Gruzovik | sit gloating by oneself | злорадствовать в одиночку |
| gen. | sit gloating by oneself | радоваться в одиночку |
| disappr. | sit idly by | сидеть сиднем (ART Vancouver) |
| gen. | sit idly by | просто смотреть ("То, что США делают в Украине, находится у нас на пороге... И они должны понять, что нам некуда отступать. Неужели они думают, что мы будем просто смотреть?" – сказал Путин. – President Putin has complained Russia has "nowhere further to retreat to – do they think we'll just sit idly by?"  bbc.com) |
| gen. | sit idly by | просто сидеть и смотреть (4uzhoj) |
| disappr. | sit idly by | сидеть сложа руки (ART Vancouver) |
| gen. | sit knee by knee | сидеть рядом |
| Makarov. | sit side by side | сидеть рядом |
| trav. | sit side by side with | соседствовать с (sankozh) |
| Makarov. | sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence | я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча |