| Subject | English | Russian |
| auto. | acid siphon | сифон для заливки аккумуляторной кислоты |
| tech. | air-trap slot of siphon spillway | воздушный клапан нижнего колена сифона |
| geol. | anal siphon | анальный сифон (у двустворчатых моллюсков) |
| geol. | anal siphon | выводной сифон (у двустворчатых моллюсков) |
| geol. | anal siphon | анальный или выводной сифон (у двустворчатых моллюсков) |
| gas.proc. | anti-siphon hole | антисифонное отверстие (уже устоявшийся термин Aiduza) |
| avia. | anti-siphon line | магистраль без сифонного участка |
| avia. | anti-siphon loop | тракт без сифонного участка |
| plumb. | anti siphon valve | антисифонный клапан (Andy) |
| Gruzovik, malac. | anus siphon of a bivalve mollusk | эндосифон |
| gen. | anus siphon | эндосифон (of a bivalve mollusk) |
| med. | aqueous-siphon test | водно-сифонная проба |
| construct. | automatic siphon | автоматический сифон |
| construct. | automatic siphon spillway | автоматический сифонный водосброс |
| tech. | ball siphon | шаровой сифон (ericorporation.ru fa158) |
| melior., Makarov. | battery of siphons | батарея сифонов |
| construct. | bottle siphon | бутылочный сифон |
| water.res. | box siphon | прямоугольный дюкер |
| water.res. | box siphon | дюкер прямоугольного сечения |
| nat.res. | capillary siphon | капиллярный сифон |
| geol. | capillary siphoning | капиллярное сифонирование |
| anat. | carotid siphon | сонный сифон (iwona) |
| med. | carotid siphon | сифон внутренней сонной артерии (vshi) |
| water.res. | channel siphon | ирригационный дюкер |
| energ.ind. | concentric siphon | концентрический сифон (напр., системы регулирования фильтра) |
| construct. | Connect the siphon with the outlet | Соедините сифон с выпуском |
| geogr. | culvert siphon | дюкер |
| Makarov. | disease of gallbladder siphon | синдром пузырного протока |
| construct. | drain siphon | сифон для прохода под каналом |
| tech. | drain siphon | дюкер |
| energ.ind. | drain siphon | дюкер (напорный водовод, прокладываемый под дорогой и т.п.) |
| construct. | drainage siphon | дренажный сифон |
| paleont. | ellipochoantitic siphon | эллипохоанитовый сифон |
| Gruzovik, zool. | excurrent siphon | выводной сифон |
| gen. | excurrent siphon | выводной сифон |
| zool. | exhalant siphon | выводной сифон |
| geol. | exhalant siphon | клоачный сифон (у моллюсков) |
| plumb. | flat siphon | плоский сифон (Maxim Sh) |
| water.res. | floating siphon | плавающий сифон |
| tech. | funnel siphon | сифон-воронка (badshop-web.de zhm-zoya) |
| auto. | gas siphon | приспособление для слива топлива (цивилизованная приспособа, чтобы не откачивать из шланга воздух ртом udafflong) |
| gen. | if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака |
| sec.sys. | illicitly siphon funds | незаконно присваивать деньги |
| sec.sys. | illicitly siphon funds | незаконно использовать деньги |
| Gruzovik, zool. | incurrent siphon | вводной сифон |
| paleont. | incurrent siphon | вводный сифон |
| gen. | incurrent siphon | вводной сифон |
| zool. | inhalant siphon | вводной сифон |
| med. | Internal carotid artery siphon | сифон внутренней сонной артерии (Matyushkoff) |
| mil., tech. | inverted siphon | изогнутая часть трубо провода (напр., под рекой) |
| tech. | inverted siphon | изогнутая часть трубопровода |
| water.res. | inverted siphon | сифон U-образной формы |
| tech. | inverted siphon | дюкер |
| construct. | inverted siphon | обратный сифон |
| energ.ind. | inverted siphon | дюкер (напорный водовод, прокладываемый под дорогой и т.п.) |
| construct. | inverted siphon chamber | камера дюкера |
| mil., tech. | inverted siphon spring | источник из вогнуто-расположенного водоносного слоя |
| water.res. | irrigation siphon | ирригационный дюкер |
| aerohydr. | jet siphon | эжектор |
| biol. | long-siphon clams | псаммобии (Sanguinolariidae) |
| hydr. | low-head siphon spillway | низконапорный сифонный водосброс |
| Makarov. | military spending siphons off half of federal funds | военные расходы поглощают более половины государственного бюджета |
| med. | none of gallbladder siphon | синдром пузырного протока |
| tech. | oil siphon | фитильная маслёнка |
| construct. | pit-type siphon | дюкер колодезного типа |
| med. | plasma siphoning needle | игла для взятия плазмы |
| med. | plasma siphoning set | набор для взятия плазмы |
| O&G | pulling siphon barrels over trench bottom | перетаскивание дюкеров по дну траншеи при строительстве трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pulling siphon barrels over trench bottom | перетаскивание дюкеров по дну траншеи (MichaelBurov) |
| hydr. | radius of curvature at crest of siphon throat | радиус закругления нижней поверхности входного колена сифона |
| hydr. | radius of curvature at summit of siphon throat | радиус закругления верхней поверхности входного колена сифона |
| archit. | return siphon | дюкер |
| pulp.n.paper | rotary siphon | вращающийся сифон (Харламов) |
| el. | sag siphon | отводный дюкер |
| el. | sag siphon | обратный сифон |
| construct. | Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons | Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны |
| el. | self-priming siphon | самонаполняющийся сифон |
| gen. | self-priming siphon | самозаряжающийся сифон |
| plumb. | semi-column, siphon cover, semi-pedestal | полупьедестал (maxxsh) |
| construct. | sewerage inverted siphon | канализационный дюкер |
| plumb. | sink siphon | сифон для мойки (Maxim Sh) |
| agrochem. | siphon alga | сифоновая водоросль |
| bank. | siphon away | выкачивать что-либо (Banks have siphoned away huge amounts from the real economy Kantsyber) |
| Makarov. | siphon away profits | выкачивать прибыли |
| tech. | siphon barograph | сифонный барограф |
| tech. | siphon barometer | сифонный барометр |
| tech. | siphon barrel | труба дюкера |
| tech. | siphon barrel | труба сифона |
| tech. | siphon block | сифон |
| construct. | siphon body | корпус сифона |
| Makarov. | siphon bottle | сифон для сельтерской воды |
| tech. | siphon break | сифонный тормоз |
| nucl.pow. | siphon break | разрыв сифона |
| hydrogr. | siphon breaker | разрядное устройство сифона |
| construct. | siphon breaker | устройство, предупреждающее подсос сточной жидкости (из санитарных приборов во внутреннюю водопроводную сеть) |
| hydr. | siphon-breaker air vent | воздухоподводящая труба срыва вакуума сифона |
| hydrogr. | siphon-breaker air vent | воздухоподводящая труба срыва вакуума сифона |
| media. | siphon capital out | выкачивать капитал (bigmaxus) |
| cook. | siphon charger | баллончик для сифона (xWhateverx) |
| auto. | siphon circulation | сифонная циркуляция |
| tech. | siphon conduit | сифонный водовод |
| nat.res. | siphon conduit | сифонная линия водопровода |
| energ.ind. | siphon control valve | сифонный регулирующий клапан (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| plumb. | siphon cover | полупьедестал для раковины (maxxsh) |
| O&G, oilfield. | siphon crane | сифонный кран |
| tech. | siphon-cup barometer | сифонно-чашечный барометр |
| tech. | siphon-discharge classifier | классификатор с сифонной разгрузкой |
| tech. | siphon draft tube | сифонная отсасывающая труба (гидротурбины) |
| O&G. tech. | siphon drain | сифонный кран (для отвода жидкостей, газов Юрий G) |
| tech. | siphon drain | сифон |
| Makarov. | siphon drinker | сифонная поилка |
| mil., WMD | siphon driver mechanism | механизм перемещения сифона |
| construct. | siphon duct | сифонный водовод |
| tech. | siphon duct | труба дюкера |
| chem. | siphon effect | сифонный эффект (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | siphon effect | эффект сифона (При физической динамической нагрузке и некоторых видах статической нагрузки подключается мышечно-венозная помпа (ее называют вторым сердцем), которая состоит из 3-х отделов. Первый отдел – венозные сплетения стопы, в основном, подошвенная ее поверхность, из которой при ходьбе кровь выдавливается вверх, в следующий отдел помпы – сухожильный, где вены находятся в плотном фасциальном футляре, и попадает в главный
отдел помпы – мышечный, откуда в активную фазу работы ноги выталкивается в магистральные вены, причем в нижнюю полую вену ускоренный кровоток поступает попеременно, создавая эффект сифона – одна нога помогает откачивать кровь из другой. bartov-e) |
| oil | siphon elbow | колено дюкера |
| med. | siphon enema | сифонная клизма |
| forestr. | siphon feed gun | распылительный пистолет |
| mining. | siphon-feeder | сифонный питатель (для жидких реагентов) |
| hydrobiol. | siphon feeder | моллюск, захватывающий пищу из воды, поступающей через сифон |
| tech. | siphon filler | сифонная разливная машина |
| el. | siphon filter | сифонный фильтр |
| gen. | siphon fuel | сливать топливо (from/out of a car • Siphoning gas isn't just done by thieves to steal fuel from parked cars. The act of siphoning gas is useful for many legitimate reasons. • Most newer cars are built with emergency anti-leak technology. This is a nice feature in general but it's a pain in the butt when you need to siphon gas. 4uzhoj) |
| media. | siphon funds | выкачивать средства (bigmaxus) |
| O&G. tech. | siphon gage | манометр низкого давления |
| oil | siphon gage | вакууметр |
| energ.ind. | siphon gage | манометр для низких давлений |
| gen. | siphon gas | откачивать бензин (bookworm) |
| dril. | siphon gauge | вакуумметр |
| oil | siphon gauge | коленчатый манометр |
| Makarov. | siphon gauge | сифонный манометр |
| dril. | siphon gauge | манометр для низких давлений |
| construct. | siphon hood | капор сифона |
| tech. | siphon intake | сифонный водоприёмник |
| Makarov. | siphon intake | сифонный водозабор |
| Makarov. | siphon intake | сифонный водовыпуск |
| Makarov. | siphon investments | выкачивать капиталовложения |
| plumb. | siphon jet | сифонный (унитаз Lubovj) |
| tech. | siphon lubrication | фитильная смазка |
| mil., arm.veh. | siphon lubricator | сифонная маслёнка |
| mining. | siphon mine drainage | сифонный рудничный водоотлив |
| geol. | siphon mine drainage | сифонный водоотлив |
| construct. | siphon neck | шейка сифона |
| construct. | siphon neck | изгиб сифона |
| tech. | siphon neck | колено сифона |
| Makarov. | siphon off | выкачивать сифоном |
| Makarov. | siphon off | перекачивать в другое русло |
| Makarov. | siphon off | перекачивать на другие нужды (о средствах) |
| Makarov. | siphon off | поглощать |
| gen. | siphon off | откачивать (газ bookworm) |
| gen. | siphon off | оттягивать (They have sometimes siphoned off voters from one of the two main party candidates. VLZ_58) |
| Игорь Миг | siphon off | получить на халяву |
| Игорь Миг | siphon off | переключить |
| Игорь Миг | siphon off | отхватывать |
| Игорь Миг | siphon off | пилить (госбюджет) |
| jarg. | siphon off | сливать что-либо (деньги, товары; Напр. "Microsoft did not even see it fit to upgrade Windows Phone 8.1 devices without making the user go out of their way, and now we recently learned that the Creators Update will siphon off even more devices." Young hand) |
| jarg. | siphon off | сливать (деньги Young hand) |
| fig. | siphon off | распилить (money triumfov) |
| tech. | siphon off | отсифонивать (In what appeared to be another effort to siphon off interest in the rally on Saturday, where the former Soviet leader Mikhail S. Gorbachev is expected to speak, the leader of Russia’s Orthodox Church, Patriarch Kirill I, warned Russians not to trust social networking sites, where much of the protest organizing has been taking place. NYT Alexander Demidov) |
| tech. | siphon off | откачивать сифоном |
| chem. | siphon off | сифонировать |
| econ. | siphon off | перекачивать (It's a clever way of siphoning off public money. – перекачивать государственные средства ART Vancouver) |
| Игорь Миг | siphon off | раскрадывать |
| oil | siphon off | сливать сифоном |
| news | siphon off | вывести (funds, assets tfennell) |
| news | siphon off | выводить (о деньгах, активах и т. п. • BTA Bank has filed civil suits claiming the former chairman siphoned off more than $5 billion. Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | siphon off | переключить на себя |
| gen. | siphon off | незаконно врезаться в трубопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | siphon off | распил (money triumfov) |
| mil., arm.veh. | siphon off | отвлекать (войска) |
| gen. | siphon off | выкачивать (Anglophile) |
| Makarov. | siphon off | сливать (жидкость) |
| Makarov. | siphon off | отсасывать |
| Makarov. | siphon off | откачивать (жидкость) |
| Makarov. | siphon off | направлять на другие нужды (о средствах) |
| Makarov. | siphon off | выкачать сифоном |
| bank. | siphon off assets | вывести активы (tfennell) |
| busin. | siphon off assets | выводить активы (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | siphon off dollars | выкачивать доллары |
| bank. | siphon off funds | вывести средства (tfennell) |
| O&G | siphon off gas | производить несанкционированный отбор газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | siphon off government funds | разбазаривать государственную казну |
| polit. | siphon off government funds | транжирить казённые деньги |
| busin. | siphon off money | выводить деньги (take out of a corporation tfennell) |
| gen. | siphon off money | выводить деньги (на офшорные счета Taras) |
| busin. | siphon off money | вывод денег (take out of a corporation tfennell) |
| gen. | siphon off motoring cases into a court of their own | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды |
| media. | siphon off profits | выкачивать прибыль (bigmaxus) |
| astronaut. | siphon off the vapors | отводить пары (топлива) |
| Makarov. | siphon off votes | перераспределять голоса |
| Makarov. | siphon out | сливать (жидкость) |
| Makarov. | siphon out | выкачивать сифоном |
| Makarov. | siphon out | откачивать сифоном |
| Makarov. | siphon out | откачивать (жидкость) |
| Makarov. | siphon out | сливать сифоном |
| Makarov. | siphon out | выкачать сифоном |
| tech. | siphon passage | сифонный проход (при разливке стали) |
| railw. | siphon pipe | U-образная труба |
| oil | siphon pipe | сифонная трубка |
| construct. | siphon pipe | трубопровод |
| auto. | siphon pipe | сифонная труба U-образная труба |
| chem. | siphon pipe | сифон |
| tech. | siphon pipe | сифонная труба |
| construct. | siphon pipeline | сифонный трубопровод |
| nat.res. | siphon piping | сифонная линия водопровода |
| construct. | siphon piping | сифонный трубопровод |
| construct. | siphon piping | сифон |
| mil., tech. | siphon piping | сифонная подача (жидкости) |
| geophys. | siphon pluviometer | сифонный плювиометр |
| met. | siphon-pour ladle | чайниковый ковш |
| construct. | siphon priming | зарядка сифона |
| construct. | siphon pump | сифонный насос |
| auto. | siphon pump | сифонная подача жидкости |
| automat. | siphon recorder | сифон-рекордер |
| construct. | siphon recorder | сифонный приёмник |
| automat. | siphon recorder | регистрирующее устройство с сифонной подачей чернил |
| el. | siphon recorder | ондулятор с сифонной подачей чернил |
| media. | siphon recorder | ондулятор с сифонной подачей чернил (телеграфия) |
| tech. | siphon sander | сифонная песочница |
| construct. | siphon separator | сифонный отделитель |
| geol. | siphon separator | сифонный классификатор |
| met. | siphon separator | аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды |
| met. | siphon sizer | гидравлический классификатор сифонного типа |
| chem. | siphon sizer | сифонный классификатор |
| tech. | siphon sizer | классификатор сифонного типа |
| tech. | siphon spillway | сифонный водосброс, сифон |
| construct. | siphon spillway | сифонный водосброс |
| mining. | siphon spillway | сифонный водоотлив |
| construct. | siphon spillway | сифонный водослив |
| tech. | siphon spillway | сифон |
| tech. | siphon spillway throat | горловина сифонного водосброса |
| tech. | siphon spillway throat | горловина сифона |
| geogr. | siphon spring | сифонный источник |
| mil., arm.veh. | siphon suction | сифонное всасывание |
| mining. | siphon-suction height | высота всасывания сифона |
| geol. | siphon suction height | высота всасывания сифона |
| Makarov. | siphon superpassage | дюкер |
| vulg. | siphon the python | мочиться |
| construct. | siphon threshold | порог сифона |
| construct. | siphon trap | водяной затвор |
| construct. | siphon trap | двухоборотный сифон |
| construct. | siphon trap | сифонный затвор |
| tech. | siphon trap | сифон |
| agric. | siphon trash guard | сороудерживающий колпачок сифонной трубки |
| hydrol. | siphon tube | сифонная труба |
| agric. | siphon tube | сифон |
| tech. | siphon tube | сифонная трубка |
| Makarov. | siphon tube irrigation | полив по бороздам с подачей воды сифонами |
| mech.eng., obs. | siphon turbine | сифонная турбина |
| construct. | siphon-type casing | сифонная турбинная камера |
| O&G | siphon-type cementing | сифонное цементирование |
| construct. | siphon-type outlet | сифонный водовыпуск |
| tech. | siphon valve | сифонный кран (dimock) |
| O&G, sakh. | siphon valves with gate valve | сифонный кран с задвижкой (pipa1984) |
| construct. | siphon vortex | круговой смыв воды |
| polit. | siphon votes from the opposition | отбирать голоса у оппозиции (Olga_11) |
| agric. | siphon water bowl | сифонная поилка |
| gen. | siphon water from cellar | выкачать воду из подвала |
| Makarov. | siphon water from the cellar | выкачать воду из подвала |
| tech. | siphon water intake | сифонный водоприёмник |
| agric. | siphon waterer | сифонная поилка |
| agrochem. | siphon weir | сифонный водослив |
| automat. | siphon wick | смазочный фитиль |
| transp. | siphon wick | фитиль для смазки |
| construct. | siphon with a horizontal outflow | сифон с горизонтальным отливом |
| construct. | siphon with a vertical outflow | сифон с вертикальным отливом |
| plumb. | Siphon with outlet for little shower trays | Сифон с выпуском для мелких душевых поддонов (zhm-zoya) |
| tech. | solar siphon collector | солнечный коллектор с термосифоном |
| el. | steam jet siphon | пароструйный сифон |
| energ.syst. | steam siphon | паровой сифон (Altuntash) |
| tech. | surplus liquid is drawn off by a siphon drain | излишек жидкости отсасывается сифоном |
| Makarov. | teat siphon | молочный катетер |
| tech. | thermal siphon | термосифон |
| energ.ind. | thermal siphon | тепловой сифон |
| tech. | thermal siphon cooling-air duct | воздушный канал термосифонной системы расхолаживания (на АЭС) |
| refrig. | thermal siphon device | термосифонное устройство |
| transp. | thermo-siphon | термосифон (thermosiphon) |
| auto. | thermo-siphon | термосифон |
| auto. | thermo-siphon cooling | термосифонное охлаждение |
| construct. | volute siphon | шахтный водослив с сифоном |
| construct. | volute siphon | шахтный водосброс с сифоном |
| tech. | volute siphon | спиральный сифон |
| hydrol. | vortex-siphon spillway | вихревой сифонный водослив |
| hydr. | vortex-siphon spillway | вихревой сифонный водосброс |
| Makarov. | vortex-siphon spillway | сифонный водослив с направляющими |
| construct. | washbasin siphon | сифон для умывальников |
| oil.proc. | water siphon | водный затвор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | water siphon | водяной затвор |
| gastroent. | water siphon test | водно-сифонная проба (The water siphon test may be performed as part of a barium swallow to assess for gastro-esophageal reflux.  nih.gov Yael_Kheifits) |
| construct. | water-main inverted siphon | водопроводный дюкер |