| Subject | English | Russian |
| telecom. | adjacent SIP domain | соседний SIP-домен (oleg.vigodsky) |
| telecom. | adjacent SIP node | соседний SIP-узел (oleg.vigodsky) |
| tech. | AS-SIP | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения (Pimenov) |
| energ.ind. | automatic in-core sipping equipment | оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | bee sips at every flower | пчела собирает мёд с каждого цветка |
| lab.eq. | CIP/SIP | "мойка / стерилизация на месте" |
| lab.eq. | CIP/SIP | система CIP-SIP (EVA-T) |
| mech.eng. | CIP/SIP | очистка / стерилизация устройства без демонтажа |
| gen. | CIP/SIP | система безразборной мойки и стерилизации (emirates42) |
| progr. | consistent SIP protocol configuration | соответствующая настройка протокола SIP (ssn) |
| telecom. | default SIP server | стандартный SIP-сервер (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | densified tile/SIP system | упрочнённая плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| telecom. | distant SIP node | удалённый SIP-узел (oleg.vigodsky) |
| gen. | do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar? | вы пьёте чай сладкий или вприкуску? |
| inf. | drink in small sips | пить маленькими глотками (Maria Klavdieva) |
| telecom. | dynamic SIP subscriber | динамический SIP-абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | external SIP client | внешний SIP-клиент (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | have a sip | прихлебнуть |
| Makarov. | have a sip | отхлебнуть |
| gen. | have a sip | отхлебнуть (Bullfinch) |
| gen. | have a sip | сделать глоток (Bullfinch) |
| Makarov. | have a sip of | глотнуть |
| Makarov. | have a sip of | выпить глоток |
| Makarov. | he only had one sip | он выпил только один глоток |
| gen. | he sipped his cocktail through a straw | он потягивал коктейль через соломинку |
| gen. | he sits there sipping his tea | он там сидит и чаёк попивает |
| gen. | he takes a little sip of a stroll | он немного гуляет |
| gen. | he takes a little sip of manual labour | он немного работает |
| gen. | he takes a little sip of sleep | он немного спит |
| progr. | IBCF SIP screening functionality | функциональность экранирования IBCF SIP (ssn) |
| gen. | in sips | глотками (источник dimock) |
| gen. | in small sips | мелкими глотками (Alexander Demidov) |
| telecom. | incoming SIP call | входящий SIP-вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming SIP message | входящее SIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | incoming SIP presence message | входящее сообщение присутствия SIP (ssn) |
| telecom. | incoming SIP request | входящий SIP-запрос (oleg.vigodsky) |
| progr. | incoming SIP transaction | входящая транзакция SIP (ssn) |
| astronaut. | installed tile/SIP unit | установленная на обшивку теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| telecom. | inter-domain SIP signaling | SIP-сигнализация между доменами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intermediate SIP server | промежуточный SIP-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | internal SIP queue | внутренняя SIP-очередь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | inter-switch SIP signaling | межстанционная SIP-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | just take a sip of that wine | прошу вас хотя бы пригубить этого вина |
| telecom. | local SIP PCU | локальный блок SIP PCU (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys. | Mast Sipping System | сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки КГО ТВЭЛ в рабочей штанге Mast перегрузочной машины refuelling machine в процессе транспортирования ТВС (Fuel Assemblies Voledemar) |
| telecom. | mini-SIP case | миниатюрный SIP-корпус |
| nano | no-SIP insulation | ТЗП без подложки-термокомпенсатора |
| nano | no-SIP thermal protection panel | панель ТЗП без подложки-термокомпенсатора |
| astronaut. | no-SIP thermal protection panel | панель ТЗП без под ложки-термокомпенсатора |
| astronaut. | no-SIP tile | теплозащитная плитка без подложки-термокомпенсатора |
| nano | no-SIP tile bonding | приклеивание теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора |
| astronaut. | no-SIP tile bonding | приклеивание теплозащитной плитки без подложки термокомпенсатора |
| astronaut. | Nomex SIP-bonded tile | теплозащитная плитка, приклеенная к подложке-термокомпенсатору из волокна номекс |
| Makarov. | none sipped his glass | никто и не притронулся к своему стакану |
| telecom. | normal SIP subscriber | обычный SIP-абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating SIP endpoint | исходящая оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing SIP message | исходящее SIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing SIP request | исходящий SIP-запрос (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing SIP server | исходящий SIP-сервер (oleg.vigodsky) |
| progr. | outgoing SIP transaction | исходящая транзакция SIP (ssn) |
| telecom. | partner SIP node | узел -партнёр SIP (oleg.vigodsky) |
| softw. | PBX over SIP | АТС с поддержкой SIP-протокола (WiseSnake) |
| astronaut. | precoated SIP side | поверхность подложки-термокомпенсатора с предварительно нанесённым покрытием |
| telecom. | Privacy Mechanism for SIP feature | услуга Privacy Mechanism for SIP (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | puff and sip device | устройство для управления указателем мыши без рук |
| progr. | remote SIP entity | удалённый объект SIP (ssn) |
| telecom. | remote SIP gateway | удалённый SIP-шлюз (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote SIP node | удалённый SIP-узел (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | RSI/SIP interface | поверхность раздела ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора |
| inf. | sip a glass of wine | потягивать бокал вина (Габдуллина Жанагуль) |
| telecom. | SIP address | SIP-адрес (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | SIP address | SIP-адрес (A URI that identifies an end node in a SIP network. The format of a SIP address is identical to that of an e-mail address) |
| telecom. | SIP addressing | SIP-адресация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP agent | SIP-агент (oleg.vigodsky) |
| tech. | sip-and-puff device | устройство для управления без использования рук путём вдыхания и выдыхания воздуха (Pozzy) |
| telecom. | SIP-Application | SIP-приложение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP application | SIP-приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | SIP architecture | архитектура SIP (ssn) |
| nano | SIP-assisted bonding | клеевое соединение через подложку-термокомпенсатор |
| gen. | sip at | прихлебнуть |
| gen. | sip at | сделать глоток (He sipped at his tea and nodded in satisfaction. 4uzhoj) |
| gen. | sip at | отхлебнуть (He sipped at his tea and nodded in satisfaction. 4uzhoj) |
| gen. | sip at | прихлебнуть (He sipped at his tea and nodded in satisfaction.) |
| vulg. | sip at the fuzzy cup | заниматься куннилингусом |
| tech. | SIP-attached tile | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| telecom. | SIP audit | SIP-аудит (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP-based network | SIP-сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP-based telephone | SIP-телефон (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | SIP-bonded tile | теплозащитная плитка, приклеенная к подложке-термокомпенсатору |
| astronaut. | SIP-bonded tile array | панель теплозащитных плиток, приклеенная к подложке-термокомпенсатору |
| telecom. | SIP CAs | агенты SIP CA (oleg.vigodsky) |
| gen. | sip champagne | потягивать шампанское (Taras) |
| telecom. | SIP client | SIP-клиент (oleg.vigodsky) |
| cook. | sip cocktail through a straw | потягивать коктейль через соломинку |
| Makarov. | sip coffee | прихлёбывать кофе |
| O&G, casp. | SIP completion progress | выполнение мероприятий в рамках плана по повышению безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | SIP connection | SIP-соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP connection agent | агент SIP-соединений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP controller | SIP-контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP counter | SIP-счётчик (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | SIP deflection | прогибание подложки-термокомпенсатора |
| astronaut. | SIP deformation | коробление подложки-термокомпенсатора |
| astronaut. | SIP deformation | деформация подложки-термокомпенсатора |
| telecom. | SIP destination | SIP-адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP device | SIP-устройство (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP dialog | SIP-диалог (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP digest | SIP-дайджест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP directory number | SIP-номер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP domain | SIP-домен (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP element | SIP-элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP endpoint | оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| progr. | SIP entity | объект SIP (ssn) |
| telecom. | SIP entity | SIP-объект (oleg.vigodsky) |
| med. | sip feed | пищевая добавка, имеющая жидкую или кашицеобразную консистенцию (Dimpassy) |
| med. | sip feed | сиппинговое питание (sunny_annie) |
| med. | sip feeding | пероральное энтеральное питание (MichaelBurov) |
| med. | sip feeding | сипинг (роцесс субстратного обеспечения организма через желудочно-кишечный тракт необходимыми питательными веществами путем перорального потребления маленькими глотками Midnight_Lady) |
| med. | sip feeding | питание мелкими глотками (сипинг MichaelBurov) |
| med. | sip feeding | пероральное энтеральное зондовое питание (MichaelBurov) |
| nano | SIP felt | войлочная подложка-термокомпенсатор |
| microel. | sip filter | фильтр в плоском корпусе с однорядным расположением выводов |
| Gruzovik | sip for a while | поглотать |
| gen. | sip for a while | поглотать |
| telecom. | SIP gateway | SIP-шлюз (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP header | SIP-заголовок (oleg.vigodsky) |
| construct. | SIP-house | дом из сип-панелей (MichaelBurov) |
| construct. | SIP-house | сип-дом (MichaelBurov) |
| tech. | SIP igniter | Запал с наложенным импульсом (superimposed pulse ignitor eugeene1979) |
| progr. | SIP infrastructure | инфраструктура SIP (ssn) |
| telecom. | SIP inspection | проверка SIP (ssn) |
| telecom. | SIP interface | SIP-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP invitation | SIP-приглашение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | sip irrigation | прерывистое струйчатое орошение |
| Makarov. | sip juice through a straw | сосать сок через соломинку |
| gen. | sip juice through a straw | потягивать сок через соломинку (Olga Okuneva) |
| astronaut. | SIP/LI-2200 tile system | теплозащитная плитка из материала LI-2200 с подложкой-термокомпенсатором |
| astronaut. | SIP/LI-900 tile system | теплозащитная плитка из материала LI-900 с подложкой-термокомпенсатором |
| telecom. | SIP load | SIP-нагрузка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP load balancer | выравниватель SIP-нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP message | SIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP-message | SIP-сообщение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | SIP message | SIP-сообщение (Data sent between SIP elements as part of the protocol. SIP messages are either requests or responses) |
| telecom. | SIP message pool | пул SIP-сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP method | SIP-метод (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | sip neat | пить в чистом виде (об алкоголе nabokov) |
| telecom. | SIP network | SIP-сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP network interface | SIP-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP network node interface | интерфейс сетевого узла SIP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP node | SIP-узел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP number | SIP-номер (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | sip off | схлёбывать (impf of схлебнуть) |
| inf. | sip off | схлёбываться |
| Gruzovik, inf. | sip off | схлебнуть |
| inf. | sip off | схлёбывать |
| telecom. | SIP package | SIP-пакет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP port | SIP-порт (oleg.vigodsky) |
| progr. | SIP prefix | префикс SIP (ssn) |
| telecom. | SIP process | SIP-процесс (oleg.vigodsky) |
| tech. | SIP process | процесс СИП (глубинная продувка ванны через заднюю стенку мартеновской печи кислородом с пылевидной известью или азотом) |
| telecom. | SIP profile | профиль SIP (ssn) |
| telecom. | SIP profile | SIP-профиль (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP protocol | SIP-протокол (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP protocol stack | стек SIP-протоколов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP proxy | SIP-прокси (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | SIP/PSTN gateway | шлюз SIP / ТСОП (A device that translates signaling and media in different formats between the Enterprise Voice infrastructure and a public switched telephone network (PSTN) or private branch exchange (PBX)) |
| telecom. | SIP queue | SIP-очередь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP reason | SIP-причина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP request | SIP-запрос (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP response | SIP-реакция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP route set | набор SIP-маршрутов (oleg.vigodsky) |
| gen. | Sip & See Party | смотрины (новорожденного ребёнка • (or: sip and see, sip-and-see party) A sip and see is a party, usually planned by the parents, that invites friends and family to drop by, sip on some refreshments and meet the new baby. arturmoz) |
| telecom. | SIP-Server | SIP-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP server | SIP-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP service | SIP-услуга (oleg.vigodsky) |
| progr. | SIP session | сеанс SIP (ssn) |
| telecom. | SIP session | SIP-сеанс (oleg.vigodsky) |
| progr. | sip session controller | контроллер сеансов SIP (ssn) |
| progr. | sip set domain | домен аппарата SIP (ssn) |
| telecom. | SIP shelf | полка SIP (ssn) |
| telecom. | SIP signaling | SIP-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | sip slowly | пить медленными глотками |
| inf. | sip slowly and with pleasure on something | попивать (ozmikal) |
| Makarov. | sip soup out of the bowl | пить бульон из чашки |
| telecom. | SIP-Stack | SIP-стек (oleg.vigodsky) |
| progr. | SIP stack | стек SIP (ssn) |
| telecom. | SIP stack | SIP-стек (oleg.vigodsky) |
| nano | SIP strain isolation pad deformation | коробление подложки-термокомпенсатора |
| nano | SIP strain isolation pad deformation | деформация подложки-термокомпенсатора |
| nano | SIP stress | напряжение в подложке-термокомпенсаторе |
| telecom. | SIP subscriber | SIP-абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP subscription | SIP-подписка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP switch | SIP-коммутатор (oleg.vigodsky) |
| slang | sip tea | сделать затяжку марихуаны (Interex) |
| telecom. | SIP telephone | SIP-телефон (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP terminal | SIP-терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP terminal device | оконечное SIP-устройство (oleg.vigodsky) |
| nano | SIP-tile bonding | склеивание теплозащитной плитки с подложкой-термокомпенсатором |
| nano | SIP/tile combined structure | комбинированная конструкция "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка" |
| astronaut. | SIP/tile interface | поверхность раздела системы "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка" |
| nano | SIP/tile strength | прочность системы "подложка-термокомпенсатор-теплозащитная плитка" |
| astronaut. | SIP/tile system | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| telecom. | SIP timer | SIP-таймер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP traffic | SIP-трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP transaction | SIP-транзакция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP trunk | SIP-транк (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP trunk | магистраль SIP (K48) |
| telecom. | SIP trunk group | группа SIP-транков (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | SIP trunking | настройка каналов SIP (A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways) |
| telecom. | SIP user | SIP-пользователь (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | sip water | потягивать воду |
| Makarov. | sip water | пить воду маленькими глотками |
| Makarov. | sip wine | потягивать вино |
| telecom. | SIP zone | SIP-зона (oleg.vigodsky) |
| auto. | siped tread | протектор шины со щелевидными канавками |
| auto. | siped tyre | рисунок протектора с тонкими прорезями (Natalya Rovina) |
| polym. | siping tread tire | шина со щелевидными прорезями в рисунке протектора |
| Makarov. | sipping her eternal | за своим нескончаемым чаепитием |
| Makarov. | sipping her eternal tea | за своим нескончаемым чаепитием |
| slang | sipping whisky | хороший виски (имеется в виду то, что напиток очень мягкий и его можно пить медленно, смакуя. to_work) |
| telecom. | sleeping SIP PCU | пассивный блок SIP PCU (oleg.vigodsky) |
| telecom. | standby SIP load balancer | резервный выравниватель SIP-нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | static SIP subscription | статическая SIP-подписка (oleg.vigodsky) |
| inf. | take a few sips | надпивать (of) |
| inf. | take a few sips | надпить (of) |
| Gruzovik, inf. | take a few sips of | надпить (pf of надпивать) |
| Gruzovik, inf. | take a few sips of | надпивать (impf of надпить) |
| Gruzovik | take a sip | сделать глоток |
| gen. | take a sip | отхлебнуть (of) |
| gen. | take a sip | отпивать (of) |
| gen. | take a sip | отхлёбывать (of – a little bit Andrew Goff) |
| Makarov. | take a sip | отпить |
| gen. | take a sip | отпиваться (of) |
| gen. | take a sip | отпить (of) |
| inf. | take a sip | попригубить (of) |
| Makarov. | take a sip | отхлебнуть |
| Makarov. | take a sip | прихлебнуть |
| inf. | take a sip | пригубить (of) |
| inf. | take a sip | пригубливать (of) |
| inf. | take a sip | хлебнуть |
| Gruzovik, inf. | take a sip | хлебнуть (semelfactive of хлебать) |
| inf. | take a sip | пригубливаться (of) |
| gen. | take a sip | отпиться (of) |
| gen. | take a sip | делать глоток (andreevna) |
| Gruzovik | take a sip of | отхлебнуть (pf of отхлёбывать) |
| Gruzovik | take a sip of | глотнуть (semelfactive of глотать) |
| inf. | take a sip of | отхлёбывать |
| Makarov. | take a sip of | выпить глоток |
| Makarov. | take a sip of | глотнуть |
| Makarov. | take a sip of | пригубить |
| Gruzovik | take a sip of | отпивать |
| Gruzovik, inf. | take a sip of | попригубить |
| Gruzovik, inf. | take a sip of | пригубить (pf of пригубливать) |
| Gruzovik, inf. | take a sip of | пригубливать (impf of пригубить) |
| gen. | take a sip of | отпивать |
| gen. | take a sip of coffee | отхлебнуть кофе ("There was some cold coffee left in the pot, and I took a sip to restore my equanimity." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | take a sip of wine | выпить глоток вина |
| gen. | take in sips | пить глотками (источник dimock) |
| inf. | take several sips | испиваться (of) |
| Gruzovik, inf. | take several sips | испить (pf of испивать; of) |
| Gruzovik | take several sips | испивать (impf of испить; of) |
| Makarov. | they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour | они немного гуляют, немного спят и немного работают |
| Makarov. | they took a sip of sleep | они немного поспали |
| Makarov. | they took a sip of sleep | они немного вздремнули |
| astronaut. | tile/SIP assembly | сборка теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор |
| nano | tile/SIP composite | собранная система "теплозащитная плитка-термокомпенсатор" |
| astronaut. | tile/SIP/RTV interfaces | поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре |
| astronaut. | tile-SIP-RTV system | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором и клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре |
| astronaut. | tile SIP side | поверхность подложки термокомпенсатора, стыкуемая с теплозащитной плиткой |
| nano | tile SIP stress | напряжение в подложке-термокомпенсаторе теплозащитной плитки |
| astronaut. | tile/SIP system | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| astronaut. | tile SIP-to-substrate bond line | клеевое соединение между подложкой-термокомпенсатором теплозащитной плитки и обшивкой (ОС) |
| astronaut. | tile/SIP unit | теплозащитная плитка с приклеенной подложкой-термокомпенсатором |
| astronaut. | tile-to-SIP bond line | клеевое соединение между теплозащитной плиткой и подложкой-термокомпенсатором |
| astronaut. | tile-to-SIP interface | поверхность раздела системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор" |
| telecom. | trusted SIP endpoint | доверяемая оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| progr. | undeclared SIP entity | необъявленный объект SIP (ssn) |
| astronaut. | undensified tile/SIP system | неупрочнённая плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| progr. | virtual SIP gateway | виртуальный шлюз SIP (ssn) |
| telecom. | virtual SIP subscriber | виртуальный SIP-абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtual SIP trunk | виртуальный SIP-транк (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice SIP dial plan profile | профиль плана нумерации речевого SIP (ssn) |
| telecom. | voice SIP server profile | профиль сервера речевого SIP (ssn) |
| telecom. | voice SIP termination profile | профиль окончаний речевого SIP (ssn) |
| telecom. | Windows SIP soft client | мягкий Windows SIP-клиент (oleg.vigodsky) |