Subject | English | Russian |
el. | activated sintering | активированное спекание (спекание под воздействием иных факторов, помимо давления и температуры) |
tech. | activated sintering | активированное спекание |
alum. | after-sintering mixture | спек (inplus) |
Makarov. | agglomerating by sintering | агломерация |
Makarov. | agglomeration by sintering | агломерация |
met. | agglomeration sintering | агломерация |
met. | agglomeration sintering | агломерация (при спекании угл) |
geol. | agglomeration sintering | агломерация при спекании угля |
mining. | alumina fusion and sintering plant | установка плавления и спекания глинозёма (MichaelBurov) |
mining. | alumina fusion and sintering plant | установка плавления и спекания (MichaelBurov) |
silic. | argon-sintering | спекание в атмосфере аргона |
chem. | band sintering machine | ленточная спекательная машина |
silic. | batch sintering | спекание шихты |
alum. | before sintering mixture | масса перед спеканием шихты (inplus) |
met. | carburizing sintering | науглероживающее спекание |
gen. | clay sintering | спекание глины |
Gruzovik, met. | clay sintering | спекание глины |
silic. | cold pressing and sintering | холодное прессование и спекание |
nano | compaction sintering | спекание с прессованием |
polym. | compression sintering | спекание под давлением |
met. | continuous sintering | непрерывное спекание |
met. | continuous sintering furnace | печь непрерывного спекания |
nano | controlled sintering | контролируемое спекание |
el. | cycled sintering | циклическое спекание (спекание с циклическими колебаниями температуры) |
silic. | cycled sintering | циклическое спекание |
media. | cycled sintering | циклическое спекание (с циклическими колебаниями температуры) |
met. | cyclic sintering | циклическое спекание |
met. | degree of sintering | полнота спекания |
astronaut. | diffusion sintering | диффузионное спекание |
product. | Direct Metal Laser Sintering | прямое лазерное спекание металлов (Xtrazz) |
tech. | direct-sintering process | процесс Кулиджа (вакуумное спекание тугоплавких металлов) |
met. | direct-resistance sintering | спекание непосредственным пропусканием тока через спекаемый материал |
met. | direct-resistance sintering | спекание непосредственным пропусканием тока |
nano | double compaction sintering | спекание с двухкратным прессованием |
met. | double pressing-and-sintering cycle | двойной цикл прессования и спекания |
met. | double sintering | двухступенчатое спекание |
tech. | double sintering | двойной обжиг |
tech. | down-draft sintering | агломерация с просасыванием воздуха |
tech. | downdraft sintering | спекание с принудительной тягой |
tech. | dry sintering | твердофазное спекание |
met. | electric discharge sintering | импульсное спекание |
textile | emulsion sintering method of spinning | способ прядения волокна из спёкшейся эмульсии (для высокоплавких полимеров) |
silic. | equilibrium sintering | равновесное спекание |
silic. | evaporation-condensation sintering | спекание по механизму испарение-конденсация |
lit. | faulty sintering | неспекание |
astronaut. | fiber-to-fiber sintering | спекание волокон (теплозащитного материала) |
nano | fiber-to-fiber sintering | спекание волокон ТЗМ |
powd.met. | field assisted sintering | электроимпульсное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering | электроимпульсное плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering | технология спекания в электрическом поле (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering | спекание под действием электрического поля (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering | искровое плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering technology | электроимпульсное плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering technology | электроимпульсное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering technology | технология спекания в электрическом поле (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering technology | спекание под действием электрического поля (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | field assisted sintering technology | искровое плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
nano | field-activated sintering | активированное полем спекание |
met. | final sintering | окончательное спекание |
tech. | first-pass sintering machine | агломерационная машина для первой стадии обжига |
powd.met. | flash sintering | мгновенное спекание (MichaelBurov) |
powd.met. | flash sintering | высокоскоростное спекание (MichaelBurov) |
powd.met. | flash sintering | импульсное спекание (MichaelBurov) |
met. | flash sintering | высокоскоростное спекание |
powd.met. | flash sintering | флэш-спекание (MichaelBurov) |
tech. | flash sintering | агломерация во взвешенном состоянии |
tech. | fluidized-bed sintering | агломерация в кипящем слое |
energ.ind. | fuel pellet sintering | спекание таблеток ядерного топлива (нагрев формованных таблеток топлива из диоксида урана для рекристаллизации его зёрен) |
silic. | funnel-shaped sintering zone | конусная зона спекания |
mining. | fusion and sintering plant | установка плавления и спекания глинозёма (MichaelBurov) |
mining. | fusion and sintering plant | установка плавления и спекания (MichaelBurov) |
met. | gas sintering | газовое спекание (руд) |
met. | gas sintering | газовая агломерация |
powd.met. | gas-pressure sintering | спекание под давлением газа (igisheva) |
Makarov. | gas-pressure sintering | спекание под давлением |
met. | gravity sintering | спекание внасыпку |
el. | growth by sintering | выращивание методом спекания |
tech. | growth by sintering | выращивание методом спекания (кристаллов) |
met., powd.met. | growth during the sintering | рост при спекании |
met. | hard-sintering dolomite | трудноспекающийся доломит |
met. | high sintering | высокотемпературное спекание |
met. | high sintering | высокотемпературное спекание (последняя ступень спекани) |
tech. | high-sintering dolomite | трудноспекаемый низкообожжённый |
tech. | high-sintering dolomite | трудноспекаемый доломит |
astronaut. | high temperature liquid phase sintering | высокотемпературное жидкофазное спекание |
silic. | high-pressure sintering | горячее прессование под высоким давлением |
astronaut. | high-temperature sintering | спекание при высокой температуре |
tech. | high-temperature sintering | высокотемпературное спекание |
Makarov. | high-temperature sintering | повторное спекание |
nano | hydrogen sintering | спекание в водородной печи |
nano | hydrogen sintering | водородное спекание |
geol. | induction heated pressure sintering | спекание под давлением с индукционным нагревом |
met. | initial sintering | начальная агломерация (Andy) |
nano | isothermal sintering | изотермическое спекание |
automat. | laser sintering | лазерное спекание (порошков) |
gen. | lining sintering | спекание футеровки (procedure; индукционная печь muzungu) |
met. | liqiud phase sintering | жидкофазное спекание |
astronaut. | liquid phase sintering | высокотемпературное жидкофазное спекание |
el. | liquid phase sintering | жидкофазное спекание (спекание с образованием жидкой фазы) |
met. | liquid-phase sintering | спекание в жидкой фазе |
tech. | liquid-phase sintering | жидкофазное спекание |
met. | loose powder sintering | спекание свободно насыпанных порошков |
met. | loose powder sintering | спекание в свободной насыпке |
tech. | loose powder sintering | спекание порошка без приложения давления |
met. | loss on sintering | потери при агломерации |
met. | low-sintering dolomite | легкоспекающийся доломит |
construct. | low-sintering dolomite | слабоспекаемый доломит |
nano | low-temperature sintering | низкотемпературное спекание |
nano | mechanically-activated sintering | механически активируемое спекание |
polym. | Newtonian sintering simulator | модель ньютоновского спекания (для полимерных контактирующих сферических частиц) |
met. | nickel-activated sintering of tungsten | спекание вольфрама, активированное никелем |
tech. | non-sintering | неспекающийся |
tech. | ore sintering coke | кокс для агломерации руд |
tech. | ore sintering machine | машина для спекания руд |
met. | pan sintering | агломерация в чашах |
nano | partial pressure sintering | спекание в среднем вакууме |
cem. | pellet sintering | спекание гранул |
nano | plasma sintering | плазменное спекание |
Makarov. | post-sintering microwave treatment | послеобжиговая микроволновая обработка |
plast. | powder sintering | вихревое спекание (особый метод покрытия металлических изделий порошком пластмасс) |
polym. | powder sintering molding | формование изделий спеканием порошков |
plast. | powder sintering moulding | формование спеканием |
silic. | powerless sintering | спекание без приложения давления (george serebryakov) |
powd.met. | pressure pulsed electric current sintering | ЭИПС под давлением (MichaelBurov) |
powd.met. | pressure pulsed electric current sintering | электроимпульсное плазменное спекание под давлением (MichaelBurov) |
met. | pressure sintering | спекание под давлением |
nano | pressure sintering | спекание под атмосферным давлением |
tech. | pressure sintering | горячее прессование |
geol. | pressure sintering with "resistance heating" | спекание под давлением с электрическим нагревом |
nano | pressure-assisted sintering | спекание под атмосферным давлением |
tech. | pressure-assisted sintering | горячее прессование |
powd.met. | pressure-free sintering | спекание без давления (MichaelBurov) |
powd.met. | pressureless sintering | свободное спекание (YuKravchenko) |
powd.met. | pressureless sintering | спекание без давления (igisheva) |
silic. | pressureless sintering | спекание без приложения давления |
nano | pressureless sintering | спекание в глубоком вакууме |
powd.met. | pulsed electric current pressure sintering | ЭИПС под давлением (PECPS MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current pressure sintering | электроимпульсное плазменное спекание под давлением (PECPS MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current pressure-free sintering | ЭИПС без давления (MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current pressure-free sintering | электроимпульсное плазменное спекание без давления (MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current sintering | технология спекания в электрическом поле (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current sintering | электроимпульсное плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current sintering | электроимпульсное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current sintering | спекание под действием электрического поля (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | pulsed electric current sintering | искровое плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | pulse-discharge sintering | импульсное спекание (igisheva) |
met. | radial shrinkage on sintering | радиальная усадка при спекании |
nano | reaction sintering | реакционное спекание |
nano | reaction sintering | спекание с химическим взаимодействием |
mater.sc. | reaction sintering | реакция спекания |
silic. | reactive sintering | реакционное спекание |
silic. | reactive-liquid sintering | реакционное спекание |
polym. | recrystallization sintering | спекание с рекристаллизацией |
met. | reduce sintering | восстановительное спекание |
gen. | refractory sintering | спекание футеровки (muzungu) |
silic. | resistance sintering | спекание при нагреве проходящим током |
tech. | roast-sintering | обжиг со спеканием |
met. | roasting-sintering process | совмещённый процесс обжига и спекания |
tech. | roasting-sintering process | комбинированный процесс обжига и спекания |
tech. | rotary-kiln sintering | агломерация во вращающихся печах |
media. | screen-printing-sintering technique | трафаретная печать co спеканием |
product. | selective laser sintering | селективное лазерное спекание (Формирование новой модели происходит из любого порошкообразного материала подверженного плавлению под воздействием лазерного луча (металл, пластик и т.п.) На печатную платформу распыляется, равномерный слой исходного порошка, который превращается в спекшийся, твёрдый материал с помощью лазерного излучения. Далее подвижное основание уходит вниз на толщину одного слоя, и операция повторяется вновь – нанесение порошка, спекание, опускание основы. Сам процесс плавления протекает в среде без кислорода, что позволяет избежать окисления полученного изделия. Источник 3dpr.ru kumold) |
product. | selective laser sintering | избирательное лазерное спекание (MichaelBurov) |
addit. | selective laser sintering | лазерное спекание порошковых компонентов (coltuclu) |
addit. | Selective Laser Sintering | Выборочное лазерное спекание (технология 3D печати www.qbed.space) |
product. | selective laser sintering | ИЛС (MichaelBurov) |
Gruzovik, met. | self-sintering | самоспекающийся |
non-destruct.test. | self-sintering | самоспекание |
gen. | self-sintering | самоспекающийся |
met. | self-sintering electrode | самоспекающийся электрод |
el. | self-sintering electrode | самоспечённый электрод |
tech. | self-sintering electrode | самообжигающийся электрод |
non-destruct.test. | self-sintering tendency | самоспекаемость |
automat. | shell sintering furnace | печь для спекания оболочек (в литейном производстве) |
met. | shrinkage on sintering | усадка при спекании |
met. | single-sintering process | одноступенчатое спекание |
Makarov. | sinter a catalyst | спекать катализатор |
Makarov. | sinter a cathode | спекать катод (при изготовлении из порошкообразных материалов) |
microel. | sinter alloy | спекать со сплавлением |
Makarov. | sinter clay | спекать глину |
Makarov. | sinter corundum | спекать корунд |
gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
tech. | sinter furnace | печь для спекания |
Makarov. | sinter glass | спекать стекло |
Makarov. | sinter in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
Makarov. | sinter refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
tech. | sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из песка |
Makarov. | sinter the concentrate | спекать концентрат |
Makarov. | sinter the concentrate | агломерировать концентрат |
energ.ind. | sintered aluminium product | спечённый алюминиевый порошок (САП) |
energ.ind. | sintered coal | спекающийся уголь |
energ.ind. | sintered flyash | спечённая зола |
energ.ind. | sintered pellet | спечённая таблетка |
energ.ind. | sintered strength | прочность образовавшегося при спекании материала (напр., золы угля) |
tech. | sintering ability | спекаемость |
Makarov. | sintering addition | спекающая добавка |
tech. | sintering additive | спекающая добавка |
Makarov. | sintering additives | спекающие добавки |
tech. | sintering aid | интенсификатор спекаемости |
powd.met. | sintering aid | катализатор спекания (igisheva) |
powd.met. | sintering aid | интенсификатор спекания (igisheva) |
tech. | sintering aid | спекающая добавка |
met. | sintering and blast furnace processes | аглодоменный передел (Заховинов) |
met. | sintering apparatus | аглоустановка |
tech. | sintering area | площадь спекания |
met. | sintering atmosphere | атмосфера спекания |
met. | sintering atmosphere | среда спекания (denis_klimets) |
alum. | sintering bauxites | спекательные бокситы |
construct. | sintering behavior | спекаемость |
powd.met. | sintering behaviour | механизм спекания (igisheva) |
powd.met. | sintering behaviour | характер спекания (igisheva) |
powd.met. | sintering behaviour | спекаемость (igisheva) |
powd.met. | sintering behaviour | параметры спекания (igisheva) |
met. | sintering belt | аглолента |
met. | sintering belt | лента агломашины |
met. | sintering boat | лодочка для спекания (k_leo29) |
silic. | sintering by diffusion | диффузионное спекание |
coal. | sintering characteristics | способность коксоваться (MichaelBurov) |
coal. | sintering characteristics | способность спекаться (MichaelBurov) |
coal. | sintering characteristics | коксуемость (MichaelBurov) |
coal. | sintering characteristics | спекаемость угля (MichaelBurov) |
met. | sintering characteristics | спекаемость |
tech. | sintering coal | спекающийся уголь |
tech. | sintering coal | коксующийся уголь |
geol. | sintering coal | спекающий уголь |
alum. | sintering digestion | проточное выщелачивание (разработка института ВАМИ) |
met. | sintering electric discharge sintering | импульсное спекание |
tech. | sintering equation | уравнение спекания |
cem. | sintering furnace | печь спекания (polianna) |
tech. | sintering furnace | печь для спекания |
tech. | sintering furnace | агломерационная печь |
cem. | sintering fusion | спёкшийся расплав |
met. | sintering grate | агломерационная колосниковая решётка |
construct. | sintering grate | спекательная решётка |
cem. | sintering grate machine | спекательная решётка |
chem. | sintering green liquor | алюминатный раствор со спекания (inplus) |
construct. | sintering interval | интервал спекания |
met. | Sintering Iron and Steel Making Department | ДПАЧИС (департамент производства агломерата чугуна и стали bigbeat) |
alum. | sintering kiln | печь спекания (в производстве глинозема по способу Байер-спекание YanYin) |
tech. | sintering kinetics | кинетика спекания |
silic. | sintering limit | предел спекания |
construct. | sintering limit | точка спекания |
non-destruct.test. | sintering loss | потери при агломерации |
non-destruct.test. | sintering losses | потери при агломерации |
cem. | sintering machine | спекательная решётка |
tech. | sintering machine | агломерационная машина |
met. | sintering machine | синтеровочная машина |
oil | sintering machine | спекательная машина |
tech. | sintering machine | агломашина (Alexander Demidov) |
alum. | sintering mix | шихта спекания (YanYin) |
met. | sintering mix | аглошихта |
tech. | sintering mix | агломерационная шихта |
met. | sintering mixture | спекательная шихта (zemike) |
met. | sintering mixture | агломерационная шихта |
Makarov. | sintering of alumina | спекание керамики из оксида алюминия |
chem. | sintering of catalyst | спекание катализатора |
tech. | sintering of hearth bottom | наварка пода мартеновской печи |
met., powd.met. | sintering operation | операция спекания |
met. | sintering ore | аглоруда (Marina Ogullo) |
met. | sintering-out of cavities | залечивание пор (при повышенной температуре) |
silic. | sintering oven | агломерационная печь |
silic. | sintering oven | печь для спекания |
met. | sintering pallet | агломерационный конвейер |
met. | sintering pan | аглочаша |
met. | sintering pan | агломерационный лоток |
tech. | sintering pan | агломерационный горшок |
addit. | sintering piston | поршень зоны спекания (технология послойной печати, прямое лазерное спекание материалов nikolkor) |
tech. | sintering plant | агломерационная установка |
tech. | sintering plant | аглофабрика |
construct. | sintering plant | керамзитовый завод |
tech. | sintering plant | агломерационная фабрика |
Makarov. | sintering plant | агломерирующая установка |
goldmin. | sintering plant plug mill | шнек-смеситель агломерационной установки (Leonid Dzhepko) |
met. | sintering plant pug mill | шнек-смеситель агломерационной установки |
tech. | sintering point | температура спекания |
tech. | sintering point | точка агломерации |
met. | sintering point | точка спекания |
therm.eng. | sintering point | температура размягчения |
met. | sintering process | процесс агломерации |
mining. | sintering process | спекание |
tech. | sintering process | процесс спекания |
coal. | sintering properties | способность спекаться (MichaelBurov) |
coal. | sintering properties | коксуемость (MichaelBurov) |
coal. | sintering properties | спекаемость угля (MichaelBurov) |
coal. | sintering properties | способность коксоваться (MichaelBurov) |
met. | sintering properties | спекаемость |
tech. | sintering range | интервал спекания (температурный) |
silic. | sintering rate | скорость спекания |
tech. | sintering roasting | обжиг на синтер |
tech. | sintering roasting | спекающий обжиг |
tech. | sintering roasting | агломерирующий обжиг |
phys. | sintering self-acceleration | самоускорение спекания (металлических порошков) |
met. | sintering shop | отделение агломерации |
non-destruct.test. | sintering shrinkage | усадка при спекании |
alum. | sintering stage | передел спекания (в производстве глинозема по способу Байер-спекание YanYin) |
tech. | sintering strand | конвейер агломашины |
tech. | sintering strand | агломерационная лента |
nat.res. | sintering strand dust elimination | ленточное агломерационное пылеосаждение |
met. | sintering technique | агломерационная техника |
Makarov. | sintering technique | метод спекания |
oil | sintering temperature | температура спекания (металла матрицы) |
tech. | sintering temperature | температура спекания |
construct. | sintering temperature range | интервал спекания |
tech. | sintering temperature range | температурный интервал спекания |
tech. | sintering test | испытание на спекаемость |
polym. | sintering time | продолжительность спекания |
met. | sintering treatment | спекание |
met. | sintering treatment | операция спекания |
nat.res. | sintering waste gas | агломерационный отходящий газ |
nat.res. | sintering waste gas | агломерационный отработанный газ |
met. | sintering zone | зона спекания |
powd.met. | SLPS – supersolidus liquid-phase sintering | сверхсолидусное жидкофазное спекание (starling52) |
met. | solid-phase sintering | твердофазное спекание |
met. | solid-phase sintering | спекание в твёрдой фазе |
tech. | solid-phase sintering | твёрдофазное спекание |
silic. | solid-state sintering | твёрдофазное спекание |
polym. | solid-state sintering | спекание в твёрдой фазе |
silic. | soot sintering | спекание ультрадисперсных частиц |
powd.met. | spark plasma sintering | спекание под действием электрического поля (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | spark plasma sintering | технология спекания в электрическом поле (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | spark plasma sintering | электроимпульсное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
powd.met. | spark plasma sintering | электроимпульсное плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
nano | spark plasma sintering | спекание в плазме искрового разряда |
powd.met. | spark plasma sintering | искровое плазменное спекание (SPS; FAST; PECS; ИПС; ЭИС; ЭИПС MichaelBurov) |
met. | spark plasma sintering | искровое плазменное спекание (t_edelweis) |
powd.met. | spark-plasma sintering | плазменно-искровое спекание (igisheva) |
nano | spark-plasma sintering | спарк-плазменное спекание (korshun_alex) |
gen. | Steel belt sintering | Агломерация с использованием стальной ленты (jdixon) |
met. | sulphur removal in sintering | десульфурация при спекании |
nano | superhard materials sintering | спекание сверхтвёрдых материалов |
alum. | the Bayer-sintering process | процесс Байер-спекание (YanYin) |
tech. | traveling-grate sintering machine | аглолента (спекательная машина ленточного типа) |
Makarov. | travelling-grate sintering machine | аглолента (спекательная машина ленточного типа) |
met. | high vacuum sintering | вакуумное спекание |
astronaut. | vacuum sintering | спекание в вакууме |
met. | vacuum sintering | вакуумное спекание |
astronaut. | vacuum sintering furnace | печь для вакуумного спекания |
met. | vibratory sintering | вибрационное спекание |
polym. | viscoelastic sintering | спекание по механизму вязкоупругого течения (Karabas) |
silic. | viscous flow sintering | спекание по механизму вязкого течения |
polym. | viscous sintering | вязкое спекание (термин Я.С. Френкеля Karabas) |
Makarov. | weakly sintering | слабоспекающийся |
construct. | whirl sintering | вихревое спекание |
tech. | whirl sintering | спекание в вихревом потоке |
Makarov. | without sintering aids | без добавок активаторов спекающих веществ |