| Subject | English | Russian |
| gen. | attack an enemy singly | встретиться с противником один на один |
| busin. | both singly and in groups | как самостоятельно, так и в составе групп (translator911) |
| progr. | circular, singly linked list | циклический односвязный список (ssn) |
| Gruzovik, obs. | combat singly | единоборствовать |
| Makarov. | deal with questions singly | рассматривать каждый вопрос в отдельности |
| forestr. | driving singly | сплавляемый молем |
| law | either singly or as a whole | в качестве одного или нескольких лотов (при продаже акций одним членом АО другим членам этого же АО Sonora) |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | только собственный опыт учит |
| proverb | experience keeps no school, she teaches her pupils singly | у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т.е. учишься на собственном опыте) |
| mining. | fired singly | взрываемый по-одиночке |
| missil. | firing singly | стрельба одиночными снарядами |
| gen. | he lives singly | он живёт один |
| zool. | hunt singly | охотиться в одиночку (Technical) |
| proverb, explan. | misfortune never comes singly | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | misfortune never comes singly | беда не приходит одна |
| proverb | misfortune never comes singly | одно горе идёт по пятам другого |
| proverb | misfortune never comes singly | беды обрушиваются не дождём, а ливнем |
| proverb | misfortunes never come alone singly | одно горе идёт по пятам другого |
| proverb | misfortunes never come alone singly | беды никогда не приходят поодиночке |
| proverb | misfortunes never come alone singly | беда на беде, бедою погоняет |
| proverb | misfortunes never come alone singly | беда за бедой тянется |
| proverb | misfortunes never come alone singly | беда одна не ходит |
| proverb | misfortunes never come singly | несчастья никогда не приходят поодиночке (Пришла беда – отворяй ворота) |
| proverb | misfortunes never come singly | пришла беда, открывай ворота |
| proverb | misfortunes never come singly | пришла беда, растворяй ворота |
| proverb, explan. | misfortunes never come singly | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | misfortunes never come singly | беда не ходит одна |
| proverb | misfortunes never come singly | беда в одиночку не ходит |
| idiom. | misfortunes never come singly | беда одна не ходит (Misfortunes never come singly
Cf. earll4th‐cent. Fr. ung meschief ne vient point seul, a misfortune does not come alone. □ c1300 King ...  oxfordreference.com) |
| proverb | misfortunes never come singly | беда никогда не ходит одна |
| gen. | misfortunes never come singly | беда никогда не приходит одна |
| mil., avia. | operate singly or in small groups | действовать в одиночку или малыми группами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | singly and doubly excited configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением |
| chem. | singly bonded | соединённый простой связью |
| astronaut. | singly C-5A-launched SSTO concept | стартующего с однофюзеляжного самолёта-разгонщика С-5А |
| astronaut. | singly C-5A-launched SSTO concept | стартующего с однофюзеляжного самолёта-носителя С-5А |
| astronaut. | singly C-5A-launched SSTO concept | концепция одноступенчатого МВКА |
| math. | singly censored | однократно цензурированный |
| math. | singly censored data | однократно цензурированные данные |
| econ. | singly censored sample | однократно цензурированная выборка |
| phys. | singly charged | заряженный однократно |
| chem. | singly-charged | однозарядный (ион CubaLibra) |
| tech. | singly charged cation | однозарядный катион |
| Makarov. | singly charged cations and anions | однократно заряженные катионы и анионы |
| Makarov. | singly charged cations and anions | однозарядные катионы и анионы |
| tech. | singly charged ion | однозарядный ион |
| meteorol. | singly charged ions | однократно заряженные ионы |
| Makarov. | singly charged ions | однозарядные ионы |
| chem. | singly coloured | одноцветный |
| phys. | singly connected | односвязный |
| nano | singly-connected | односвязный |
| math. | singly connected curve | односвязная кривая |
| phys. | singly connected domain | односвязная область |
| Makarov. | singly connected Lie group | односвязная группа Ли |
| math. | singly connected scheme | односвязная схема |
| media. | singly-corrugated coaxial line | простая гофрированная коаксиальная линия |
| nano | singly-curved structure | конструкция с кривизной в одной плоскости |
| media. | singly-diffracted field | однократно-дифрагированное поле (напр., дифрагированное от одного края экрана конечных размеров) |
| Makarov. | singly excited | однократно возбуждённый |
| antenn. | singly excited element | элемент антенной решётки, возбуждаемый при отсутствии остальных элементов |
| Makarov. | singly excited states | однократно возбуждённые состояния |
| nano | singly-ionized | однократно ионизованный |
| phys. | singly ionized | однократно ионизированный |
| Makarov. | singly-ionized | однократно ионизированный |
| Makarov. | singly ionized argon laser | лазер на однократно ионизованном аргоне |
| met. | singly ionized atom | однократно ионизованный атом |
| nano | singly-ionized atom | однократно ионизированный атом |
| nano | singly-ionized atom | однократно ионизованный атом |
| met. | singly ionized atom | однократно ионизированный атом |
| tech. | singly ionized gas | однократно ионизированный газ |
| Makarov. | singly ionized helium | однократно ионизированный гелий |
| phys. | singly ionized molecule | однократно ионизованная молекула |
| energ.ind. | singly ionized particles | однократно ионизированные частицы |
| media. | singly ionized vacancy | однократно ионизованная вакансия (напр., однократно ионизированный атом) |
| Makarov. | singly ionized xenon laser | лазер на однократно ионизованном ксеноне |
| chem. | singly labelled | единично меченный |
| Makarov. | singly labelled | единично меченый |
| chem. | singly linked | соединённый простой связью |
| scient. | singly-linked block design | однократно сцепленный блочный план (теория планирования экспериментов ssn) |
| math. | singly linked block design | однонаправленная блочная конструкция |
| IT | singly linked list | однонаправленный список |
| IT | singly linked list | односвязный список (Alex_Odeychuk) |
| progr. | singly-linked list | односвязный список (ssn) |
| progr. | singly-linked list | однонаправленный список (ssn) |
| progr. | singly linked list | односвязный список (ssn) |
| immunol. | singly-marked cell | клетка с уникальным единственным фенотипическим маркёром (напр., СД4[up +]-клетка) |
| chem. | singly occupied molecular orbital | однозаселенная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | singly occupied molecular orbital | однозаселенная полузаселенная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | singly occupied molecular orbitals | однократно занятые молекулярные орбитали |
| Makarov. | singly occupied molecular orbitals | единично занятые молекулярные орбитали |
| gen. | singly occupied molecular orbitals SOMOs | однократно занятые молекулярные орбитали |
| chem. | singly occupied molecular SOMO | однозаселенная молекулярная орбиталь |
| met. | singly operated drive | одиночный привод |
| met. | singly operated drive | индивидуальный привод |
| math. | singly or in combination | отдельно или вместе |
| math. | singly or in groups | один или несколько |
| math. | singly or in multiples | по одному или партиями |
| mech.eng., obs. | singly or in sets | разрозненно или комплектами |
| math. | singly or together | отдельно или вместе |
| math. | singly-periodic | однопериодический |
| gen. | singly periodic | однопериодический |
| math. | singly periodic function | однопериодическая функция |
| math. | singly recursive | однократно рекурсивный (примитивно) |
| math. | singly recursive function | однократно рекурсивная функция (примитивно рекурсивная) |
| el. | singly re-entrant duplex winding | однократно замкнутая двухходовая обмотка |
| tech. | singly reentrant duplex winding | однократно замкнутая двухходовая обмотка |
| tech. | singly re-entrant winding | однократно замкнутая обмотка |
| tech. | singly reentrant winding | однократно замкнутая обмотка |
| gen. | singly refracting | однопреломляющий |
| chem. | singly refractive | однопреломляющий |
| roll. | singly repeated | прокатанный с одинарной обводкой |
| qual.cont. | singly replicated experiment | однократно проводимый эксперимент |
| quant.el. | singly stimulated two-photon emission | излучение двух фотонов, индуцированное одним фотоном |
| nano | singly-substituted | однозамещённый |
| el. | singly sweep | развёртка с однократным запуском |
| Gruzovik, electric. | singly-terminated | однозаконченный |
| gen. | singly terminated | однозаконченный |
| el. | singly terminated network | односторонне нагруженная цепь |
| el. | singly terminated network | односторонне нагружённая цепь |
| telecom. | singly terminated network | цепь, нагруженная на одном конце |
| math. | singly truncated | однократно усечённый |
| qual.cont. | singly truncated distribution | односторонне усечённое распределение |
| media. | singly truncated distribution | односторонне-усечённое распределение |
| math. | singly truncated sample | однократно усечённая выборка |
| proverb | troubles never come singly | беда не ходит одна |
| proverb | troubles never come singly | беда никогда не приходит одна |
| proverb | troubles never come singly | беда в одиночку не ходит |
| fig.of.sp. | troubles never come singly | одно к одному (Leonid Dzhepko) |
| proverb | troubles never come singly | беда никогда не ходит одна |
| proverb, explan. | troubles never come singly | пришла беда – отворяй ворота (В.И.Макаров) |
| Makarov. | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region | сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки |
| media. | unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |