| Subject | English | Russian |
| med. | acute single dose | однократная большая доза |
| tech. | aircraft single trip | односторонний маршрут полёта воздушного судна |
| tech. | all-forged single-point tool | цельнокованный резец |
| tech. | antialiased single frame | видеокадр без помех дискретизации |
| law | ballot for single candidate | голосование отдельной кандидатуры |
| gen. | be singled out for particular praise | удостаиваться особой похвалы (Anglophile) |
| gen. | be singled out for particular praise | удостоиться особой похвалы (Anglophile) |
| bank. | bill single | документ за печатью с безусловным денежным обязательством |
| account. | bookkeeping by single entry | итальянская бухгалтерия |
| busin. | bookkeeping by single entry | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| busin. | bookkeeping by single entry | простая бухгалтерия |
| oil | bulldog single-slip spear | неосвобождающаяся труболовка с одной плашкой |
| sport. | canoe-single | каноэ-одиночка |
| tech. | carbide-tipped single-point tool | твердосплавный резец |
| tech. | carbide-tipped single-point tool | твердосплавный инструмент |
| tech. | clevis-mounted single-ended cylinder | подвижно закрепляемый силовой цилиндр с односторонним штоком |
| tech. | combination single film camera | аппарат для киносъёмки с совмещённой звукозаписью |
| el. | compatible single-sideband system | совместимая система с одной боковой полосой |
| el. | compatible single-sideband system | совместимая ОБП-система |
| telecom. | compatible single-sideband transmission | совместимая система передачи на одной боковой полосе |
| seism. | continuous single-fold coverage | непрерывное однократное профилирование |
| oil | continuous single gage profile | сплошной одномерный профиль (при бурении) |
| tech. | continuous single-strand furnace | непрерывная однониточная печь (для отжига проволоки или ленты) |
| tech. | critical single system failure | критический единичный отказ системы |
| comp. | digital single-channel-per carrier | один цифровой канал на несущую |
| tech. | double-pole single-throw switch | двухполюсный выключатель |
| comp., net. | double-sided single-density | двусторонняя дискета с одинарной плотностью записи |
| construct. | equivalent single-axle loading | эквивалентная расчётная осевая нагрузка |
| oil | exposed location single buoy | незащищённый одиночный буй (для беспричального налива нефти в танкеры) |
| oil | exposed location single buoy mooring | якорное крепление с помощью открыто стоящего одиночного буя |
| med. | fully penetrant single-gene traits | признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью |
| math. | function of single variable | функция одной переменной |
| mech. | geared transmission of single reduction | одноступенчатая ЗП |
| Makarov. | he has been singled out to represent the school | его выбрали представлять нашу школу |
| Makarov. | he singled out technology as the core of the problem | он отметил, что суть проблемы в технологии |
| Makarov. | he singled out the largest plums | он отобрал самые крупные сливы |
| gen. | he was singled out | его выделили |
| gen. | he was singled out of the many candidates | из многих кандидатов выбор пал на него |
| gen. | his abilities soon singled him out | он скоро выделился благодаря своим способностям |
| Makarov. | his book has been singled out for special praise | его книгу отметили как особенно хорошую |
| construct. | kerb inlet with single grate | дождеприёмник с одной решёткой |
| law | penalty in single sum | однократно взимаемый штраф |
| el. | phasing method of single-sidehand signals generation | многофазный метод получения сигналов с одной боковой |
| econ. | probability of single survival | вероятность дожития в безбрачии |
| el. | pseudo-single crystal | псевдомонокристалл |
| mil. | range single-shot probability | вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности |
| tech. | reciprocating single-screw machine | литьевая машина с плавающим шнеком |
| med. | scalpel blade for single | лезвие скальпеля разового использования |
| O&G, sakh. | selective single zone operation | селективная обработка одного пласта или одной зоны пласта |
| math. | semicurtailed single sampling | полуусечённый однократный выбор |
| nautic. | ship single-leaf door | дверь судовая одностворчатая |
| microel. | silicon single-crystal | кремниевый монокристалл |
| gen. | single aim | определить цель |
| med. | single-cage | размещать по одному в клетке (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| telecom. | single click | щёлкать один раз (oleg.vigodsky) |
| media. | single-click to open an item | выделять наведением указателя (point to select, команда в Windows 2000) |
| media. | single-click to open an item | открывать одним щелчком (point to select) |
| polygr. | single code delete | команда "стереть единичный код" |
| tech. | single cycle execute | "выполнить один цикл" |
| el. | single flux quantum | относящийся к приборам и устройствам на одиночных квантах магнитного потока |
| gen. | single from | отстранять |
| gen. | single from | уединять |
| dipl. | single goals | определить свои цели |
| yacht. | single-hand | управлять яхтой в одиночку (alexsokol) |
| yacht. | single-hand | совершать одиночное плавание (alexsokol) |
| econ. | single-home | использовать услуги одного поставщика (ср. с multi-home A.Rezvov) |
| O&G | single in | обирать один за одним (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | single lock | запереть на один поворот |
| gen. | single out | отличаться |
| gen. | single out | отобрать |
| gen. | single out | приводить (ZolVas) |
| gen. | single out | прореживать |
| Gruzovik | single out | распикировывать (impf of распикировать) |
| Gruzovik | single out | обосабливать (impf of обособить; = обособлять) |
| Gruzovik | single out | отобрать (pf of отбирать) |
| gen. | single out | выставлять |
| Gruzovik | single out | обособить (pf of обособлять) |
| gen. | single out | намеренно обращаться с кем-либо иначе, чем с другими (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | single out | распикировать (pf of распикировывать) |
| math. | single out | выбрать |
| math. | single out | замечать |
| math. | single out | отлагать |
| wood. | single out | сплавлять брёвна поодиночке |
| astronaut. | single out | выделить |
| sec.sys. | single out | определить (вычислить, установить личность; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | single out | выделить (отличать) |
| math. | single out | отметить |
| math. | single out | отмечать |
| math. | single out | отложить |
| math. | single out | откладывать |
| math. | single out | заметить |
| Makarov. | single out | изолировать |
| busin. | single out | отбирать |
| patents. | single out | выделять |
| agric. | single out | разредить рассаду |
| Gruzovik, agric. | single out | проредить (pf of прореживать) |
| tech. | single out | отделять |
| Makarov. | single out | обособлять |
| inf. | single out | вычислить (сленговое выражение в значении "выявить"; пример: this way you will be singled out in two minutes – так тебя вычислят за две минуты Ivan Pisarev) |
| inf. | single out | выделять (по опр. признакам или качествам; Rosa was singled out by the teacher because her art project was so creative. Val_Ships) |
| obs., inf. | single out | рознить |
| Gruzovik, obs. | single out | разрознить (pf of рознить) |
| Gruzovik, obs. | single out | прорежать (= прореживать) |
| obs., inf. | single out | разрознить |
| gen. | single out | отнимать |
| gen. | single out | указывать (Lavrov) |
| gen. | single out | отличить |
| gen. | single out | отличать |
| gen. | single out | отделить (Мирослава fox) |
| gen. | single out | выделяться |
| gen. | single out | обосабливать |
| gen. | single out | вычленять (Anglophile) |
| gen. | single out | выделить (назвать • However, it is possible to single out a few areas where the DCFR certainly deviates from English contract law – The European Union Committee of the House of Lords. Tamerlane) |
| gen. | single out | отбираться |
| gen. | single out | вычленить (Anglophile) |
| Makarov. | single someone out a reward | отметить кого-либо наградой |
| mil. | single out a target | намечать цель |
| weap. | single out a target | выбирать намечать цель (ABelonogov) |
| mil. | single out a target | выбирать цель |
| gen. | single out an example | приводить пример (ZolVas) |
| law | single out claims for considering them in a separate procedure | выделить исковые требования в отдельное производство (Sirenya) |
| gen. | single out for a reward | представлять кого-либо к награде |
| gen. | single out for particular praise | удостаивать особой похвалы (Anglophile) |
| gen. | single out for particular praise | удостоить особой похвалы (Anglophile) |
| Makarov. | single someone out for praise | отметить кого-либо похвалой |
| polit. | single out from the totality | выделить из совокупности (о средствах, вооружениях и т. п.) |
| polit. | single out from the totality | выделять из совокупности (о средствах, вооружениях и т. п.) |
| dipl. | single out measures for priority treatment | намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
| dipl. | single out measures for priority treatment | наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
| dipl. | single out measures for priority treatment | выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь |
| busin. | single out of | отбирать из |
| busin. | single out of | выделять из |
| gen. | single out questions for priority consideration | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь |
| gen. | single out questions for priority treatment | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь |
| Makarov. | single out the situation | выделять ситуацию |
| O&G, sakh. | single-pole, single-throw | однополюсный |
| gen. | single space | печатать через один интервал |
| el. | single-space | печатать текст с одинарным интервалом (между строками) |
| IT | single-space | печатать или набирать текст с одинарным интервалом (между строками ssn) |
| el. | single-space | набирать текст с одинарным интервалом (между строками) |
| gen. | single-space | печатать через один интервал |
| IT | single-step | проверять в пошаговом режиме |
| media. | single step | выполнять программу по одной команде |
| avia. | single-task | относящийся к выполнению одиночной операторской задачи |
| biotechn. | single to similarity out | изолировать |
| biotechn. | single to similarity out | выделять в индивидуальном состоянии |
| nautic. | single up | заменять двойные швартовы одиночными |
| nautic. | single up | "Заменить двойные швартовы одиночными!" |
| nautic. | single up the lines | заменять двойные швартовы одиночными |
| mining. | single-use | предназначенный для однократного использования |
| tech. | singled charge | однородный заряд |
| math. | singled out | выделенный |
| math. | singled-out expression | выделенное выражение |
| horticult. | singled-out seedlings | ключки (в пикировке) |
| tech. | singled-section charge | однородный заряд |
| el. | singlepole single-throw | однополюсный |
| construct. | skew single-span slab | косая однопролётная балка |
| polygr. | small single | формат упаковочной бумаги 54,6Х68,5 см |
| mil. | strikes by single aircraft | огневые удары авиации |
| el. | synchronous single-tuned amplifier | усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными |
| Makarov. | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| comp. | time sharing of single frequency throughput | временное разделение в одной полосе частот |
| energ.ind. | two-boiler single-turbine unit | дубль-блок |
| med. | upper arm single nail | одиночная гвоздь для плеча |
| house. | zigzag single inline package | корпус ИС с зигзагообразным однородным расположением выводов |