| Subject | English | Russian |
| progr. | a single monolithic unit | одна неделимая единица (ssn) |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| tech. | dual-unit single-shaft variable resistor | сдвоенный одноосевой переменный резистор |
| fire. | emergency lighting single point unit | источник аварийного освещения выхода |
| IT | execute on a single compute unit | выполняться в одном вычислительном блоке (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | run as a single atomic unit | выполняться как единый атомарный блок (говоря об операции проверки и обновления данных Alex_Odeychuk) |
| cem. | self-contained single-unit dryer | самостоятельно действующая сушилка |
| automat. | single acting unit | механизм одинарного действия |
| railw. | single axle two unit coach | сочленённый поезд облегчённой конструкции |
| railw. | single axle two unit coach | вагон с двумя одноосными тележками |
| publ.util. | single bath unit | установка с одной ванной |
| publ.util. | single bath unit | однопроцессная установка |
| telecom. | single bearing unit | одноподшипниковый блок (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | single boiler/turbine unit | блок "котёл – турбина" |
| therm.eng. | single boiler-turbine unit | блок котёл-турбина |
| shipb. | single cable-lifter unit | брашпильная приставка с одной звёздочкой (брашпильная приставка с одной звездочкой с внешним приводом Natalya Rovina) |
| progr. | single conceptual unit | единое понятие (ssn) |
| pharma. | single dose unit | однодозовый контейнер (ингаляционного препарата Гера) |
| pharma. | single dose unit | однодозовая ёмкость (Гера) |
| construct. | single duct unit | одноканальный доводчик |
| amer. | single family unit | односемейный дом (unit = квартира (одна из какого-либо количества в здании); напр., может быть 4 units в дуплексе, и хотя в каждой может проживать по семье, это никак не означает, что это односемейные "дома" ART Vancouver) |
| econ. | single family unit | дом для одной семьи |
| media. | single message-unit rate timing | тариф телефонной компании в США, взимаемый местной службой (за каждые 5 минут разговора) |
| Apollo-Soyuz | single mode unit | однорежимный блок |
| tech. | single paper feeding unit | однолистовой податчик бумаги |
| roll. | single step reduction gear unit | одноступенчатый редуктор |
| oil | single reduction gear unit | одноступенчатый редуктор |
| met. | single -step reduction gear unit | одноступенчатый редуктор |
| mil., avia. | single responder unit | радиолокационная станция с одном ответчиком |
| combust. | single shaft gas turbine unit | одновальная парогазовая установка (MichaelBurov) |
| combust. | single shaft gas turbine unit | одновальное решение ПГУ (MichaelBurov) |
| combust. | single shaft gas turbine unit | одновальная ПГУ (MichaelBurov) |
| combust. | single shaft gas turbine unit solution | одновальное решение ПГУ (MichaelBurov) |
| combust. | single shaft gas turbine unit solution | одновальная парогазовая установка (MichaelBurov) |
| combust. | single shaft gas turbine unit solution | одновальная ПГУ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | single stage unit | одноступенчатая установка (leaskmay) |
| refrig. | single temp unit | монотемпературный агрегат (translator911) |
| mining. | single unit | одиночная лава |
| textile | single unit | однопроцессная установка |
| tech. | single unit | независимая работа |
| media. | single unit | снятая на киноплёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала |
| media. | single unit | снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала |
| polym. | single unit | однопроцессный агрегат |
| polym. | single unit | единый агрегат |
| railw. | single unit | одиночный |
| Makarov. | single unit | одиночный нейрон |
| gambl. | single unit bet strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Single unit combined-cycle thermal power plant | Парогазовая электростанция одноблочного исполнения (Ditye) |
| railw. | single unit diesel-electric locomotive | односекционный тепловоз |
| biochem. | single unit dosage | единичная дозированная форма (VladStrannik) |
| pharm. | single unit dosage form | единичная стандартная лекарственная форма (dzimmu) |
| gen. | single unit dose | единичная стандартная доза (Alexx B) |
| gen. | single unit dose | единичная унифицированная доза (Alexx B) |
| econ. | single unit enterprise | предприятие-заведение |
| econ. | single unit enterprise | предприятие, не имеющее отделений |
| fin. | single unit enterprise | фирма без филиалов |
| fin. | single unit enterprise | однофабричное предприятие |
| econ. | single unit enterprise | предприятие типа заведения |
| tech. | single unit operation | автономная работа |
| logist. | single unit pack | упаковка, содержащая предмет в полуразобранном виде |
| biophys. | single unit recording | регистрация отдельных единиц (raissa09) |
| energ.ind. | single unit site layout | площадка одноблочной АЭС |
| polym. | single unit spinning machine | одноместная прядильная машина |
| Makarov. | single-acting unit | устройство одностороннего действия |
| media. | single-beam storage display unit | однопрожекторное запоминающее индикаторное устройство (трубка) |
| media. | single-beam storage display unit | запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором |
| refrig. | single-belt freezing unit | одноконвейерный морозильный аппарат |
| tech. | single-boiler single-turbine unit | моноблок (турбокотельный агрегат) |
| tech. | single-boiler single-turbine unit | моноблок электростанции |
| astronaut. | single-chamber unit | однокамерный ракетный двигатель |
| astronaut. | single-chamber unit | однокамерный двигатель |
| telecom. | single-channel unit | одноканальный блок (oleg.vigodsky) |
| O&G, oil.proc. | single-column rectification unit | установка с одноколонной ректификацией |
| O&G | single-core cable well logging unit | каротажная станция на одножильном кабеле |
| auto. | single-cylinder unit | одноцилиндровый отсек |
| Makarov. | single-cylinder unit | одноцилиндровый отсек (двс) |
| automat. | single-decade counting unit | однодекадный счётный блок |
| refrig. | single-duct air-conditioning unit | одноканальный агрегат для кондиционирования воздуха |
| hydr. | single-effect generating unit | гидроагрегат одинарного действия (напр. ПЭС) |
| energ.ind. | single-effect generating unit | гидроагрегат одинарного действия приливной электростанции |
| tech. | single-effect generating unit | гидроагрегат одинарного действия (напр., приливная электростанция) |
| refrig. | single-evaporator refrigerating unit | одноиспарительный холодильный агрегат |
| refrig. | single-expansion Stirling unit | холодильный агрегат Стирлинга с однократным расширением |
| tech. | single-fin tail unit | однокилевое оперение |
| mil., artil. | single-fire-unit battalion | дивизион, имеющий одну огневую батарею |
| mil., BrE | single-gun unit | одинарная пушечная установка |
| O&G, casp. | single-lift unit | моноблочный узел (raf) |
| tech. | single-light unit | светофор с сигналом одного цвета |
| automat. | single-light unit | одноцветная световая головка |
| tech. | single-light unit | однозначная световая головка |
| cem. | single-mill unit | однокамерная мельница |
| Makarov. | single-operator welding unit | однопостовая сварочная установка |
| math. | single-order unit | одноразрядное устройство |
| tech. | single-path control unit | индивидуальный контроллер |
| avia. | single-point unit | пульт централизованного управления |
| tech. | single-purpose waterworks unit | одноцелевой водохозяйственный объект |
| tech. | single-reduction gear unit | одноступенчатый редуктор |
| tech. | single-reduction unit | одноступенчатый редуктор |
| automat. | single-reduction gear unit | одноступенчатый редуктор |
| tech. | single-resin ion unit | ионитный фильтр с однородной загрузкой |
| tech. | single-resin ion-exchange unit | ионитный фильтр с однородной загрузкой |
| energ.ind. | single-rotor gas generator unit | газогенераторная установка с одним ротором |
| Makarov. | single-seed spacing unit | аппарат точного односемянного высева |
| refrig. | single-stage compression refrigerating unit | одноступенчатый компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | single-stage compression refrigerating unit | одноступенчатая компрессионная агрегатированная холодильная машина |
| automat. | single-stand unit | единичная установка |
| refrig. | single-temperature unit | монотемпературный агрегат (translator911) |
| nautic. | single-unit | в одном агрегате (об установке) |
| gen. | single-unit | однокорпусный |
| automat. | single-unit | в одном комплексе |
| Gruzovik | single-unit | одноэлементный |
| mech.eng. | single-unit | выполненный в виде одного агрегата |
| mech. | single-unit | в одном агрегате или комплексе |
| data.prot. | single-unit | состоящий из одного блока |
| Gruzovik, nautic. | single-unit | однокорпусный |
| textile | single-unit | однофонтурный |
| textile | single-unit | однополотенный (о вязальной машине) |
| textile | single-unit | однопроцессный |
| logist. | single-unit | единичный |
| automat. | single-unit | одностаночный |
| qual.cont. | single-unit | одноблочного исполнения |
| qual.cont. | single-unit | в одном агрегате |
| nautic. | single-unit | одноагрегатный |
| hear. | single-unit audio processor | моноблочный аудиопроцессор (Andy) |
| immunol. | single-unit branch | одноточечное ответвление (olga don) |
| tech. | single-unit button | моноблочная кнопка |
| auto. | single-unit car construction | конструкция легкового автомобиля с несущим кузовом |
| amer. | single-unit company | компания, владеющая одним предприятием |
| pharm. | single-unit containers | однодозовые контейнеры (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | single-unit device | однофункциональный прибор |
| polygr. | single-unit die | штамп для высекания одиночных изделий |
| mil. | single-unit dispensing | сбрасывание отдельных пачек дипольных отражателей |
| pharma. | single-unit dosage form | дозированная лекарственная форма однородной структуры (Min$draV; в принципе, где-то может и лучше сказать и "монолитной структуры", т.к. такой вариант более понятен, но он менее применим, т.к. не удастся назвать монолитной, скажем, капсулу с жидким содержимым Min$draV) |
| pharma. | single-unit dosage form | конституционально единая дозированная лекарственная форма (Min$draV) |
| pharma. | single-unit dosage form | единичная дозированная лекарственная форма (смысл такого варинта перевода раскрывается только в контексте, содержащем противопоставление single-unit и multiple unit dosage form (как в приведенном примере). Поэтому и использовать его я бы старался именно в таком контексте (также как и вариант "монолитная ЛФ"). Или же ввести термины "простая" и "сложная/составная лекарственная форма" и вынести сноску с пояснением – они бы сюда очень хорошо подошли, но, к сожалению, их просто нет, так что такой вариант для тех, кто осмелится взять эту ответственность. Я же предпочту этому всему описательный перевод rosapteki.ru Min$draV) |
| med. | single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| construct. | single-unit dwelling | одноквартирный дом |
| adv. | single-unit establishment | одноточечное торговое заведение |
| busin. | single-unit firm | компания, владеющая одним предприятием |
| cem. | single-unit grinding mill | однокамерная мельница |
| textile | single-unit knitting | однопроцессное вязание |
| textile | single-unit machine | однофонтурная машина |
| textile | single-unit machine | однополотенная машина |
| textile | single-unit machine | однопроцессная вязальная машина |
| automat. | single-unit machining system | одностаночная система |
| el. | single-unit nuclear power plant | одноблочная атомная электрическая станция |
| pharma. | single-unit package | однодозовая упаковка (ProtoMolecule) |
| tech. | single-unit package | порционная упаковка |
| tech. | single-unit plant | ГЭС с одним агрегатом |
| tech. | single-unit plant | насосная станция с одним агрегатом |
| tech. | single-unit plant | одноблочная электростанция |
| tech. | single-unit plant | станция с одним агрегатом |
| mining. | single-unit portable crushing plant | передвижная дробильная установка с одним приёмом дробления |
| tech. | single-unit power | единичная мощность |
| tech. | single-unit power plant | одноблочная электростанция |
| energ.ind. | single-unit procedure | процедура, относящаяся к одной области (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| industr. | single-unit production | единичное производство |
| gen. | single-unit production | штучное производство (Agnis87) |
| polygr. | single-unit retail book establishment | розничное предприятие с одной книготорговой точкой |
| railw. | single-unit self propelled motor car | автомотриса |
| railw. | single-unit self propelled motor car | моторный вагон |
| antenn. | single-unit semiconductor device | одноэлементный полупроводниковый прибор |
| el. | single-unit semiconductor device | моноблочный полупроводниковый прибор |
| el. | single-unit semiconductor device | полупроводниковый прибор с одним потоком носителей |
| Makarov. | single-unit semiconductor device | монофункциональный полупроводниковый прибор |
| energ.ind. | single-unit server | выделенный сервер (MichaelBurov) |
| energ.ind. | single-unit server | сервер одну установку (MichaelBurov) |
| tech. | single-unit single-shaft variable resistor | односекционный одноосевой переменный резистор |
| energ.ind. | single-unit station | одноблочная электростанция |
| auto. | single-unit truck | одиночный грузовик |
| auto. | single-unit truck | одиночный грузовой автомобиль |
| mil. | single-unit truck | грузовой автомобиль без прицепа |
| O&G, oilfield. | single-valve unit | одинарный клапанный узел |
| O&G, oilfield. | single-well completion unit | оборудование для заканчивания одиночной скважины |
| tech. | single-width printing unit | печатная секция одинарной ширины |
| refrig. | single-zone air-conditioning unit | агрегат для однозонального кондиционирования воздуха |
| refrig. | single-zone air-handling unit | установка для однозонального перемещения воздуха |
| law | the single economic unit theory | теория единого экономического целого (ВолшебниКК) |
| energ.ind. | two-boiler single-turbine unit | дубль-блок |
| energ.ind. | two-boiler single-turbine unit | дубль-блок электростанции |