| Subject | English | Russian |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубашка |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool | нарезать резьбу резцом |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| idiom. | hang by a single thread | держаться на волоске (Andrey Truhachev) |
| idiom. | hang by a single thread | держаться на честном слове (Andrey Truhachev) |
| idiom. | hang by a single thread | висеть на волоске (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sew something in a double, not in a single thread | пришивать что-либо в две, а не в одну нитку |
| automat. | single point thread | нарезать резьбу резцом |
| tech. | single thread | одноходовая резьба |
| tech. | single thread | однооборотная резьба |
| tech. | single thread | однониточная резьба |
| progr. | single thread | отдельный поток (ssn) |
| progr. | single thread | единственный поток (ssn) |
| progr. | single thread | один поток (ssn) |
| gen. | single- thread | одноходовой |
| progr. | single thread | одиночный подпроцесс (ssn) |
| progr. | single thread | одиночный поток (ssn) |
| construct. | single thread | однозаходная резьба |
| nautic. | single thread | одноходовая нитка |
| shipb. | single thread | одноходовая нарезка |
| mil. | single thread | одинарная нарезка |
| gear.tr. | single thread | однозаходный виток (Александр Рыжов) |
| media. | single thread analysis | анализ прохождения одиночного сообщения |
| progr. | single thread execution | однопоточное выполнение (препятствует одновременному вызову метода, тем самым запрещая параллельное выполнение этого метода Alex_Odeychuk) |
| media. | single thread flow sequence | блок-схема прохождения одиночного сообщения |
| progr. | single thread of control | один поток управления (ssn) |
| IT | single thread performance | производительность однопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single thread rule | правило единственного потока (ssn) |
| textile | single thread strength test | испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью |
| textile | single thread strength testing machine | динамометр для одиночной нити |
| mech.eng., obs. | single thread worm | однозаходный червяк |
| mech.eng., obs. | single thread worm | одноходовой червяк |
| automat. | single-point thread cutting | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| tech. | single-point-tool thread cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| tech. | single-start screw thread | одноходовая резьба |
| tech. | single-start screw thread | однозаходная резьба |
| construct. | single-start thread | однозаходная резьба |
| tech. | single-start thread | однооборотная резьба |
| tech. | single-start thread | одноходовая резьба |
| tech. | single-start thread | однониточная резьба |
| progr. | single-thread | однопоточный (ssn) |
| automat. | single-thread | однозаходный (напр., о винте) |
| Gruzovik | single-thread | однонитный |
| Gruzovik | single-thread | однооборотный |
| Gruzovik | single-thread of screw | одноходовой |
| gen. | single-thread | однониточный |
| tech. | single-thread | однозаходный (напр. о винте) |
| Gruzovik | single-thread | однониточный (= однонитный) |
| Gruzovik | single-thread screw | однозаходный |
| tech. | single-thread | одноходовой (ssn) |
| Makarov. | single-thread | одноходовой (screw) |
| progr. | single-thread apartment | однопоточное подразделение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single-thread apartment model | модель однопоточного подразделения (Alex_Odeychuk) |
| media. | single-thread application program | прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно |
| el. | single-thread concept | "единственная линия" (принцип создания РЭА, предусматривающий инженерную разработку лишь одного варианта, выбранного на стадии предварительного проектирования) |
| media. | single-thread concept | «единственная линия» (принцип создания радиоэлектронной аппаратуры, предусматривающий инженерную разработку лишь одного варианта, выбранного на стадии предварительного проектирования) |
| tech. | single-thread cutter | однозаходная резьбовая фреза |
| automat. | single-thread milling cutter | дисковая резьбовая фреза |
| gen. | single-thread cutter | дисковая резьбовая фреза |
| tech. | single-thread hob | однозаходная червячная фреза |
| Makarov. | single-thread milling cutter | резьбовая дисковая фреза |
| tech. | single-thread milling cutter | однозаходная резьбовая фреза |
| Makarov. | single-thread milling cutter | дисковая резьбовая фреза |
| IT | single-thread processing | однопоточная обработка (сообщений) |
| dril. | single-thread screw | однозаходный шнек (Например: центрифуга с одно-заходным шнеком East Clintwood) |
| gen. | single-thread screw | одноходовой винт |
| Gruzovik, tech. | single-thread screw | одноходовой винт |
| Makarov. | single-thread screw | однозаходный винт |
| tech. | single-thread sewing machine | однониточная швейная машина |
| progr. | single-thread system | однопоточная система (ssn) |
| polym. | single-thread testing machine | динамометр для одиночной нити |
| tech. | single-thread testing machine | разрывная машина для одиночной нити |
| tech. | single-thread worm | одноходовой червяк |
| tech. | single-thread worm | одноходовой червь |
| tech. | single-thread worm | однозаходный червяк |
| textile | testing single thread | испытание пряжи одиночной нитью |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| progr. | threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |