| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| math. | all vectors emanate from a single point | все векторы исходят из одной общей точки |
| tech. | all-forged single-point tool | цельнокованный резец |
| tech. | all-forged single-point tool | цельнокованый резец |
| progr. | another opportunity for single-point control | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| gen. | at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | avionics single ground point | единая наземная точка обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования |
| sec.sys. | be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| tech. | carbide-tipped single-point tool | твердосплавный резец |
| tech. | carbide-tipped single-point tool | твердосплавный инструмент |
| footb. | close gap on someone to a single point | сократить разрыв с кем-либо до одного очка (о команде Leonid Dzhepko) |
| progr. | Complex single precision floating point numeric) | Комплексное число с плавающей запятой обычной точности (Ivan1992) |
| progr. | Controllable single point | недублированное управление и состояние (Shmelev Alex) |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool | нарезать резьбу резцом |
| Makarov. | cut a thread with a single-point tool on a lathe | нарезать резьбу резцом на токарном станке |
| IT | dedicated single point of contact | единое выделенное контактное лицо (Andy) |
| mil. | Department of Defense single stock point | пункт МО для складирования предметов снабжения одного вида |
| gen. | Department of Defense single stock point | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации (Irene Caulfield) |
| gen. | Department of Defense single stock point | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| fire. | emergency lighting single point unit | источник аварийного освещения выхода |
| tech. | heated single-point emitter | точечный термокатод |
| tech. | heated single-point emitter | точечный термоэмиттер |
| tech. | no single point of failure | реализация принципа единичного отказа (tannin) |
| tech. | no single point of failure | соответствие принципу единичного отказа (tannin) |
| O&G, sakh. | oil single mooring point | выносное причальное устройство для экспорта нефти |
| progr. | opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| gen. | point of single contact | электронное единое окно (Get the information you need and COMPLETE YOUR FORMALITIES online Alexander Matytsin) |
| progr. | principle of single-point control | принцип управления из одной точки (ssn) |
| busin. | Projectizing the Work with Single Point Accountability | проектная ориентация работ с единым контактным лицом |
| el. | sheaths single point bonded | оболочки, соединённые в одной точке (Komron) |
| telecom. | single access point | единая точка доступа (ssn) |
| comp., net. | single administration point | единая точка администрирования (Бриз) |
| econ. | single basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от одного базисного пункта |
| transp. | single contact point | единичное пятно контакта |
| microel. | single cycle, fixed-point hardware multiplier-accumulator | однотактовый аппаратный умножитель-накопитель с фиксированной запятой (ssn) |
| microel. | single cycle, fixed-point hardware multiplier-accumulator | однотактовый аппаратный умножитель-накопитель с фиксированной точкой (ssn) |
| tech. | single defect point | точечный дефект |
| cust. | single entry point | единый пропускной канал (Recommendation 33 of UNCEFACT • Как указывается в Рекомендации № 33 СЕФАКТ ООН, концепция "единого окна", охватываемая настоящими Руководящими принципами, подразумевает механизм, который позволяет сторонам, участвующим в торговых и транспортных операциях, представлять стандартизованную информацию и документы с использованием единого пропускного канала в целях выполнения всех регулирующих требований, касающихся импорта, экспорта и транзита. Если информация имеет электронный формат, то отдельные элементы данных должны представляться только один раз.
As specified in UN/CEFACT Recommendation Number 33, the Single Window concept covered in these Guidelines refers to a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements. If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once.
vgsankov) |
| oil | single failure point | элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы |
| tech. | single failure point | местонахождение единичного отказа |
| tech. | single failure point | место отказа элемента |
| tech. | single failure point analysis | анализ местонахождения отказа элемента |
| tech. | single failure point analysis | анализ местонахождения единичного отказа |
| tech. | single failure point summary | сводка местонахождения отказов элементов |
| tech. | single failure point summary | сводка местонахождения единичных отказов |
| electric. | Single Ground Reference Point | единая точка заземления (SGRP WiseSnake) |
| math. | single mass point | материальная точка |
| O&G, sakh. | single measuring point inside equipment at a particular point | единичная конкретная точка измерений внутри оборудования |
| nautic. | single mooring point | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Single Mooring Point | Выносное причальное устройство (YuriDDD) |
| tech. | single point | одиночный стрелочный перевод |
| oil | single point | одноточечный |
| mil. | single point | одиночная стрелка |
| O&G, sakh. | Single point accountability | единоличная ответственность (su) |
| O&G, casp. | single point accountable | ответственное лицо по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | single point accountable | ответственное лицо (Yeldar Azanbayev) |
| IT | single point administration | централизованное администрирование |
| O&G, O&G, sakh. | single point anchor reservoir | глубоководная плавучая платформа (класса "поплавок") |
| electr.eng. | single point asymmetry | однократная несимметрия (трёхфазной системы Alexander Boyko) |
| oil | single point buoy mooring | одноточечная система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| oil | single point buoy mooring | единая система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| chromat. | single point calibration | калибровка по одной точке (Игорь_2006) |
| progr. | single point control | одноэлементное управление (ssn) |
| sec.sys. | Single Point Conversation Test | тест точечного источника беседы (WiseSnake) |
| weap. | single point cut rifling | нарезка резцом (4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | single point cutter | однозубая фреза |
| mech.eng., obs. | single point cutter | летучая фреза |
| Makarov. | single point electron | уединённый электрон |
| Makarov. | single point electron | точечный электрон |
| progr. | single point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| O&G, casp. | single point failure | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | single point failure | единичный отказ |
| progr. | single point failure | одиночный отказ (ssn) |
| tech. | single point failure analysis | анализ одиночного отказа |
| tech. | single point failure potential | возможность возникновения одиночного отказа |
| construct. | single point fastening | одиночное крепление (Susie) |
| avia. | single point fueling | одноточечная заправка топливом |
| astronaut. | single point ground | общая точка заземления |
| vibr.monit. | single point grounding | одноточечное заземление (modinn) |
| auto. | single point injection system | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой (MichaelBurov) |
| auto. | single point injection system | одноточечная система впрыска (MichaelBurov) |
| product. | Single Point Lesson | памятка (sheetikoff) |
| oil | single point load | сосредоточенный груз |
| road.wrk. | single point load | сосредоточенная нагрузка |
| mil., tech. | single point load | единичная сосредоточенная нагрузка |
| el. | single point load cell | одноточечный тензодатчик (Мартин Воитель) |
| O&G | single point loading | установка точечного налива (Mary_G) |
| O&G | single point mooring | швартовка к одиночному бую (MichaelBurov) |
| nautic. | single point mooring | выносной точечный причал |
| O&G | Single Point Mooring | установка рейдового налива |
| O&G | Single Point Mooring | выносная причальная установка |
| O&G, sakh.a. | single point mooring | точечный причал |
| O&G | single point mooring | точечный способ швартовки (MichaelBurov) |
| O&G | single point mooring | точечный способ швартовки крупнотоннажных судов (MichaelBurov) |
| O&G | single point mooring | выносной одноточечный причал (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | single point mooring | одноточечное причальное устройство |
| O&G, sahk.r. | single point mooring | одноточечная швартовка |
| O&G | single point mooring | ТРП (MichaelBurov) |
| O&G | single point mooring | ВПУ (MichaelBurov) |
| O&G | single point mooring | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| nautic. | single point mooring | выносной одноточечный причал (для танкеров) |
| nautic. | single point mooring jetty | точечный рейдовый причал |
| construct. | single point mooring piles | свая точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | single point mooring substructure | опорное основание точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| IT | single point of access | единая точка доступа (Alex Lilo) |
| telecom. | single point of access | одиночная точка доступа (oleg.vigodsky) |
| gen. | single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| busin. | single point of contact | единое контактное лицо (x-translator) |
| law | single point of contact | единственное контактное звено (Leonid Dzhepko) |
| O&G | single point of contact | единая точка контакта (MichaelBurov) |
| law | single point of contact | единый центр обслуживания (format of help desk  advisera.com Moonranger) |
| police | single point of contact | единый контактный центр (traductrice-russe.com) |
| law | single point of contact | единое окно (Article 6 of the EU Services Directive requires Member States to establish a single point of contact through which all procedures and formalities must be completed. Leonid Antonenko) |
| gen. | single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| O&G | single point of contact | единый канал контакта (MichaelBurov) |
| gen. | single point of contact | исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov) |
| IT | single point of failure | единая точка отказа (Alex Lilo) |
| comp., net. | single point of failure | единичный отказ |
| comp., net. | single point of failure | единственное уязвимое звено |
| sec.sys. | single point of failure | компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы (все другие определения требуют пояснения по контексту oracle.com 4uzhoj) |
| comp., net. | single point of login | единая точка регистрации |
| busin. | single point of responsibility | единый центр ответственности (translator911) |
| data.prot. | single point of truth | единый источник достоверных данных (SPOT; то же самое, что и single source of truth (SSOT) mrishka5) |
| paint. | single point perspective | прямая линейная перспектива (Скоробогатов) |
| mil., avia. | single point refueling | централизованная заправка топливом |
| mil., avia. | single point refueling | одноточечная заправка топливом |
| tech. | single point representation | единообразное представление (в американской статье, посвященной стандартам alshi) |
| O&G, sakh.a. | single point responsibility | исключительная ответственность |
| nano | single point solution | единое решение |
| progr. | single point status | одноэлементное состояние (ssn) |
| avia. | Single Point Take-off Performance Analysis | программа анализа взлётных характеристик (Helenia) |
| construct. | single point test | определение одной характеристики |
| Makarov. | single point test | определение одного параметра |
| automat. | single point thread | нарезать резьбу резцом |
| pharma. | single point threshold | пороговое значение в точке (SPT) angryberry) |
| mech.eng., obs. | single point tool | резец с очень узкой режущей кромкой |
| oil | single point turret mooring system | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" |
| mil., avia. | single point upset | единичный сбой |
| progr. | Single precision floating point numeric) | Число с плавающей запятой обычной точности (Ivan1992) |
| mil., artil. | single reference point | точечный репер |
| mil. | single reference point | точечный ориентир |
| railw. | single slip point | простая английская стрелка |
| construct. | single use retailer's point | торговое место разового пользования |
| comp. | single-address point | одноадресный пункт |
| automat. | single-point | однолезвийный (об инструменте) |
| automat. | single-point | одноточечный (напр., о смазочной. системе) |
| mech. | single-point | точечный |
| Makarov. | single-point | одноточечный (напр., о смазочной системе) |
| R&D. | single-point | одномоментный (igisheva) |
| Makarov. | single-point | однолезвийный (SP; об инструменте) |
| Makarov. | single-point adjustable suspension scaffold | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| gen. | single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| construct. | single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| econ. | single-point analyses | одноточечный анализ (estherik) |
| O&G, sakh. | single-point anchor reservoir | плавучая платформа-нефтехранилище с беспричальным наливом (SPAR) |
| cables | single-point bonding | соединение в одной точке |
| automat. | single-point boring bar | однорезцовая расточная оправка |
| O&G, casp. | single-point buoy mooring | точечный причал (raf) |
| O&G. tech. | single-point buoy mooring | выносной плавучий точечный причал |
| O&G, casp. | single-point buoy mooring | беспричальный налив (raf) |
| O&G, casp. | single-point buoy mooring | выносные причальные устройства (raf) |
| progr. | single-point control | одноточечное управление (ssn) |
| progr. | single-point control | управление из одной точки (ssn) |
| IT | single-point controller | одноканальный регулятор |
| automat. | single-point fly cutter | однозубая фреза |
| gen. | single-point cutter | однозубая фреза |
| Makarov. | single-point cutting | обработка на одношпиндельном металлорежущем станке |
| automat. | single-point cutting | обработка на одношпиндельном металлорежущем станке |
| tech. | single-point cutting | резание однолезвийным инструментом |
| gen. | single-point cutting | обработка на одношпиндельном станке |
| Makarov. | single-point cutting tool | однолезвийный режущий инструмент |
| automat. | single-point cutting tool | однолезвийный инструмент (ssn) |
| tech. | single-point cutting tool | резец |
| product. | single-point cutting tool geometry | геометрия резцов (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | single-point cutting-off machine | токарно-отрезной станок |
| tech. | single-point derail | одноостряковый сбрасыватель |
| tech. | single-point diamond | алмазный карандаш |
| automat. | single-point diamond | единичный алмаз |
| automat. | single-point diamond | алмазное зерно |
| mach.mech. | single-point diamond | алмазный карандаш для правки абразивных кругов на шлифовальном станке (olga_iva) |
| automat. | single-point diamond dresser | однокристальный алмазный правящий инструмент |
| automat. | single-point diamond turning machine | алмазно-токарный станок с однолезвийным инструментом (ssn) |
| automat. | single-point dresser made with diamond | однокристальное алмазное правящее устройство (ssn) |
| automat. | single-point dresser made with diamond | однокристальный алмазный правящий инструмент (ssn) |
| el. | single-point earthing | заземление в одной точке |
| progr. | single-point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| astronaut. | single-point failure | отказ нерезервированного узла |
| IT | single-point failure | отказ системы вследствие отказа одного элемента |
| comp., net. | single-point failure | отказ из-за выхода из строя одного элемента |
| oil | single-point failure | отказ, вызванный неисправностью одного элемента (системы) |
| el. | single-point failure | отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента |
| media. | single-point failure | отказ системы, обусловленный отказом одного элемента |
| Makarov. | single-point fly cutter | однозубая фреза |
| oil | single-point frac sleeve | муфта ГРП однократного действия (Jenny1801) |
| transp. | single-point fuel injection pressure gauge with adapter | манометр для одноточечного впрыска топлива с переходником |
| aeron. | single-point fueling | централизованная заправка топливом |
| tech. | single-point fueling | централизованная заправка топливом воздушный судов |
| tech. | single-point fuelling | заправка топливом, централизованная |
| mil. | single-point fuelling point | штуцер централизованной заправки горючим |
| metrol. | single-point grounding | заземление электрических цепей в одной общей точке |
| el. | single-point grounding | заземление в одной точке |
| electr.eng. | single-point grounding | заземление в одной точкеgrounding |
| tech. | single-point grounding | заземление в общей точке |
| gen. | single-point harness | одноточечный ремень (Andy) |
| construct. | single-point heater | проточный водонагреватель с одной водоразборной точкой |
| agric. | single-point hitch | одноточечное навесное устройство |
| clim. | single-point incremental forming | поточечное инкрементальное формование (mashik88) |
| tech. | single-point information | одноэлементная информация |
| auto. | single-point injection | одноточечный впрыск |
| auto. | single-point injection | центральный впрыск |
| tech. | single-point intercalation | одноточечное включение |
| IT, comp., comp., net. | single-point-in-time | по состоянию на единственный момент времени (SPIT Georgy Moiseenko) |
| oil | single-point load | сосредоточенная нагрузка |
| mech. | single-point lubrication system | одноточечная смазочная система |
| automat. | single-point machining | обработка однолезвийным инструментом |
| automat. | single-point machining | обработка одним резцом |
| pharma. | Single‐point measurements | единичные измерения (испытание на растворение CRINKUM-CRANKUM) |
| aerohydr. | single-point method | метод определения характеристик винта по характеристикам одного его сечения |
| polym. | single-point method | метод одной точки (для определения вязкости) |
| automat. | single-point mill | однозубая фреза |
| O&G, sakh. | single-point monitoring | точечный мониторинг (NGOs) |
| O&G, tengiz. | single-point mooring | выносное причальное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | single-point mooring | одноякорный причал |
| oil | single-point mooring | единая система швартовки |
| tech. | single-point mooring | точечный способ швартовки (крупнотоннажных судов) |
| oil | single-point mooring | одноточечная система швартовки |
| O&G, sakh. | single-point mooring | одноточечный причал (Violetta-Konfetta) |
| O&G, sakh. | single-point mooring | ВТП (SPM; ВОП) |
| O&G, sakh. | single-point mooring | точечный причал |
| O&G. tech. | single-point mooring | выносной точечный причал |
| nautic. | single-point mooring | точечный терминал (raf) |
| oil | single-point mooring buoy | причальный буй |
| tech. | single-point mooring system | одноточечная причальная система |
| nautic. | single-point mooring system | одноточечная система швартовки |
| med.appl. | single-point ocular spectrometer | одноточечный глазной спектрометр |
| mil., avia. | single-point of contact | единственная точка контакта |
| metrol. | single-point operation | управление системой из одной точки |
| automat. | single-point operation | обработка однолезвийным инструментом |
| automat. | single-point operation | обработка одним резцом |
| astronaut. | single-point orbit calculator | построитель орбиты по отдельным точкам |
| automat. | single-point press | однокривошипный пресс |
| O&G. tech. | single-point recorder | одноточечный самописец |
| oil | single-point recorder | одноточечный самопишущий прибор |
| cem. | single-point recorder | самопишущий прибор с одной записью |
| avia. | single-point refueling | централизованная заправка топливом (в аэропорту) |
| avia. | single-point refueling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| tech. | single-point refuelling | централизованная заправка топливом |
| avia. | single-point refuelling | одноточечная дозаправка топливом (через бортовой штуцер) |
| avia. | single-point refuelling | централизованная дозаправка топливом |
| avia. | single-point refuelling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| oil | single-point resistance log | диаграмма токового каротажа |
| water.res. | single-point resistance log | каротаж общего электросопротивления скважины |
| geophys. | single-point resistance log | метод одноэлектродного каротажа |
| geophys. | single-point resistance log | диаграмма одноэлектродного каротажа |
| oil | single-point resistance log | диаграмма сопротивления заземления электрода |
| mil. | single-point source smoke round | дымовой снаряд с точечным источником дымообразования |
| robot. | single-point tactile sensor | точечный тактильный сенсор |
| robot. | single-point tactile sensor | одноточечный тактильный сенсор |
| avia. | single-point tanker | ЛА-заправщик с одной точкой заправки (одновременно только одного ЛА) |
| automat. | single-point thread cutting | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| mech. | single-point threading | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| transp. | single-point threading | нарезание резьбы однолезвийным инструментом (SP) |
| automat. | single-point threading tool | резьбовой резец |
| mech.eng., obs. | single-point tool | резец с одним носком |
| tech. | single-point tool | однолезвийный инструмент |
| automat. | single-point tool | резец |
| tech. | single-point-tool thread cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| tech. | single-point-tool threading | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| Makarov. | single-point-tool threading cutting | нарезание резьбы резцом (на токарном станке) |
| mech. | single-point toolholder | резцедержатель для однолезвийного инструмента |
| mech. | single-point tooling | однолезвийные инструменты |
| automat. | single-point tooling | резцовая инструментальная оснастка |
| mech. | single-point turning | точение резцом с угловой вершиной |
| automat. | single-point turning | точение нефасонным резцом |
| automat. | single-point turning | точение обычным резцом с угловой вершиной |
| oil | single-point turret mooring system | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры |
| avia. | single-point unit | пульт централизованного управления |
| media. | single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла |
| media. | single-point vulnerability | возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта |
| progr. | single-precision floating-point number | число с плавающей точкой одинарной точности (ssn) |
| progr. | single-precision floating-point number | число одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | single-precision floating-point number | число одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| gen. | single-press point lace | гладкий тюль |
| mil. | single-slip switch with movable-point frog | стрелочный односторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником |
| metrol. | the single point accuracy of the calibration | погрешность получения отдельной тарировочной точки (Метран) |
| construct. | topsides of single point mooring | верхние строения точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | typical single point mooring | одноточечный рейдовый причал (CALM technology) |
| O&G, sahk.r. | typical single point mooring CALM technology | выносное причальное устройство (Наливной буй) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| comp., net. | with no single point of failure | с учётом принципа единичного отказа (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов Alex_Odeychuk) |