Terms containing single-handedly

Subject	English	Russian
polit.	rule single-handedly	править единолично (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
polit.	rule the world single-handedly	единолично управлять миром (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly	перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей
gen.	single-handedly	единолично (Rosneft has almost single-handedly raised the bulk of the cash. Кэт)
gen.	single-handedly	в одностороннем порядке (VLZ_58)
Игорь Миг	single-handedly	своеручно
Игорь Миг	single-handedly	не прибегая ни к чьей помощи
inf.	single-handedly	без посторонней помощи (Andrey Truhachev)
gen.	single-handedly	собственноручно (Johnny Bravo)
gen.	single-handedly	лично (Johnny Bravo)
inf., obs.	single-handedly	однолично
busin.	single-handedly	в одиночку
gen.	single-handedly	без участия третьей стороны (Johnny Bravo)
gen.	single-handedly	сам (в одиночку, без посторонней помощи • The company is really too big and complex an operation now for one man to run it single-handedly. 4uzhoj)
Игорь Миг	single-handedly	совершенно самостоятельно
busin.	single-handedly	управляемая одним человеком
inf.	single-handedly	самостоятельно (Andrey Truhachev)
gen.	single-handedly	собственными усилиями (Johnny Bravo)
Игорь Миг	single-handedly	собственными руками
Игорь Миг	single-handedly	собственнолично
gen.	single-handedly	в одиночку (без посторонней помощи • He single-handedly captured a machine gun nest. • Fisher was a genius who almost single-handedly created the foundations for modern statistical science. • Just because we put way less troops in the european meat grinder doesn't change that we won. It just means we didn't win single-handedly. • Daddy died trying to run it single-handedly and work another job to feed all us kids. 4uzhoj)
Игорь Миг	single-handedly	самолично
gen.	single-handedly	своими силами (Ремедиос_П)