| Subject | English | Russian |
| comp., MS | compilation into a single file | компиляция в один файл (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | editing a single text file | редактирование единственного текстового файла (ssn) |
| gen. | fall into single file | выстроиться в одну шеренгу (VLZ_58) |
| gen. | form a single file | выстроиться гуськом (4uzhoj) |
| Makarov. | go in single file | идти по одному |
| gen. | go in single file | идти гуськом (in pairs, in threes, etc., и т.д.) |
| gen. | go single file | идти друг за другом (- It's too narrow for all three of us! – Or we can just go single file. snowleopard) |
| cliche. | in a single file | гуськом (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cliche. | in a single file | вереницей (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cliche. | in a single file | цепочкой (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| cliche. | in a single file | друг за дружкой (двигаться • In the days after the extensive trimming was complete, there were numerous witnesses who came forward to say that they had seen “little men” with brownish clothes emerging from the stumps in a single file formation and in most cases headed in the direction of the nearby Leopoldo Lugones Library in Piedra Blanca for reasons unknown. Indeed, according to locals the trees along that particular stretch of road, which travels along the path of a stream, have long been the source of sightings of elvish or gnomish beings lurking about in the branches. Perhaps these creatures called that vast tree home and were now upset that it had been so badly damaged. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | in single file | гусём |
| gen. | in single file | по одному |
| gen. | in single file | цугом |
| gen. | in single file | гуськом |
| gen. | in single file | змейкой |
| mil. | In single file behind me! Move! | "За мной в колонну по одному! Марш!" |
| mil. | In single file-fall in! | "В колонну по одному становись!" |
| Makarov. | line up in single file | построиться в колонну по одному |
| Makarov. | line up in single file | построиться в затылок |
| gen. | march in single file | идти гуськом |
| Makarov. | march in single file | маршировать в затылок |
| gen. | march in single file | идти в затылок |
| mil. | march single file | походный строй в колонну по одному |
| Gruzovik, mil. | reform into a single file | перестраиваться в одну шеренгу |
| mil. | reform into a single file | перестроиться в одну шеренгу |
| progr. | single bit map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| progr. | single bit map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| progr. | single bit-map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| progr. | single bitmap image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| progr. | single bit-map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| progr. | single bitmap picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| mech.eng., obs. | single cut file | напильник с простой насечкой |
| mech.eng., obs. | single cut file | напильник с ординарной насечкой |
| progr. | single executable file | единственный исполняемый файл (ssn) |
| mil. | single file | неполный ряд |
| mil., obs. | single file | глухой ряд |
| mil. | single file | колонна по одному |
| auto. | single file | движение гуськом |
| gen. | single file | в затылок |
| mil., obs. | single file | змейка |
| gen. | in single file | гуськом |
| comp.graph. | single file | единый файл (Natalie18) |
| el. | single file | колонка |
| gen. | single file | друг за другом (snowleopard) |
| progr. | single file application | однофайловое приложение (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | single file assembly | однофайловая сборка (ssn) |
| libr. | single file charging system | однокарточная абонементная система |
| mil., navy | single file formation | кильватерный строй (of naval ships Val_Ships) |
| Makarov. | single file noise | однорядовый шум |
| anim.husb. | single file team | упряжка цугом |
| Makarov. | single file team | запряжка цугом |
| progr. | single text file | единственный текстовый файл (ssn) |
| tech. | single-cut file | напильник с одинарной насечкой |
| comp. | single-file | однофайловый (Азери) |
| d.b.. | single-file database | однофайловая база данных (Andy) |
| mil., tech. | single-file traffic | однопутное движение (по дороге) |
| auto. | single-file traffic | однорядное движение транспорта |
| mil., tech. | single-file traffic | движение транспорта в одну ленту |
| gymn. | splitting from several files in single file | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному |
| Makarov. | the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| Makarov. | walk in single file | идти гуськом |
| Makarov. | walk in single file | идти цепью |
| gen. | walk single file | идти гуськом (Alexander Demidov) |
| gen. | we were walking in single file | мы шли гуськом |