| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| tech. | critical single system failure | критический единичный отказ системы |
| tech. | no single point of failure | реализация принципа единичного отказа (tannin) |
| tech. | no single point of failure | соответствие принципу единичного отказа (tannin) |
| O&G, sahk.s. | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе |
| O&G, sahk.s. | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе |
| tech. | single active component failure | единичный отказ активного компонента |
| telecom. | single bit failure | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| tech. | single catastrophic failure | единичный катастрофический отказ |
| energ.ind. | single catastrophic failure | единичный отказ с катастрофическими последствиями (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе функции управления |
| energ.ind. | single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе в системе управления |
| nano | single engine failure | отказ одного двигателя |
| oil | single failure | отказ элемента |
| tech. | single failure | независимый отказ |
| IT | single failure | одиночный отказ |
| IT | single failure | единичный отказ |
| oil | single failure | одиночная неисправность |
| qual.cont. | single failure | отказ элемента (системы) |
| automat. | single failure criterion | критерий единичного отказа |
| tech. | single failure point | местонахождение единичного отказа |
| oil | single failure point | элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы |
| tech. | single failure point | место отказа элемента |
| tech. | single failure point analysis | анализ местонахождения отказа элемента |
| tech. | single failure point analysis | анализ местонахождения единичного отказа |
| tech. | single failure point summary | сводка местонахождения отказов элементов |
| tech. | single failure point summary | сводка местонахождения единичных отказов |
| astronaut. | single failure tolerance capability | одноотказность |
| astronaut. | single failure tolerant system | одноотказная система |
| IT | single place failure | отказ одного вычислительного узла (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | single place failure | допущенный отказ одним вычислительным узлом (IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | single point failure | общий отказ вследствие отказа одного элемента системы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | single point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| Apollo-Soyuz | single point failure | единичный отказ |
| progr. | single point failure | одиночный отказ (ssn) |
| tech. | single point failure analysis | анализ одиночного отказа |
| tech. | single point failure potential | возможность возникновения одиночного отказа |
| comp., net. | single point of failure | единичный отказ |
| comp., net. | single point of failure | единственное уязвимое звено |
| IT | single point of failure | единая точка отказа (Alex Lilo) |
| sec.sys. | single point of failure | компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы (все другие определения требуют пояснения по контексту  oracle.com 4uzhoj) |
| tech. | single system failure | единичный отказ системы |
| qual.cont. | single-cycle failure | разрушение в результате одного цикла приложения нагрузки |
| tech. | single-element failure | отказ одного элемента |
| tech. | single-failure analysis | анализ единичного отказа |
| energ.ind. | single-failure analysis | анализ на основе единичного отказа |
| energ.ind. | single-failure assumption | предположение о единичном отказе (напр., при анализе безопасности ядерного реактора) |
| tech. | single-failure criterion | критерий единичного отказа |
| energ.ind. | single-failure criterion | критерий единичного отказа (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа) |
| nucl.pow. | Single-Failure-Proof Crane | Кран с защитой от единичных отказов (Millie) |
| astronaut. | single-failure tolerance | устойчивость к одному отказу |
| astronaut. | single-failure tolerance | однократное резервирование |
| tech. | single-mode failure | единичный отказ |
| el. | single-point failure | отказ системы в целом, обусловленный отказом одного элемента |
| IT | single-point failure | отказ системы вследствие отказа одного элемента |
| astronaut. | single-point failure | отказ нерезервированного узла |
| oil | single-point failure | отказ, вызванный неисправностью одного элемента (системы) |
| progr. | single-point failure | единая точка отказа (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| comp., net. | single-point failure | отказ из-за выхода из строя одного элемента |
| media. | single-point failure | отказ системы, обусловленный отказом одного элемента |
| el. | single-random failure | единичный случайный отказ |
| comp., net. | with no single point of failure | с учётом принципа единичного отказа (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов Alex_Odeychuk) |