| Subject | English | Russian |
| med. | alkaline single cell microgel electrophoresis assay | метод геля-электрофореза изолированных клеток (метод "ДНК-комет" vitatel) |
| Makarov. | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| gen. | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| immunol. | dispersed single cells | изолированные клетки в суспензии |
| Makarov. | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary | электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров |
| Makarov. | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий |
| Makarov. | intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies | внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты (диабоди) |
| el. | rapid single flux quantum cell | быстрая одноквантовая ячейка |
| el. | rapid single flux quantum cell | ячейка устройства на одиночных быстрых квантах магнитного потока |
| math. | single cell | единственная клетка (Marina_Onishchenko) |
| water.res. | single cell | отдельная клетка |
| fish.farm. | single cell | одиночная клетка (dimock) |
| progr. | single cell | отдельная ячейка (ssn) |
| Makarov. | single cell | автономный ГП-модуль |
| electr.eng. | single cell battery | одноячеечная батарея (powergene) |
| mil. | single cell circulation | одноячеечная циркуляция |
| biotechn. | single cell cloning | клонирование потомства одной клетки |
| biotechn. | single cell culture | культура одноклеточного организма |
| biotechn. | single cell culture | культура одной клетки |
| tech. | single cell culture | линия генетически однородных клеток |
| tech. | single cell culture | клонированная культура |
| immunol. | single cell cytotoxicity assay | анализ цитотоксичности методом серийных разведении |
| toxicol. | single cell gel electrophoresis | гель-электрофорез одиночных клеток (метод ДНК-комет peregrin) |
| med. | single cell gel electrophoresis assay | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза (Andy) |
| med. | single cell hepatocellular necrosis | некроз отдельных гепатоцитов (Игорь_2006) |
| immunol. | single cell-in-agarose assay | анализ методом серийных разведении в агарозе |
| nano | single cell level | одноклеточный уровень |
| biotechn. | single cell lipid | микробный жир |
| sol.pow. | single cell protein | одноклеточный протеин |
| gen. | single cell protein | белок одноклеточных (организмов) |
| media. | single cell signaling channel | канал сигнализации отдельной соты (дуплексный канал типа «точка-точка», по которому передаётся пользовательская информация и сигнал управления ею) |
| immunol. | single cell suspension | суспензия отдельных клеток (112.68 Игорь_2006) |
| nat.res. | single cell test | одноклеточный опыт |
| gen. | single confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| mil. | single intense cell | одна интенсивная ячейка (т.е. единый мощный воздушный поток, охватывающий оба полушария) |
| tech. | single junction solar cell | однопереходный солнечный элемент |
| el. | Single Level Cell | одноуровневая ячейка (памяти Баян) |
| tech. | single manufacturing cell | автономный ГПМ |
| tech. | single manufacturing cell | автономный гибкий производственный модуль |
| Makarov. | single manufacturing cell | автономный ГП-модуль |
| el. | single point load cell | одноточечный тензодатчик (Мартин Воитель) |
| tech. | single-aluminium memory cell | элемент памяти с одноуровневой алюминиевой металлизацией |
| el. | single-bit storage cell | одноразрядная ячейка ЗУ |
| el. | single-bit storage cell | одноразрядная ячейка памяти |
| IT | single-bit storage cell | одноразрядный запоминающий элемент (ssn) |
| IT | single-bit storage cell | одноразрядная ячейка памяти, одноразрядная ячейка ЗУ (ssn) |
| el. | single-bit storage cell | ячейка ЗУ ёмкостью 1 бит |
| med. | single-cell | одноклеточный |
| Makarov. | single-cell animal | одноклеточное животное |
| construct. | single-cell bin | одноячейковый бункер |
| med. | single-cell burst technique | метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий |
| Makarov. | single-cell cross-section | односвязное поперечное сечение |
| immunol. | single-cell culture | суспензионная культура |
| chem. | single-cell culture | культура из одной клетки |
| tech. | single-cell culture | клонированная культура |
| hydrobiol. | single-cell culture | клоновая культура |
| hydrobiol. | single-cell culture | культура, полученная из одной клетки |
| med. | single-cell culture | культура, выделенная из одной клетки |
| med. | single-cell culture | моноклональная культура |
| tech. | single-cell culture | линия генетически однородных клеток |
| biol. | single-cell culture | клон |
| tech. | single-cell furnace | однокамерная печь |
| biotechn. | single-cell Isolation | изолирование одиночных клеток (для получения клона, напр. olga don) |
| med. | single-cell isolation | выделение культуры из одной клетки |
| biol. | single-cell isolation | выделение культур из одной клетки |
| biol. | single-cell isolation | выделение одной клетки |
| biotechn. | Single-cell line | моноклональная линия |
| biotechn. | single-cell miRNA analysis | анализ микроРНК одиночной клетки (olga don) |
| immunol. | single-cell origin | клональное происхождение |
| nat.res. | single-cell oxidation pond system | система прудов с одноклеточным окислением (wastewater treatment) |
| genet. | single-cell PCR | ПЦР в одной клетке (ПЦР, в которой в качестве матрицы используется нуклеиновая кислота, полученная из одной клетки Natalya Rovina) |
| biotechn. | single-cell protein | белок одноклеточного организма |
| tech. | single-cell protein | одноклеточный белок |
| gen. | single-cell protein | белок одной клетки |
| biotechn. | single-cell protein | белок одноклеточных |
| biotechn. | single-cell protein | микробиологический белок |
| gen.eng. | single-cell protein | белок одноклеточных организмов (БОО, белковые продукты, синтезируемые монокультурой микроорганизмов и использующиеся в качестве пищевых добавок к рациону животных Игорь_2006) |
| gen. | single-cell protein | белок одноклеточных (организмов) |
| microbiol. | single-cell RNA sequencing | секвенирование РНК отдельных клеток (aguane) |
| med. | single-cell RNA sequencing | секвенирование одноклеточной РНК (Andy; секвенирование РНК единичных клеток CellBioBot; CellBioBot 8580 совпадений в гугле по моему варианту против 26 вашего варианта. Вы серьезно? Или дайте ссылку с убедительным пруфом без аргументации «так правильно потому, что я так считаю». Andy; по узусу "одноклеточные" используются чаще, по смыслу "единичной клетки", "одной клетки" и т.п. звучит точнее и, ИМХО, внятнее для непосвященных. Возможно, свою роль играют ассоциации с "одноклеточными". Налицо расширение значения слова "одноклеточный", появление значения "производимый в отношении одной (единичной) клетки" (в отличие от "(организм), состоящий из одной клетки"). Специалистам, очевидно, удобнее пользоваться прилагательным, а не словосочетанием в постпозиции, что всегда создает некоторые неудобства. но вариант CellBioBot имеет смысл добавить с комментом относительно более частотного выражения на р.я.. 'More; кстати, есть также "одноклеточное секвенирование". 'More) |
| biotechn. | single-cell sequencing | секвенирование одиночной клетки (olga don) |
| automat. | single-cell system | автономный гибкий производственный модуль (не входящий в состав ГПС olga_iva) |
| Makarov. | single-cell system | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | single-cell system | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| tech. | single-cell system | гибкий производственный модуль |
| tech. | single-cell system | ГПМ |
| mech. | single-cell system | ГП-модуль |
| Makarov. | single-cell system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| biotechn. | single-cell workflow | технологический процесс с применением одиночных клеток (olga don) |
| biol. | single-celled | одноклеточный |
| tech. | single-crystalline cell | монокристаллический элемент |
| tech. | single-crystalline solar cell | монокристаллический солнечный элемент |
| nano | single-dimensional cell | одномерная ячейка |
| IT | single-ended cell | запоминающая ячейка с несимметричным выходом |
| Makarov. | single-fluid cell | элемент с одной жидкостью |
| Makarov. | single-fluid cell | первичный элемент с одной жидкостью |
| nano | single-fluid cell | одножидкостный элемент |
| Makarov. | single-fluid cell | первичный гальванический элемент с одной жидкостью |
| sol.pow. | single-junction solar cell | однопереходный солнечный элемент |
| nano | single-junction solar cell | однопереходный СЭ |
| automat. | single-machine automated pallet cell | ГПМ с автоматической сменой спутников (ГПМ – гибкий производственный модуль ssn) |
| automat. | single-machine cell | гибкий производственный модуль |
| automat. | single-machine cell | ГПМ |
| automat. | single-manufacturing cell | автономный ГПМ |
| comp., MS | single-mapped cell | ячейка с точечным сопоставлением (A cell that has been linked to a non-repeating element in an XML map) |
| Makarov. | single-plate cell | элемент с единичными электродами |
| progr. | updating of a single cell | обновление одной клетки (ssn) |
| biotechn. | well capturing a single cell | лунка планшета с одиночной клеткой (olga don) |