| Subject | English | Russian |
| progr. | another opportunity for single-point control | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| mil., avia. | common bias single control | единый контроль с общим отклонением |
| mil., avia. | control automatic single base line | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| tech. | electric single control schematic | схема одинарного электроуправления |
| transp. | electronic control with single and group operations | электронное управление одной или группой операций |
| drv. | full four quadrant control of dc motors from single phase supplies | полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием (ssn) |
| automat. | linear single-loop control system | линейная одноконтурная система регулирования |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| progr. | principle of single-point control | принцип управления из одной точки (ssn) |
| telecom. | single association control | управление одиночной ассоциацией (ssn) |
| telecom. | single association control function | функция управления одиночной ассоциацией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single button control | однокнопочное управление |
| mil., avia. | single central control facility | единый центр управления |
| progr. | single clock pulse control | однофазное управление (ssn) |
| energ.ind. | single control | единичная контролируемая величина |
| transp. | single control | под единым управлением |
| geophys. | single control | однокнопочное управление |
| telecom. | single control bistable circuit | двустабильная связь с одиночным соединением |
| media. | single control bistable circuit | двустабильная бистабильная цепь с одиночным управлением |
| energ.ind. | single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе функции управления |
| energ.ind. | single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе в системе управления |
| automat. | single control function | единый блок управления (ssn) |
| energ.ind. | single element feedwater control | регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды (барабанного котла) |
| avia. | single engine control speed | минимальная эволютивная скорость при одном работающем двигателе |
| oil | single female control pod | коллектор управления с одним посадочным гнездом |
| polygr. | single lever control | регулирование с помощью одного рычага |
| nautic. | single lever control | однорычажная система управления (реверсом и газом translator911) |
| electr.eng. | single phase automatic reclosing control equipment | однофазное устройство АПВ (MichaelBurov) |
| automat. | single phase automatic reclosing control equipment | однофазное устройство повторного включения (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | single phase automatic reclosing control equipment | однофазное устройство автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| progr. | single point control | одноэлементное управление (ssn) |
| electr.eng. | single pole automatic reclosing control equipment | однополюсное устройство АПВ (MichaelBurov) |
| automat. | single pole automatic reclosing control equipment | однополюсное устройство повторного включения (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | single pole automatic reclosing control equipment | однополюсное устройство автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | single seat control valves | односедельные управляющие клапаны |
| polygr. | single step cursor control | пошаговое управление курсором |
| polygr. | single step cursor control | пошаговое управление курсором (дисплея) |
| polygr. | single step cursor control | пошаговое управление маркёром (дисплея) |
| tech. | single switch stop/go control | управление стоп-ход одним переключателем |
| progr. | single thread of control | один поток управления (ssn) |
| automat. | single variable control | регулирование одной величины |
| automat. | single variable control system | система с одной переменной величиной |
| automat. | single variable control system | одномерная система регулирования |
| astronaut. | single-axis attitude control system | система стабилизации относительно одной оси |
| med. | single-axis control | однокоординатное управление |
| astronaut. | single-axis control | управление относительно одной оси |
| astronaut. | single-axis control | одноканальное управление |
| med. | single-axis control | одномерное управление |
| med. | single-axis control | управление по одной оси |
| med. | single-axis control | контроль по одной оси |
| med. | single-axis control task | задача на одномерное управление |
| med. | single-axis control task | задача на однокоординатное управление |
| telecom. | single-button control | однокнопочное управление |
| gen. | single-control | под единым управлением (SkorpiLenka) |
| tech. | single-control cryotron | криотрон с одной управляющей плёнкой |
| tech. | single-control valve | комбинированный гидрораспределитель (K48) |
| el. | single-dial control | одноручечная настройка |
| el. | single-dial control | одноручечная регулировка |
| radioeng. | single-dial control | однокнопочная настройка |
| radioeng. | single-dial control | настройка одной кнопкой |
| el. | single-dial control | одноручечное управление |
| telecom. | single-dial control | однокнопочный вызов |
| el. | single-dial control | одноручечная регулировка или настройка |
| automat. | single-duty control | специальный регулятор |
| automat. | single-duty control | регулятор одного назначения |
| media. | single-ended control | односторонняя синхронизация |
| media. | single-ended control | синхронизация на одном конце |
| commun. | single-ended control | одностанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В, является одностанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовым генератором на любой рассматриваемой станции, получаются только в результате сравнения фазы входящих цифровых сигналов и фазы собственного тактового генератора этой станции) |
| media. | single-ended control | одностанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является одностанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовым генератором на любой рассматриваемой станции, получаются только в результате сравнения фазы входящих цифровых сигналов и фазы собственно тактового генератора этой станции) |
| avia. | single-engine control | управление ЛА при одном работающем двигателе |
| progr. | single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом / одним выходом |
| progr. | single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-entry/single-exit control structures | управляющие структуры с одним входом и одним выходом (ssn) |
| automat. | single-flank control | однопрофильный контроль (пары) |
| energ.ind. | single-flow, super-high pressure turbine without control stage | однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени |
| energ.ind. | single-fuel flow control valve | клапан контроля расхода одного вида топлива (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| mining. | single-hand control | управление машиной, напр., бульдозером всего лишь одной рукоятью (soa.iya) |
| O&G, oilfield. | single-knob control | однокнопочное управление |
| tech. | single-knob control | управление от одной ручки |
| qual.cont. | single-level control | одноуровневое управление (запасами) |
| econ. | single-level control | одноуровневое управление |
| automat. | single-lever control | однорукояточное управление |
| mining. | single-lever control | управление одной рукояткой |
| avia. | single-lever control | однорычажное управление |
| mech. | single-loop control | одноконтурное управление |
| tech. | single-loop control | однопетлевое регулирование |
| robot. | single-loop control | односвязное регулирование |
| tech. | single-loop control | одноконтурное регулирование |
| progr. | single-loop control system | односвязная система управления (ssn) |
| progr. | single-loop control system | одноконтурная система управления (замкнутая система управления с одним контуром управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| met. | single-operator control | управление одним оператором |
| energ.ind. | single-parameter control | управление по одному параметру |
| energ.ind. | single-parameter control | управление по единичному параметру |
| energ.ind. | single-parameter control | однопараметрический контроль |
| tech. | single-path control unit | индивидуальный контроллер |
| progr. | single-point control | одноточечное управление (ssn) |
| progr. | single-point control | управление из одной точки (ssn) |
| energ.ind. | single-purpose control object | одноцелевой объект управления |
| progr. | single-purpose control system | одноцелевая система управления (система управления с одноцелевым объектом управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| construct. | single-seat control valve | односедельный регулирующий клапан |
| tech. | single-speed floating control | астатическое регулирование с постоянной скоростью |
| railw. | single-station control | управление с одного поста |
| electr.eng. | single-step control | шаговое управление |
| tech. | single-step control | пошаговое управление |
| astronaut. | single-string flight control system | нерезервированная система управления полётом |
| astronaut. | single-string flight control system | одноканальная система управления полётом |
| automat. | single-variable control | регулятор с одной регулируемой величиной |
| automat. | single-variable control system | однопараметровая система регулирования |
| automat. | synthesis of linear single-loop control systems | синтез линейных одноконтурных систем регулирования |
| drv. | the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies | Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |