| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| tech. | ballistic single-stage system | баллистический одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| econ. | clearing on a single account system | клиринг по системе одного счета |
| bank. | clearing on single account system | клиринг по системе одного счета |
| progr. | compatible single side band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| telecom. | compatible single sideband system | совместимая система передачи с одной боковой полосой |
| progr. | compatible single sideband transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| progr. | compatible single side-band transmission system | совместимая система передачи на одной боковой полосе (ssn) |
| telecom. | compatible single-band system | система передачи с одной боковой полосой, совместимая с ЧМ-приёмником |
| Makarov. | compatible single-sideband system | совместимая система с одной боковой полосой (совместимая ОБП-система) |
| Makarov. | compatible single-sideband system | совместимая ОБП-система (совместимая система с одной боковой полосой) |
| railw. | composite single-phase direct-current system | комбинированная система однофазно-постоянного тока |
| railw. | composite single-phase three-phase system | система расщеплённой фазы |
| progr. | control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| Makarov. | fountainless single-roll ink system | ракельный красочный аппарат с дозирующим валиком (без раскатной системы) |
| astronaut. | hand-hold single nozzle system | ручная реактивная система космонавта с одним соплом |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| automat. | linear single-loop control system | линейная одноконтурная система регулирования |
| comp. | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| avia. | multi-input single-output system | система с многими входами и одним выходом |
| qual.cont. | multiitem single-source system | многопродуктовая система управления запасами с одним источником |
| electr.eng. | multi-pulse systems implemented using the bridge single-phase rectifying circuit | многопульсные системы, выполненные по мостовой однофазной схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| progr. | primary advantage of a system dealing with a single process | главное преимущество системы, имеющей дело с единственным процессом (ssn) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| op.syst. | single address space operating system | операционная система с единым адресным пространством (provides only one globally shared address space for all processes Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Single Aerospace Search and Rescue System | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания (РФ MichaelBurov) |
| oil | single anchor leg mooring system | ОЯП |
| oil | single anchor leg mooring system | причальное устройство с одним якорем-опорой |
| O&G | single anchor leg mooring system | одноточечная швартовая система с якорем-опорой |
| oil | single anchor leg mooring system | одноякорный причал |
| oil | single anchor leg mooring system | выносной одноопорный причал с анкерным креплением |
| oil | single anchor leg mooring system | одноякорный причал с жёстким заякориванием |
| oil | single anchor leg mooring system | одноякорная установка беспричального налива |
| oil | single anchor leg mooring system | точечный причал с одноякорным основанием |
| oil | single anchor leg mooring system | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива |
| O&G. tech. | single anchor leg mooring system | швартовая одноточечная система с якорем-опорой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | single area power system | районная энергосистема |
| mil. | single attack integrated system | единая ударная комплексная система |
| mil. | single audio system | единая радиотелефонная система |
| mil. | single automated training system | ЕАСО (единая автоматизированная система обучения Ремедиос_П) |
| econ. | single basing-point system | система жёстких тарифных ставок, рассчитываемых от одного базисного пункта |
| telecom. | single beam global system | однолучевая глобальная система (oleg.vigodsky) |
| hindi | single bid system | система с одним тендерным предложением (В отличие от обычно используемой системы с двумя тендерными предложениями (Double Bid System), когда заявка включает в себя два отдельных предложения, техническое и коммерческое (ценовое), вскрываются сначала технические, оцениваются, у прошедших удовлетворительно вскрываются также и коммерческие), здесь каждый участник тендера подаёт в своей заявке только одно предложение (финансовое), вскрываются и оцениваются сразу все, техническая оценка может проводиться, а может и нет. Шандор) |
| el. | single busbar system | одинарная система сборных шин |
| el. | single busbar system | одинарная система шин |
| electr.eng. | single busbar system | одинарная система сборных шин |
| mil., tech. | single cable anchorage system | одноканатная система крепления наплавного моста (при одном верховом поперечном канате) |
| commun. | single cable system | однокабельная система |
| automat. | single capacity system | одноёмкостная регулируемая система |
| textile | single card system | однопрочёсная система |
| telecom. | single card system | одноплатная система (oleg.vigodsky) |
| tech. | single carrier per channel system | система передачи данных с одной несущей на канал |
| mil. | single channel access radio system | система радиосвязи с одноканальным доступом |
| mil. | single channel ground and airborne radio system | единая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS (Киселев) |
| mil., avia. | single channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи "земля – борт" |
| mil. | single channel ground and airborne radio system | семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации (Киселев) |
| mil., avia. | single channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| mil. | single channel ground and airborne radio system | объединённая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS (Киселев) |
| mil. | single channel ground and airborne radio system | объединённая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации |
| mil., avia. | single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| mil., avia. | single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля – борт" |
| tech. | single channel per carrier system | система использования одного канала на несущую |
| radioeng. | single channel system | одноканальная система |
| econ. | single channel system | одноканальная система (массового обслуживания) |
| geol. | single conveyer system | доставка одним конвейером |
| media. | single correlation system | М-ичная система с корреляционным приёмом на один коррелятор (система связи, в которой для передачи информации используются последовательности Йетса-Хоулгейта, порождённые одной исходной M-последовательностью, когда какая-либо последовательность подвергается корреляции с порождающей последовательностью, результирующая взаимнокорреляционная функция имеет уникальную форму, которая позволяет просто и однозначно идентифицировать эту последовательность) |
| avia. | single degree of freedom system | система с одной степенью свободы |
| phys. | single degree-of-freedom system | система с одной степенью свободы |
| oil | single deluge system | одинарная дренчерная система |
| energ.ind. | single dilution system | одноступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления до 1:20) |
| oil | single diskette system | система с одной дискетой |
| progr. | single diskette system | однодискетная система (ssn) |
| construct. | single duct air conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| construct. | single duct air conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| transp. | single duct air-conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| construct. | single duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| media. | single dwell system | система напр., поиска сигнала с одним значением интервала временем накопления (анализа) |
| media. | single dwell time system | система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени (задержки) |
| construct. | single end loading system | система односторонней загрузки |
| astronaut. | single failure tolerant system | одноотказная система |
| libr. | single file charging system | однокарточная абонементная система |
| oil | single fluid system | одножидкостная система |
| avia. | single global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| avia. | single global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| progr. | single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single input, single output linear, time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| commun. | single input-single output system | система с одним входом и с одним выходом |
| sec.sys. | single level system | система с одним уровнем безопасности |
| sec.sys. | single level system | одноуровневая система безопасности |
| logist. | single line pipeline system | трубопроводная система с одной линией |
| mil. | single line pipeline system | однониточная трубопроводная система |
| astronaut. | single locker thermal enclosure system | одиночная термостатирующая секция |
| automat. | single loop system | одноконтурная система |
| telecom. | single machine system | одномашинная система (oleg.vigodsky) |
| logist. | single manager assignment system | система централизованного руководства |
| bank. | Single Message System | одноэтапная система обработки транзакций (эквайринг, VisaNet Single Message System SvEl) |
| mil. | single missile channel SAM system | ЗРК с одним ракетным каналом |
| oil | single mixing system | однофазная система смесеобразования |
| chem. | single mixing system | однофазная система |
| dipl. | single monetary and credit system | единая денежная и кредитная система |
| telecom. | single monitor system | система с одним монитором (oleg.vigodsky) |
| gen. | single national system | единая государственная система (Alexander Demidov) |
| media. | single needle system | телеграфная система на принципе гальванометра |
| tech. | single object radar tracking system | радиолокационная система сопровождения одиночной цели |
| skydive. | single operation system | система, в которой отцепка и ввод запасного парашюта осуществляется одной подушкой |
| construct. | single pass system | прямоточная система |
| media. | single person-camera system | система с одной персональной камерой (для видеоконференций) |
| agric. | single ploughing system | однократная вспашка |
| agric. | single ploughing system | одинарная вспашка |
| Makarov. | single plowing system | система однократной вспашки |
| Makarov. | single plowing system | система одинарной вспашки |
| auto. | single point injection system | система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой (MichaelBurov) |
| auto. | single point injection system | одноточечная система впрыска (MichaelBurov) |
| oil | single point turret mooring system | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" |
| econ. | single posting system | однофазовая система бухгалтерских проводок |
| tech. | single power system | единая энергетическая система |
| transp. | single pressure transducer coupling for Common Rail system | одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail |
| busin. | single price system | система единых цен |
| busin. | single price system for the Community | система единых цен для Европейского экономического сообщества |
| met., non-destruct.test. | single probe system | однощуповая схема (сканировани) |
| media. | single recording system | система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку |
| telecom. | single SC system | недублированная система SC (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single server system | односерверная система (oleg.vigodsky) |
| automat. | single speed synchro data system | односкоростная система синхронной передачи данных |
| oil | single- stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| oil | single stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| oil | single stack system | одноблочная система |
| oil | single standard coding system | единая структура кодировки (serz) |
| Makarov. | single standard cost system | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства |
| Makarov. | single standard cost system | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства |
| account. | single standard cost system | система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости |
| account. | single standard cost system | система нормативной калькуляции затрат |
| Makarov. | single standard cost system | система "стандарт-кост" |
| sec.sys. | Single State Emergency Management System | РСЧС (RSChS; Не скажу, что полностью согласна с переводом, но взято с офиц. сайта МЧС:  mchs.ru Levit) |
| progr. | single storage system | единая система хранения (ssn) |
| Makarov. | single suckling system | система одиночного подсоса (выпаивания коровой одного телёнка за период лактации) |
| fin. | single system | единая система |
| tech. | single system | автономная система |
| astronaut. | single system | нерезервированная система |
| construct. | single system | одиночная система |
| tech. | single system | запись звукового сопровождения на киноплёнку (непосредственно) |
| media. | single system | процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту (recording, sound) |
| media. | single system | запись звука на киноплёнку (recording, sound) |
| Makarov. | single system | запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку |
| progr. | single system call | единственный системный вызов (ssn) |
| progr. | single system disc library | единая дисковая библиотека (ssn) |
| progr. | single system disk library | единая дисковая библиотека (ssn) |
| IT | single system image | единый системный образ (ssn) |
| IT | single system image | единый образ системы (в кластерах) |
| progr. | single system image | единый образ системного диска (ssn) |
| progr. | single system image backup | единый образ системного диска (ssn) |
| progr. | single system image backup | единая резервная копия системного диска (ssn) |
| dipl. | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов |
| dipl. | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов |
| media. | single system sound camera | кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку |
| astronaut. | single system test | автономные испытания системы |
| astronaut. | single systems trainer | тренажёр отдельных систем (для отработки операций) |
| mil., avia. | single systems trainer | тренажёр для отработки отдельных систем |
| mil. | single target channel SAM system | ЗРК с одним целевым каналом |
| astronaut. | single thermal enclosure system | одиночная термостатирующая система |
| law | single tier tax system | одноуровневая система налогообложения (Moonranger) |
| nano | single total chemical analysis system | единая система полного химического анализа |
| polit. | single transferable vote system | система единого передаваемого голоса (Australia) |
| mil. | single tube missile system | РК с одной направляющей трубчатого типа |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| avia. | single unified global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| Makarov. | single use system for preparing autologous plasma and fibrin gel | одноразовая система для приготовления аутологичной плазмы и фибринового геля |
| automat. | single variable control system | система с одной переменной величиной |
| automat. | single variable control system | одномерная система регулирования |
| construct. | single web system | простая решётка фермы |
| Makarov. | single web system | одинарная решётка фермы |
| dril. | single well oil production system | танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| tech. | single well oil production system | односкважинная нефтедобычная система |
| O&G | single well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система (MichaelBurov) |
| auto. | single wire communication system | однопроводная система связи (translator911) |
| electr.eng. | single-action mechanical system | механическая система одиночного действия (кнопочного переключателя) |
| tech. | single-action mechanical system | механическая система одиночного действия |
| oil | single-anchor leg mooring system | швартовая одноточечная система с якорем-опорой |
| Makarov. | single-area interconnected power system | районная энергосистема |
| tech. | single-area power system | районная энергосистема |
| energ.ind. | single-area power system | районная энергетическая система |
| radioeng. | single-array processing system | система обработки сигналов с одной антенной решёткой |
| IT | single-atom, read-write storage system | одноатомное оперативное запоминающее устройство (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | single-atom, read-write storage system | одноатомное запоминающее устройство с записью и считыванием (IBM Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | single-axis attitude control system | система стабилизации относительно одной оси |
| mil., avia. | single-axis reference system | одноосная система отсчёта |
| mil. | single-axis system of command communication | одноосевая система связи командования (Киселев) |
| mil. | single-axis system of command communication | вертикальная система связи командования (Киселев) |
| tech. | single-band system | система связи на одной полосе частот |
| electr.eng. | single-band system | система связи на одной полосе частот |
| tech. | single-band system | система на одной полосе частот |
| telecom. | single-band transmission system | однополосная система передачи |
| Gruzovik, missil. | single-beam radar-beam-riding guidance system | однолучевая система наведения по лучу |
| refrig. | single-belt freezing system | одноконвейерный морозильный аппарат |
| automat. | single-board computer system | система управления на основе одноплатной ЭВМ |
| tech. | single-buoy mooring system | одноточечная причальная система |
| telecom. | single-busbar system | одношинная система |
| telecom. | single-cable communication system | однокабельная система связи |
| mil., tech. | single-cable suspension system | одноканатная подвесная дорога |
| telecom. | single-cable system | однокабельная система (связи) |
| therm.eng. | single-capacity system | одноёмкостная система |
| textile | single-card system | однобарабанная кардочесальная машина для шерсти |
| textile | single-card system | однопрочёсный аппарат |
| nat.res. | single-cell oxidation pond system | система прудов с одноклеточным окислением (wastewater treatment) |
| mech. | single-cell system | ГП-модуль |
| tech. | single-cell system | гибкий производственный модуль |
| tech. | single-cell system | ГПМ |
| Makarov. | single-cell system | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | single-cell system | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | single-cell system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| polit. | single-chamber system | однопалатная парламентская система (Andrey Truhachev) |
| polit. | single-chamber system | однопалатная система (Andrey Truhachev) |
| mil. | single-channel ground and airborne radio system | одноканальная система радиосвязи наземных средств и авиации |
| astronaut. | single-channel ground/airborne radio system – very high frequency | одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн (30-300 М Гц) |
| telecom. | single-channel system | одноканальная система (связи) |
| account. | single-channel system | одноканальная система (массового обслуживания) |
| comp. | single-channel system | одноканальная система |
| comp. | single-channel systems | одноканальные системы |
| microel. | single-chip system | однокристальная СБИС |
| construct. | single-chord catenary system | однопоясная вантовая система |
| electr.eng. | single-circuit system | однопроводная система (с возвратом тока через землю) |
| comp., net. | single-cluster system | сеть, построенная на одном кластере (TETRA Liquid_Sun) |
| mil. | single-component officer system | система прохождения офицером службы в одном роде войск |
| qual.cont. | single-component system | одноэлементная система |
| aerohydr. | single-component system | однокомпонентная система |
| qual.cont. | single-component system | нерезервированная система |
| railw. | single-contact system | одноконтактная система |
| mining. | single-conveyer system | доставка одним конвейером (без промежуточных конвейеров) |
| ecol. | single-crop system | монокультура |
| Makarov. | single-crop system | система монокультуры |
| media. | single-current system | однополюсное телеграфирование |
| telecom. | single-current transmission system | однополюсная телеграфная система на постоянном токе |
| el. | single-cycle system | одноконтурная система |
| st.exch. | Single-Dealer System | однодилерская система (maranta_poltava) |
| construct. | single-degree system | система с одной степенью свободы |
| astronaut. | single-degree-of-freedom system | система с одной степенью свободы |
| mil., avia. | single-dimensional deflection system | одномерная отклоняющая система |
| Makarov. | single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| tech. | single-direction block system | односторонняя автоблокировка |
| construct. | single-direction flow heating system | система отопления с попутным движением воды |
| Makarov. | single-dof system | система с одной степенью свободы |
| textile | single-draft milling system | система валки шерсти в один переход |
| comp. | single-drive system | однодисковая система |
| comp. | single-drive system | система с одним дисководом |
| tech. | single-duct air-conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| construct. | single-duct heat-supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| construct. | single-duct noncirculating system | проточная однотрубная система отопления |
| construct. | single-duct system | одноканальная система |
| tech. | single-duct system | центральная одноканальная система кондиционирования воздуха |
| Makarov. | single-effect evaporator system | однокорпусная выпарная установка |
| qual.cont. | single-element system | одноэлементная система |
| qual.cont. | single-element system | нерезервированная система |
| el. | single-end loading system | система односторонней загрузки |
| Apollo-Soyuz | single-engine system | однокамерный двигатель |
| libr. | single-entry charging system | однокарточная абонементная система |
| mining. | single-entry system | система разработки угля с подготовкой панели одним штреком (обратная вентиляционная струя при этом идёт по очистным забоям) |
| qual.cont. | single-equipment system | нерезервированная система |
| refrig. | single-evaporator refrigerating system | одноиспарительная холодильная установка |
| radioeng. | single-exposure system | оптическая система с однократным экспонированием |
| refrig. | single-fluid refrigerating system | однокомпонентная холодильная установка |
| O&G. tech. | single-fluid system | одножидкостная система |
| astronaut. | single-fuel propulsion system | ДУ на одном виде горючего |
| qual.cont. | single-functioned system | одноцелевая система |
| metrol. | single-gauge system | измерительная система с одним преобразователем |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одной измерительной головкой |
| metrol. | single-head gauging system | измерительная система с одним преобразователем |
| IT | single-inheritance system | система с прямым наследованием (иерархическая; свойств) |
| IT | single-inheritance system | иерархическая система с прямым наследованием (свойств) |
| avia. | single-input multiple-output system | система с одним входом и многими выходами |
| progr. | single-input single-output linear time-invariant system | линейная стационарная система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-input single-output linear time-invariant system | линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| automat. | single-input single-output system | система с одним входом и одним выходом (ssn) |
| Makarov. | single-input single-output system | одномерная система (SISO system; в САПР) |
| mil., tech. | single-intersection web system | ферма с одиночной решёткой |
| qual.cont. | single-item multisource system | однопродуктовая система управления запасами с несколькими источниками |
| data.prot. | single-key system | криптосистема с программным шифрованием |
| automat. | single-level interrupt system | одноуровневая система прерываний |
| mil., avia. | single-level power management system | одноуровневая система регулирования электропитания |
| Makarov. | single-line automatic block system | однопутная автоблокировка |
| tech. | single-line block system | однопутная автоблокировка |
| auto. | single-line brake system | однопроводная тормозная система |
| auto. | single-line brake system | однопроводная тормозная система (автопоезда) |
| tech. | single-line braking system | однолинейная тормозная система |
| automat. | single-line lubrication system | одномагистральная смазочная система |
| tech. | single-line lubrication system | однолинейная система смазки |
| Makarov. | single-litter system | система разовых опоросов |
| progr. | single-loop control system | односвязная система управления (ssn) |
| progr. | single-loop control system | одноконтурная система управления (замкнутая система управления с одним контуром управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | single-loop cooling system | одноконтурная система охлаждения (ssn) |
| progr. | single-loop feedback system | система с одной обратной связью (ssn) |
| progr. | single-loop feedback system | простая одноконтурная система (ssn) |
| progr. | single-loop feedback system | система с одноконтурной обратной связью (ssn) |
| automat. | single-loop safety system | одноконтурная система аварийной защиты |
| energ.ind. | single-loop safety system | система аварийной защиты без поперечных связей (ядерного реактора) |
| el. | single-loop safety system | одноканальная система безопасности |
| automat. | single-loop safety system | невзаимосвязанная система аварийной защиты |
| energ.ind. | single-loop safety system | однопетлевая система аварийной защиты |
| progr. | single-loop second-order system | одноконтурная система второго порядка (ssn) |
| robot. | single-loop system | одноконтурная система (управления) |
| progr. | single-loop systems | одноконтурные системы (ssn) |
| construct. | single-main system | однотрубная система |
| tech. | single-meter system | система с одним прибором |
| mil. | single-mission weapon system | система оружия для выполнения одной задачи |
| mil. | single-mission weapon system | система одноцелевого оружия |
| oil | single-mixing system | однофазная система смесеобразования (система для приготовления рабочей жидкости для системы управления подводным оборудованием путём разбавления специального концентрата в пресной воде) |
| astronaut. | single-mode elastic system | упругая система с одной степенью свободы |
| astronaut. | single-mode system | система с одной степенью свободы |
| Makarov. | single-mode system | одномодовая система |
| Makarov. | single-mode system | однорежимная система |
| Makarov. | single-mode system | однокомпонентная система |
| construct. | single-mould system | система формовки с немедленной распалубкой одной формы |
| med.appl. | single-needle system | одноигольная система |
| antenn. | single-package antenna system | компактная антенная система |
| refrig. | single-packaged refrigerating system | автономный холодильный агрегат |
| house. | single-pass system | однопроходная система |
| therm.eng. | single-pass system | прямоточная система |
| fin. | single-payer system | система единого плательщика (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| IT | single-phase clock system | система с однофазной синхронизацией |
| el. | single-phase system | однофазная система |
| polym. | single-pigment system | композиция для покрытий, пигментированная одним пигментом |
| therm.eng. | single-pipe circuit system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe circuit system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe circuit system | однотрубка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced heating system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced system | однотрубная система с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe forced system | однотрубная система отопления с побуждением (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity heating system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe gravity system | однотрубная гравитационная система отопления (MichaelBurov) |
| energ.ind. | single-pipe heat supply system | однотрубная только передающая система теплоснабжения |
| therm.eng. | single-pipe heating system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| construct. | single-pipe heating system | система теплоснабжения однотрубная |
| construct. | single-pipe heating system | однотрубная система отопления |
| therm.eng. | single-pipe heating system | однотрубка (MichaelBurov) |
| construct. | single-pipe heat-supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| construct. | single-pipe hot-water supply system | однотрубная система горячего водоснабжения |
| therm.eng. | single-pipe loop heating system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe loop system | однотрубная система отопления с замыкающими участками (MichaelBurov) |
| construct. | single-pipe ring main system | однотрубная кольцевая система (водяного отопления) |
| construct. | single-pipe system | однотрубная система |
| therm.eng. | single-pipe system | однотрубная система отопления (MichaelBurov) |
| therm.eng. | single-pipe system | однотрубка (MichaelBurov) |
| nautic. | single-pipe ventilation system | одноканальная система вентиляции |
| mech. | single-point lubrication system | одноточечная смазочная система |
| tech. | single-point mooring system | одноточечная причальная система |
| nautic. | single-point mooring system | одноточечная система швартовки |
| oil | single-point turret mooring system | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры |
| tech. | single-pressure maintained mechanical system | механическая система с одним нажатием (сохраняющая контакты в замкнутом положении) |
| therm.eng. | single-pressure system | одноступенчатая установка |
| progr. | single-process system | однопроцессная система (ssn) |
| tech. | single-processor system | однопроцессорная система |
| progr. | single-processor systems | однопроцессорные системы (ssn) |
| telecom. | single-pulse tracking system | моноимпульсная система слежения |
| progr. | single-purpose control system | одноцелевая система управления (система управления с одноцелевым объектом управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mining. | single-road stall system | столбовая система разработки |
| therm.eng. | single-row nozzle-bucket system | одновенечная ступень |
| therm.eng. | single-run feeding system | однониточная схема питания |
| astronaut. | single-satellite navigation system | навигационная система с использованием одного спутника |
| mach.comp. | single-screw dosing system | одношнековый дозатор (igisheva) |
| progr. | single-server queueing system | СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | single-server queueing system | система массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| qual.cont. | single-server system | одноканальная система (массового обслуживания) |
| comp. | single-server system | одноканальная система |
| comp. | single-server systems | одноканальные системы |
| mining. | single-shaft system | способ вскрытия одним шахтным стволом |
| tech. | single-sheet classification system | система сортировки листов (проката) |
| astronaut. | single-shot system | система одноразового использования |
| astronaut. | single-shot system | одноразовая система |
| gen. | single-sideband reduced carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей (SSB-RC system) |
| tech. | single-sideband reduced SSB-RC system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей |
| commun. | single-sideband reduced-carrier system | система передачи с одной боковой полосой и частично подавленной несущей |
| tech. | single-sideband reduced-carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей |
| tech. | single-sideband SSB-SC system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| radioeng. | single-sideband suppressed carrier system | система с одной боковой полосой частотой подавленной несущей (частотой) |
| house. | single-sideband suppressed carrier system | система передачи с одной боковой полосой и подавлением несущей |
| media. | single-sideband suppressed-carrier system | система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей (transmission) |
| commun. | single-sideband suppressed-carrier system | система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей |
| tech. | single-sideband suppressed-carrier system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| gen. | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| el. | single-sideband system | ОБП-система |
| el. | single-sideband system | система с одной боковой полосой |
| Makarov. | single-sideband system | система передачи с одной боковой полосой (ОБП-система) |
| Makarov. | single-sideband system | ОБП-система (система передачи с одной боковой полосой) |
| Gruzovik, radio | single-sideband system of radio communication | однополосная система радиосвязи |
| commun. | single-site system | односайтовая система (транкинговой связи) |
| IT | single-site system | сосредоточенная система |
| forestr. | single-span system | однопролётная канатная установка |
| tech. | single-speed synchro system | одноотсчётная сельсинная система |
| tech. | single-speed synchro-data system | односкоростная система синхронной передачи данных |
| aerohydr. | single-spring system | динамическая система с одной пружиной |
| oil | single-stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| construct. | single-stack plumbing system | общесплавная внутридомовая канализация без вентиляционных труб |
| oil | single-stack system | одноблочная система (состоящая из одного блока противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонны) |
| cem. | single-stage closed-circuit system | одноступенчатая замкнутая система (помола) |
| refrig. | single-stage compression refrigerating system | одноступенчатая компрессионная холодильная установка |
| oil | single-stage spray system | одноступенчатая разбрызгивающая система (деаэрации морской воды, закачиваемой в пласт при заводнении) |
| progr. | single-stage system | однотактная система (ssn) |
| progr. | single-stage system | дискретная однотактная система (ssn) |
| Makarov. | single-stage system | гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | single-stage system | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| construct. | single-stage system | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления |
| tech. | single-stage system | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| tech. | single-stage system | ГПМ |
| progr. | single-stage system | одношаговая система (ssn) |
| mech. | single-stage system | ГП-модуль |
| progr. | single-stage system | дискретная одношаговая система (ssn) |
| Makarov. | single-stage system | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| progr. | single-stage systems | дискретные одношаговые системы (ssn) |
| progr. | single-stage systems | дискретные однотактные системы (ssn) |
| progr. | single-stage systems | однотактные системы (ssn) |
| progr. | single-stage systems | одношаговые системы (ssn) |
| refrig. | single-stage vapor compression system | одноступенчатая паровая компрессионная установка |
| mining. | single-stall system | камерно-столбовая система разработки одиночными камерами (не сбитыми между собой) |
| geol. | single-stall system | камерно-столбовая система с одиночными, не сбитыми между собой камерами |
| mining. | single-stall system | камерная система |
| mil., artil. | single-station system | наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта |
| automat. | single-stationary detector system | система с одним неподвижным детектором |
| construct. | single-storey heating system | поэтажное отопление |
| construct. | single-story heating system | поэтажное отопление |
| astronaut. | single-string flight control system | нерезервированная система управления полётом |
| astronaut. | single-string flight control system | одноканальная система управления полётом |
| tech. | single-system color TV set | односистемный цветной телевизор |
| progr. | single-system engineering methods | методы разработки одиночных систем (ssn) |
| tech. | single-system flat machine | односистемная плосковязальная машина |
| textile | single-system machine | односистемная вязальная машина |
| media. | single-system sound recording | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения |
| adv. | single-system sound recording | запись звука и съёмка изображения на одну плёнку |
| comp., net. | single-system view | единое представление всей системы |
| IT | single-task system | однозадачная система |
| IT | single-tasking system | однозадачная система |
| energ.syst. | single-tax system | одноналоговая система (MichaelBurov) |
| progr. | single-thread system | однопоточная система (ssn) |
| Makarov. | single-track automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| construct. | single-track automatic block system | однопроводная автоматическая блочная система (без обратной связи) |
| Makarov. | single-track automatic block system | однопутная автоблокировка |
| tech. | single-track block system | односторонняя автоблокировка |
| tech. | single-track block system | однопутная автоблокировка |
| el. | single-track magnetic system | однодорожечная система магнитной записи |
| tech. | single-trolley system | система с одним контактным проводом |
| garden. | single-trunk four-cane Kniffin system | одноштамбовая четырёхрукавная система Ниффина |
| radioeng. | single-tube color television camera system | цветная ТВ камера с одной трубкой |
| automat. | single-tube system | система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе |
| automat. | single-unit machining system | одностаночная система |
| biotechn. | single-use systems | системы одноразового использования (биореакторы, ферментеры, мешки, фильтры • Все больше компаний в биофармацевтической отрасли переходят на использование одноразовых систем. vortogama.lt ines_zk) |
| IT | single-user computer system | вычислительная система индивидуального пользования |
| IT | single-user computer system | вычислительная система индивидуального использования |
| IT | single-user computer system | вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя |
| IT | single-user computer system | вычислительная система рассчитанная на работу одного пользователя |
| tech. | single-user computer system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| media. | single-user system | компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь |
| SAP.tech. | single-user system | однопользовательская система |
| tech. | single-user system | система индивидуального пользования (вычислительная) |
| d.b.. | single-user systems | однопользовательские системы (ssn) |
| automat. | single-variable control system | однопараметровая система регулирования |
| mech. | single-variable system | система с одной переменной |
| tech. | single-variable system | система с одной переменной величиной |
| energ.ind. | single-water system | однопоточная схема сетевой воды (пропуск одинакового количества воды через теплообменники, теплосеть и радиаторы потребителей) |
| oil | single-well offshore production system | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины |
| O&G | single-well oil production system | односкважинная нефтедобычная система |
| oil | single-well oil production system | система добычи из одной нефтяной скважины |
| O&G. tech. | single-well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система |
| interntl.trade. | single-window system | единое окно (wikipedia.org Windystone) |
| el. | single-wire ground-return system | однофазная система с возвратом тока через землю |
| media. | single-wire system | однопроводная система (с «землёй» в качестве обратного провода) |
| electr.eng. | single-wire system | однопроводная система (с возвратом тока через землю) |
| media. | single-wire system | телевизионная замкнутая система с однопроводной передачей |
| tech. | single-wire system | однопроводная система |
| construct. | single-zone air-conditioning system | однозональная система кондиционирования воздуха |
| refrig. | single-zone air-conditioning system | установка однозонального кондиционирования воздуха |
| cables | solidly bonded single-core cable system | одножильная кабельная система с глухим соединением |
| cables | solidly bonded single-core cable system | одножильные кабельные системы с глухим соединением |
| railw. | straight single-phase system | однофазная система (в контактном проводе и в двигателях) |
| automat. | synthesis of linear single-loop control systems | синтез линейных одноконтурных систем регулирования |
| progr. | system dealing with a single process | система, имеющая дело с единственным процессом (ssn) |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| progr. | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| media. | time-compressed single-sideband system | однополосная система со сжатием во времени |
| oil | two single anchor leg mooring SALM systems | выносной точечный причал (SALM) |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| mil., avia. | video augmented tracking system/single-seat night attack program | программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя |
| Makarov. | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций |
| tech. | winged single-stage system | крылатый одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| Makarov. | winged single-stage system | крылатый одноступенчатый МВКА (WSS) |