| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | a single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| media. | depressed cladding single mode fiber | одномодовое депрессированное оптическое волокно (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| telecom. | Dispersion Shifted Single Mode Fiber | .Одномодовое волокно со смещённой дисперсией (Altuntash) |
| telecom. | dispersion shifted single mode optical fiber cable | одномодовый волоконно-оптический кабель со смещённой дисперсией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dispersion shifted single mode optical fibre cable | одномодовый волоконно-оптический кабель со смещённой дисперсией (oleg.vigodsky) |
| media. | dispersion-unshifted single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм |
| tech. | dynamic-single-mode laser | одномодовый лазер с высокочастотной модуляцией |
| tech. | dynamic single-mode laser | одномодовый лазер с высокочастотной модуляцией |
| automat. | dynamic single-mode laser | динамический одномодовый лазер |
| Makarov. | dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер (DSM laser) |
| tech. | dynamic single-mode semiconductor laser | динамический одномодовый полупроводниковый лазер |
| commun. | fiber optic-single mode | волоконно-оптический-однорежимный |
| mil. | in the single shot mode | в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня (V.Sok) |
| Makarov. | laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| media. | matched cladding single mode fiber | согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно |
| media. | multiple-clad single-mode fiber | одномодовый световод с многослойным покрытием |
| telecom. | n-clad single-mode fiber | n-оболочечное одномодовое волокно |
| telecom. | Non-Zero Dispersion Shifted Single Mode Fiber | Одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (Altuntash) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| vulg., explan. | play sex in single player mode | мастурбировать (Johnny Bravo) |
| tech. | pulse-Doppler single target track mode | импульсно-доплеровский режим сопровождения одиночной цели |
| media. | quasi-single mode laser | квазиодночастотный оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, в котором возбуждается только несколько осевых видов колебаний) |
| semicond. | quenched single-domain mode | режим с подавлением одного домена (в диоде Ганна) |
| el. | quenched single-domain mode | режим с подавлением одного домена |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| meas.inst. | simplex single mode cable | симплексный одномодовый кабель (ssn) |
| mil. | single action mode | режим одиночного действия (WiseSnake) |
| tech. | single application mode | режим одной прикладной задачи |
| automat. | single block mode | покадровая отработка (of operation; УП) |
| automat. | single block mode | покадровый режим (of operation; работы УЧПУ) |
| tech. | single block mode | покадровый режим (работы устройства с ЧПУ) |
| Makarov. | single block mode | покадровый режим (работы устройства ЧПУ) |
| telecom. | single call mode | режим одиночного вызова (ssn) |
| IT | single channel mode | одноканальный режим (ОЗУ Alex Lilo) |
| telecom. | single command mode | одиночный командный режим (oleg.vigodsky) |
| tech. | single drum mode | режим одинарного вальца |
| tech. | single drum vibration mode | одновальцовый режим вибрации |
| telecom. | single fiber mode | режим работы с одним волокном (oleg.vigodsky) |
| X-r. | single image display mode | режим отображения единичного снимка (olga don) |
| telecom. | single mode | одномодовый режим |
| mus. | single mode | монотембральный режим |
| tech. | single mode | одиночный тип колебаний |
| astronaut. | single mode | однорежимный |
| cables | single mode | одномодовый (MichaelBurov) |
| meas.inst. | single mode | однократный режим работы (Speleo) |
| tech. | single mode | однопользовательский режим (WiseSnake) |
| tech. | single mode | одиночный режим (WiseSnake) |
| tech. | single mode | одиночная мода |
| antenn. | single mode | одиночный тип волн |
| nucl.pow. | single mode beam | одномодовый пучок |
| cables | single mode beam-splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| meas.inst. | single mode cable | одномодовый кабель (ssn) |
| Makarov. | single mode cw dye dye lasers | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия |
| telecom. | single mode fiber | одномодовый световод (oleg.vigodsky) |
| opt. | single mode fiber | одномодовое волокно |
| comp., net. | Single mode fiber-physical medium dependent | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров |
| telecom. | single mode fibre | одномодовый световод (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single mode glass fiber | одномодовый световод (oleg.vigodsky) |
| radioeng. | single mode laser | одномодовый лазер |
| radioeng. | single mode laser | одночастотный лазер |
| astronaut. | single mode laser | лазер с одним видом колебаний |
| media. | single mode launching | ввод электромагнитного колебания в волновод так, что распространяется только одна мода |
| cables | single mode optic fiber | одномодовое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fiber | одномодовый световод (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fiber | одномодовое стекловолокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fiber | одномодовое оптоволокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fiber | одномодовое оптическое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fibre | одномодовое оптоволокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fibre | одномодовый световод (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fibre | одномодовое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fibre | одномодовое стекловолокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optic fibre | одномодовое оптическое волокно (MichaelBurov) |
| media. | single mode optical fiber | оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника |
| cables | single mode optical fiber | одномодовое стекловолокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optical fiber | одномодовое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optical fiber | одномодовое оптоволокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно (MichaelBurov) |
| telecom. | single mode optical fiber | одномодовый световод (oleg.vigodsky) |
| media. | single mode optical fiber | одномодовый волоконно-оптический кабель |
| media. | single mode optical fiber | одномодовое оптическое волокно (оптический волновод (волокно), сигнал по которому проходит по одной моде или по одному пути распространения, такое волокно имеет небольшой диаметр сердечника (около 8,5 мкм), оптическое волокно, допускающее распространение только одной моды, обычно это волокно обладает ступенчатым показателем преломления) |
| telecom. | single mode optical fiber cable | одномодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky) |
| cables | single mode optical fibre | одномодовое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optical fibre | одномодовое оптоволокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optical fibre | одномодовое стекловолокно (MichaelBurov) |
| cables | single mode optical fibre | одномодовый световод (MichaelBurov) |
| cables | single mode optical fibre | одномодовое оптическое волокно (MichaelBurov) |
| telecom. | single mode optical fibre cable | одномодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| phys. | single mode oscillator | одномодовый генератор |
| Makarov. | single mode packet | одномодовый пакет |
| Makarov. | single mode pulse | одномодовый импульс |
| Apollo-Soyuz | single mode unit | однорежимный блок |
| tech. | single Q-switched mode | режим однократной модуляции добротности |
| telecom. | single selection mode | режим одиночного выбора (oleg.vigodsky) |
| IT | single shot mode | однотактовый режим |
| phys. | single shot mode | режим ждущей развёртки (осциллографа) |
| tech. | single stroke mode | режим отдельного хода (Konstantin 1966) |
| house. | single transverse mode laser | генерирующий на одной поперечной моде лазер |
| el. | single transverse mode laser | лазер, генерирующий на одной поперечной моде |
| telecom. | single user mode | однопользовательский режим (oleg.vigodsky) |
| comp. | single window mode | режим одного окна (Eugene_Chel) |
| telecom. | single-action mode | режим одиночной операции (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | single-axial-mode operation | режим генерации на одной аксиальной моде |
| tech. | single-block mode | покадровый режимы резания (работы устройства с ЧПУ) |
| nano | single-bunch mode | односгустковый режим |
| progr. | single-bus-transfer mode | обмен данными по одной общей шине (ssn) |
| tech. | single-channel mode | одноканальный режим |
| tech. | single-channel mode | одноканальный режимы резания |
| astronaut. | single-channel-per-carrier mode of communications | режим связи при одном канале на одну несущую (SCPC) |
| tech. | single-character mode | режим посимвольной передачи |
| metrol. | single-count mode | режим однократного измерения |
| automat. | single-cycle mode | режим покадровой отработки (УП) |
| automat. | single-drop mode | одноударный режим (напр., при штамповке ssn) |
| telecom. | single-fiber mode | режим работы с одним волокном (oleg.vigodsky) |
| phys. | single-frequency generation mode | одночастотный режим генерации |
| telecom. | single-longitudinal mode | однопродольная мода (oleg.vigodsky) |
| laser. | single-longitudinal mode laser | лазер, работающий на одной продольной моде |
| quant.el. | single-longitudinal mode laser | лазер, генерирующий на одной продольной моде |
| Makarov. | single-longitudinal-mode laser | лазер с одной продольной модой |
| el. | single-longitudinal-mode laser | одномодовый лазер на продольной моде |
| Makarov. | single-longitudinal-mode laser | лазер c одной продольной модой |
| IT | single-mode | одномодальный (о распределении вероятностей) |
| astronaut. | single-mode | однорежимный |
| IT | single-mode | одномодовый |
| abbr., polym. | single-mode | одномодовое волокно (SM Челядник Евгений) |
| automat. | single-mode | одномодовый (напр., о режиме излучения) |
| ed. | single-mode | учебные заведения, которые предлагают только одну форму обучения (дистанционную или очную) |
| comp. | single-mode action | одномодный режим |
| tech. | single-mode action | одномодовый режим |
| nano | single-mode action | однорежимная работа |
| quant.el. | single-mode amplifier | одномодовый усилитель |
| comp. | single-mode amplifier | одномодный усилитель |
| el. | single-mode analysis | одномодовый анализ |
| antenn. | single-mode aperture | одномодовый раскрыв |
| astronaut. | single-mode approach | одновременный режим работы ДУ (на двух видах горючего) |
| nano | single-mode approximation | одномодовое приближение |
| tech. | single-mode approximation | одномодовая аппроксимация |
| astronaut. | single-mode ascent | выведение при работе ДУ на одном виде горючего |
| radioeng. | single-mode beam | одномодовый луч |
| nano | single-mode beam | одномодовый пучок |
| quant.el. | single-mode behavior | одномодовый режим |
| tech. | single-mode behaviour | одномодовый режим |
| tech. | single-mode cavity | одномодовый резонатор |
| quant.el. | single-mode core | одномодовая сердцевина |
| el. | single-mode coupler | одномодовый ответвитель |
| nano | single-mode coupler | одномодовый соединитель |
| Makarov. | single-mode demultiplexer | одномодовый демультиплексор |
| astronaut. | single-mode elastic system | упругая система с одной степенью свободы |
| quant.el. | single-mode emission | одномодовое излучение |
| nano | single-mode excitation | одномодовое возбуждение |
| tech. | single-mode failure | единичный отказ |
| comp., net. | Single-mode fiber | одномодовое волокно (Оптическое волокно малого диаметра, которое позволяет существовать только одной оптической моде для каждой длины волны. Одномодовые волокна за счёт меньшей дисперсии обеспечивают более высокую протяжённость линий и используются обычно при дальности свыше 5 километров) |
| house. | single-mode fiber | одномодовый волоконный световод |
| media. | single-mode fiber | одномодовое оптическое волокно (обеспечивающее передачу только одного вида электромагнитных колебаний, что ограничивает дисперсию и повышает качество передачи) |
| comp., net. | single-mode fiber | одномодовый волоконно-оптический кабель |
| telecom. | single-mode fiber | одномодовый световод (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single-mode fiber | одномодовое оптоволокно |
| tech. | single-mode fiber | одномодовое волокно |
| telecom. | single-mode fiber cable | одномодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | single-mode fiber optic cable | одномодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky) |
| el. | single-mode fiber-optics coupler | одномодовый волоконно-оптический соединитель |
| telecom. | single-mode fibre | одномодовый световод (oleg.vigodsky) |
| house. | single-mode film | одномодовая плёнка |
| quant.el. | single-mode filter | одномодовый фильтр |
| quant.el. | single-mode generation | одномодовая генерация |
| tech. | single-mode generator | одномодовый генератор |
| quant.el. | single-mode generator | одномодовый лазер |
| radioeng. | single-mode guidance | однорежимное наведение |
| quant.el. | single-mode guidance | одномодовое световодное распространение |
| quant.el. | single-mode guide | одномодовый световод |
| radioeng. | single-mode guided warhead | ГЧ с однорежимной системой наведения |
| quant.el. | single-mode guiding | одномодовое световодное распространение |
| radioeng. | single-mode homing head | однорежимная ГСН |
| quant.el. | single-mode input | одномодовое входное излучение |
| phys. | single-mode instability | одномодовая неустойчивость |
| media. | single-mode laser | одночастотный оптический квантовый генератор (оптический квантовый генератор, излучающий монохроматическую волну в результате возбуждения только одного вида колебаний, нерекомендуемый термин: «одномодовый квантовый генератор») |
| tech. | single-mode laser | одномодовый лазер |
| Makarov. | single-mode laser beam | одномодовый лазерный пучок |
| house. | single-mode laser oscillation | одномодовый режим генерации лазерного излучения |
| house. | single-mode lasing | одномодовый режим генерации лазерного излучения |
| tech. | single-mode lasing | одномодовая генерация |
| Makarov. | single-mode lasing | одномодовая лазерная генерация |
| Makarov. | single-mode lasing | одномодовая генерация (лазера) |
| tech. | single-mode light guide | одномодовый световод |
| house. | single-mode lightguide | одномодовый световод |
| tech. | single-mode magnetron | одномодовый магнетрон |
| el. | single-mode maser | одномодовый мазер |
| quant.el. | single-mode modulator | одномодовый модулятор |
| tech. | single-mode multiple-beam klystron | одновидовой многолучевой клистрон |
| tech. | single-mode operation | одномодовый режимы резания |
| el. | single-mode operation | одномодовый решим |
| tech. | single-mode operation | режим работы на одном типе колебаний |
| tech. | single-mode operation | одномодовый режим |
| quant.el. | single-mode operation | одномодовая генерация |
| automat. | single-mode operation | одномодовый режим (напр., генерации лазерного излучения) |
| antenn. | single-mode operation | одномодовый режим работы |
| cables | single-mode optic beam splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optic waveguide | одномодовый световод (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optic waveguide | одномодовое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optic waveguide | одномодовое стекловолокно (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optic waveguide | одномодовое оптоволокно (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optic waveguide | одномодовое оптическое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optical beam splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| phys. | single-mode optical fiber | одномодовый волоконный световод |
| automat. | single-mode optical fiber sensor | одномодовый световодный датчик |
| cables | single-mode optical fibre | одномодовое оптическое волокно |
| silic. | single-mode optical glass fiber | одномодовое оптическое стекловолокно |
| automat. | single-mode optical pulse | одномодовый оптический импульс |
| cables | single-mode optical waveguide | одномодовое оптоволокно (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optical waveguide | одномодовое стекловолокно (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optical waveguide | одномодовый световод (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optical waveguide | одномодовое волокно (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optical waveguide | одномодовое оптическое волокно (MichaelBurov) |
| telecom. | single-mode oscillation | одномодовая генерация |
| tech. | single-mode oscillation | одномодовый режим |
| el. | single-mode oscillation | одномодовые колебания |
| Makarov. | single-mode oscillation | генерация на одной моде |
| tech. | single-mode oscillations | одномодовая генерация |
| tech. | single-mode oscillations | генерация на одной моде |
| el. | single-mode oscillator | одномодовый генератор |
| nano | single-mode output | одномодовое выходное излучение |
| astronaut. | single-mode payload | ПН, выводимая на орбиту при работе однорежимной ДУ |
| quant.el. | single-mode power | мощность одномодового излучения |
| gyrosc. | single-mode precessional horizontal alignment | однорежимная прецессионная выставка гироплатформы в плоскость меридиана (of gyroplatform) |
| nano | single-mode propagation | топливо для работы однорежимной ДУ |
| quant.el. | single-mode propagation | одномодовое распространение |
| astronaut. | single-mode propellant | топливо для работы однорежимной ДУ |
| astronaut. | single-mode propulsion | ДУ с параллельным режимом работы |
| astronaut. | single-mode propulsion | ДУ с параллельным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | single-mode propulsion | ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | single-mode propulsion | ДУ с одновременным режимом работы |
| astronaut. | single-mode propulsion | однорежимная ДУ |
| quant.el. | single-mode pump | одномодовая накачка |
| tech. | single-mode pumped laser | лазер с одномодовой накачкой |
| tech. | single-mode-pumped laser | лазер с одномодовой накачкой |
| tech. | single-mode pumping | одномодовая накачка |
| tech. | single-mode radiation | одномодовое излучение |
| antenn. | single-mode radiation | одноволновое излучение |
| Makarov. | single-mode radiator | одномодовый излучатель |
| chem. | single-mode reactor | одномодовый реактор (VladStrannik) |
| el. | single-mode regime | одномодовый режим |
| tech. | single-mode resonator | одномодовый резонатор |
| antenn. | single-mode resonator | резонатор с одним типом колебаний |
| quant.el. | single-mode ribbon | одномодовая лента |
| astronaut. | single-mode rocket engine | однорежимный ЖРД |
| astronaut. | single-mode rocket engine | ЖРД на одном виде горючего |
| astronaut. | single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным режимом работы |
| astronaut. | single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | single-mode shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным режимом работы |
| astronaut. | single-mode shuttle | МВКА с однорежимной ДУ |
| el. | single-mode sign | одномодовый сигнал (напр. в оптическом волокне) |
| phys. | single-mode superfluorescence | одномодовое сверхизлучение |
| astronaut. | single-mode system | система с одной степенью свободы |
| Makarov. | single-mode system | одномодовая система |
| Makarov. | single-mode system | однорежимная система |
| Makarov. | single-mode system | однокомпонентная система |
| quant.el. | single-mode theory | одномодовая теория |
| avia. | single-mode torsional frequency | частота чисто крутильных колебаний |
| astronaut. | single-mode trajectory | траектория МВКА при работе однорежимной ДУ |
| tech. | single-mode vibrator | вибратор с одной модой (работающий) |
| Makarov. | single-mode vibrator | вибратор, работающий с одной модой |
| tech. | single-mode waveguide | одномодовый световод |
| tech. | single-mode waveguide | одномодовый волновод |
| Makarov. | single-mode waveguide | волновод с одним типом колебаний |
| mil. | single-mode weapon | оружие с однорежимной системой наведения |
| IT | single-octet mode | однооктетный режим (работы интерфейса) |
| comp., net. | single-program mode | однопрограммный режим |
| tech. | single-pulse mode | моноимпульсный режимы резания |
| tech. | single-pulse mode | моноимпульсный режим (излучения) |
| quant.el. | single-pulse mode | моноимпульсный режим |
| Makarov. | single-pulse mode | многоимпульсный режим (излучения) |
| house. | single-shot mode | режим однократного запуска |
| media. | single-slot mode | режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| tech. | single-step mode | шаговый режим |
| media. | single-step mode | пошаговый режим работы |
| IT | single-step mode | пошаговый режим |
| automat. | single-step mode | работа в пошаговом режиме |
| tech. | single-step mode | пошаговый режимы резания |
| IT | single-strike mode | режим печати в один проход |
| tech. | single-sweep mode | режим импульсной развёртки |
| comp. | single-task mode | однозадачный режим |
| progr. | single-threaded mode | однопоточный режим (in a single-threaded mode — в однопоточном режиме Alex_Odeychuk) |
| tech. | single-transverse mode laser | лазер с одной продольной модой |
| laser. | single-transverse mode laser | лазер, работающий на одной поперечной моде |
| quant.el. | single-transverse mode laser | лазер, генерирующий на одной поперечной моде |
| telecom. | single-user mode | однопользовательский режим (oleg.vigodsky) |
| el. | single-vortex cycle mode | периодический режим с одним вихрем |
| commun. | standard single mode fiber | стандартное одномодовое волокно (SSMF) |
| opt. | Step Index Single Mode Fiber | Одномодовое ступенчатое волокно с несмещённой дисперсией (Altuntash) |
| O&G | trigger mode set to single | установлен режим разового запуска |