Terms containing single from

Subject	English	Russian
Makarov.	a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage	один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку
gen.	a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one	с миру по нитке - голому рубаха
proverb	a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубаха
proverb	a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубашка
gen.	a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке - голому рубаха
math.	all vectors emanate from a single point	все векторы исходят из одной общей точки
progr.	any single character from the alphabet	любой одиночный символ алфавита (ssn)
progr.	data from multiple sources and formats from within a single application	данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn)
progr.	deploy from a single code base	выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы (Alex_Odeychuk)
horticult.	descendant from a single individual	потомок одной особи (typist)
fish.farm.	described from a single specimen	описан по одному экземпляру (dimock)
Makarov.	electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state	электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition)
SAP.fin.	from a single location	из одного места
law	from single source	из одного источника (soul82)
Makarov.	from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute	этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту
drv.	full four quadrant control of dc motors from single phase supplies	полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием (ssn)
Makarov.	ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knob	сопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки
Makarov.	growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes	рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4
Gruzovik	made from a single piece of wood	однодеревный
O&G, oilfield.	Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore	Бурение многоствольных разведочных скважин (evermore)
progr.	OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application	Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn)
avia.	Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority	Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов (tina.uchevatkina)
Makarov.	Raman-Mie-scattering from single microparticles	комбинационное рассеяние типа Ми от отдельных микрочастиц
swim.	release from single grip on wrist	освобождение от захвата тонущим одной руки
Makarov.	single blow from an adult bear could smash in your rib-cage	один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку
gen.	single from	отстранять
gen.	single from	уединять
mil.	single out from the totality	выделять из совокупности
polit.	single out from the totality	выделить из совокупности (о средствах, вооружениях и т. п.)
polit.	single out from the totality	выделять из совокупности (о средствах, вооружениях и т. п.)
mil.	single out from the totality	выделить из совокупности
gen.	solution from a single source	решение от единого разработчика (bookworm)
textile	spinning from single roving	прядение из одинарной ровницы
gymn.	splitting from several files in single file	перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному
Makarov.	tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
Makarov.	the furniture was made from a single trunk of oak	мебель была сделана из цельного ствола дуба
drv.	the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies	Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием
gen.	the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
Makarov.	the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
gen.	the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room	отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день
SAP.fin.	trip to different companies or sites from a single location	командировка из одного места на разные предприятия
progr.	Value from a complex expression assigned to a single element of an array	Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn)
Makarov.	vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup	образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой
archit.	visualization from a single view	визуализация с одной точки (yevsey)
Makarov.	wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions	волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций
Makarov.	X-ray reflection from single crystals	отражение рентгеновского излучения от монокристаллов