| Subject | English | Russian |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| progr. | all of the components are synchronized by a single global clock | все компоненты синхронизированы едиными глобальными часами (ssn) |
| Makarov. | nonpolymeric single base components | неполимерные одноосновные компоненты |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| tech. | single active component failure | единичный отказ активного компонента |
| tech. | single component | дискретный компонент |
| progr. | single component | отдельный компонент (ssn) |
| avia. | single component airfoil | одноэлементный профиль |
| energ.ind. | single component fluid | однокомпонентная жидкость |
| math. | single component gas | однокомпонентный газ |
| mil. | single component powder | однокомпонентный порох |
| construct. | single-component | однокомпонентный |
| astronaut. | single-component accelerometer | измеритель ускорения по одной оси |
| nautic. | single-component accelerometer | однокомпонентный акселерометр |
| tech. | single-component adhesive | однокомпонентный клей |
| astronaut. | single-component airfoil section | однозвенный профиль (крыла) |
| radiat. | single-component albedo dosemeter | однокомпонентный альбедный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| aerohydr. | single-component balance | однокомпонентные аэродинамические весы |
| nautic. | single-component balance | однокомпонентные весы |
| tech. | single-component bed | однородный слой |
| ecol. | single-component bed | фильтрующий слой с однородной загрузкой |
| met. | single-component briquette burden | моношихта в виде брикетов |
| tech. | single-component burden | моношихта |
| food.ind. | single-component cap | однокомпонентная крышка (напр., для ПЭТ бутылок Victorian) |
| geophys. | single-component data | однокомпонентные данные |
| radiat. | single-component dosemeter | однокомпонентный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| mil. | single-component explosive | индивидуальное ВВ |
| refrig. | single-component floorage | однокомпонентный поток |
| refrig. | single-component fluid | однокомпонентная жидкость |
| aerohydr. | single-component gas | однокомпонентный газ |
| refrig. | single-component liquid | однокомпонентная жидкость |
| nautic. | single-component log | одномерный лаг |
| automat. | single-component measurement | измерение одной составляющей (силы резания) |
| geophys. | single-component measurements | однокомпонентные измерения |
| phys. | single-component medium | однокомпонентная среда |
| mil. | single-component officer system | система прохождения офицером службы в одном роде войск |
| econ. | single-component order | однопродуктовый заказ |
| econ. | single-component order | однотоварный заказ |
| gen. | single-component order parameter | однокомпонентный параметр порядка (фтт) |
| tech. | single-component phosphor | однокомпонентный люминофор |
| phys. | single-component plasma | однокомпонентная плазма |
| refrig. | single-component refrigerant | однокомпонентный холодильный агент |
| nano | single-component resist | однокомпонентный резист |
| O&G. tech. | single-component sealant | однокомпонентный герметик |
| tech. | single-component sealant | воднокомпонентный герметик |
| media. | single-component signal | одночастотный сигнал |
| media. | single-component signal | сигнал с одной составляющей |
| Makarov. | single-component solid solution | однокомпонентный твёрдый раствор |
| refrig. | single-component stream | однокомпонентный поток |
| nano | single-component structure | однокомпонентная структура |
| Makarov. | single-component substance | однокомпонентное вещество |
| qual.cont. | single-component system | одноэлементная система |
| aerohydr. | single-component system | однокомпонентная система |
| qual.cont. | single-component system | нерезервированная система |
| tech. | single-component toner | однокомпонентный тонер |
| automat. | single-component transfer line | автоматическая линия для обработки одной детали |
| med. | single-component vaccine, single component vaccine | однокомпонентная вакцина (Ladyhood) |
| refrig. | single-component vapor | однокомпонентный пар |
| math. | single-component vortex | однокомпонентный вихрь |
| geophys. | single-component works | однокомпонентные наблюдения |
| geophys. | single-component works | однокомпонентные измерения |
| comp. | the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| progr. | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |