Subject | English | Russian |
gen. | for the next number the choir will sing | следующим номером хор исполнит |
med. | heart sings for joy | душа поет (amatsyuk) |
med. | heart sings for joy | сердце поет (amatsyuk) |
gen. | her heart sang for joy | её сердце пело от радости |
poetic | I will water my studs, I will sing through my stanza, I will wait for a while ... On the edge, while alive ... | я коней напою, я куплет допою, хоть мгновенье ещё постою на краю |
Makarov. | Johnson now sings backing vocals for Mica Paris | Джонсон теперь на подпевках у Мики Перис |
lit. | Little Tom Tucker / Sings for his supper: / What shall he eat? / White bread and butter. / How shall he cut it without a knife? / How will he be married without a wife? | Томми Такер хочет кушать, / Никого не хочет слушать. / Что положит Томми в рот? / С белым маслом бутерброд. / Как его проглотишь за один присест? / Как ему жениться, если нет невест? |
idiom. | one has to sing for his supper | кто не работает, тот не ест (Anglophile) |
Makarov. | she cannot sing for nuts | она совсем не умеет петь |
gen. | she could sing for joy | ей хотелось петь от радости |
gen. | she was ready to sing for joy | она была готова запеть от радости |
gen. | sing a song for one's pupils | спеть песню своим ученикам (a lullaby to the child, etc., и т.д.) |
Makarov. | sing backup for | быть на подпевках у (someone – кого-либо) |
Gruzovik, inf. | sing for a certain time | распеть (pf of распевать) |
Gruzovik, inf. | sing for a certain time | распевать (impf of распеть) |
gen. | sing for | опеть (try to) |
Gruzovik | sing for | опевать (impf of опеть) |
Gruzovik | sing for a certain time | пропеть |
Gruzovik | sing for | опеть (pf of опевать) |
gen. | sing for | опевать (try to) |
inf. | sing for a certain time | распеться |
inf. | sing for a certain time | распеваться |
inf. | sing for a certain time | распеть |
inf. | sing for a certain time | распевать |
gen. | sing for a living | зарабатывать себе на жизнь и т.д. пением (for one's supper, etc.) |
Gruzovik, mus. | sing for a while | попеть |
gen. | sing for happiness | петь от счастья (with delight, etc., и т.д.) |
gen. | sing for joy | петь от радости |
gen. | sing for supper | платить за то, что получаешь |
idiom. | sing for one's supper | отрабатывать свой хлеб (plushkina) |
Makarov. | sing for one's supper | платить за оказанную любезность |
Makarov. | sing for one's supper | отрабатывать долги |
gen. | sing for them | спойте им |
inf. | sing out for help | громко звать на помощь (sing out: verb (tr, adverb) – to call out in a loud voice; shout
• They lost their way in the cavern and sang out for help collinsdictionary.com) |
inf. | sing out for one's pipe | крикнуть, чтобы принесли трубку (for a towel, etc., и т.д.) |
gen. | sing the American anthem for me | спойте мне американский гимн |