| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| progr. | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| transp. | align multiple geometries simultaneously | выверять ряд геометрических характеристик одновременно |
| gen. | almost simultaneously | почти одновременно (TranslationHelp) |
| Makarov. | appear simultaneously | появляться одновременно |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | избыточное применение лекарств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | неумеренное употребление врачебных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полифармация (MichaelBurov) |
| med. | application of multiple remedies simultaneously | полипрагмазия (MichaelBurov) |
| IT | Attempting to simultaneously login too many work stations | Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций (сообщение сети NetWare) |
| progr. | be simultaneously updated | обновляться одновременно (ssn) |
| astronaut. | body flap/elevons simultaneously deflection | одновременное отклонение подфюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| astronaut. | body flap/elevons simultaneously deflection | одновременное отклонение фюзеляжного щитка и элевонов (ОС) |
| gen. | chord struck simultaneously and held | аккорд, взятый синхронно |
| construct. | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| radioloc. | describe simultaneously | одновременно описать (Konstantin 1966) |
| Makarov. | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора |
| patents. | file simultaneously two inventions | подавать заявку на два изобретения одновременно |
| construct. | Glue all the layers simultaneously | Ведите одновременную наклейку всех слоев |
| math. | go on simultaneously | происходить одновременно |
| Makarov. | go to zero simultaneously | быть равным нулю одновременно |
| Makarov. | go to zero simultaneously | становиться равным нулю одновременно |
| IT | guided by methods simultaneously | одновременно руководствуясь методикой (Konstantin 1966) |
| astronaut. | HC engines/SSME's simultaneously operation | одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК (при старте перспективного МВКА) |
| gen. | hundreds of dancers were atwirl simultaneously | сотни танцующих кружились одновременно |
| avia. | I am unable to transmit simultaneously on two frequencies | не могу передавать одновременно на двух частотах (типовое сообщение по связи) |
| scient. | in fact, other problems could simultaneously occur such as | по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как |
| scient. | it was conducted simultaneously | это проводилось одновременно |
| construct. | it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously | Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно |
| progr. | multiple processes access the monitor simultaneously | одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов (ssn) |
| Gruzovik | not simultaneously | неодновременно |
| construct. | Panel the frame on both sides simultaneously | Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон |
| Makarov. | pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| mining. | roadway drivage simultaneously with the face | проведение штрека общим забоем с лавой |
| progr. | run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| progr. | seven simultaneously active interactive tasks | семь одновременно активных интерактивных задач (ssn) |
| electr.eng. | simultaneously accessible parts | части, доступные одновременному прикосновению (проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части, защитные проводники, земля или проводящий пол. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | simultaneously accessible parts | элементы, доступные одновременному прикосновению |
| progr. | simultaneously active interactive tasks | одновременно активные интерактивные задачи (ssn) |
| astronaut. | simultaneously arrangement | пакетная схема носителя с параллельной одновременной работой ступеней |
| astronaut. | simultaneously arrangement | пакетная схема носителя с параллельным расположением ступеней |
| oil | simultaneously arriving events | одновременные вступления (сейсмоволн) |
| geophys. | simultaneously arriving events | одновременные вступления |
| oil | simultaneously arriving events | одновременно приходящие волны |
| oil | simultaneously arriving waves | одновременно приходящие сейсмоволны |
| avia. | simultaneously beams | одновременно используемые пучки |
| astronaut. | simultaneously-burn arrangement | схема ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | simultaneously-burn arrangement | пакетная схема носителя с одновременной работой ступеней |
| astronaut. | simultaneously-burn concept | концепция МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней |
| astronaut. | simultaneously-burn concept | концепция одновременного сжигания (двух видов горючего) |
| astronaut. | simultaneously-burn dual-fuel concept | концепция одновременного сжигания двух видов горючего |
| astronaut. | simultaneously-burn dual-fuel engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | simultaneously-burn dual-fuel engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| astronaut. | simultaneously-burn dual-fuel shuttle | МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | simultaneously-burn engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | simultaneously-burn engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| astronaut. | simultaneously-burn shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней |
| astronaut. | simultaneously burning | одновременная работа ступеней |
| astronaut. | simultaneously burning | одновременное сжигание (двух видов горючего) |
| astronaut. | simultaneously-burning boosters | одновременно работающие разгонщики (пакетной схемы) |
| astronaut. | simultaneously-combustion engine | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| astronaut. | simultaneously-combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| el. | simultaneously connected part | возможно одновременные присоединительные элементы |
| railw. | simultaneously controlled groups | одновременно управляемые группы (ssn) |
| nano | simultaneously dual-fuel burn | одновременное сжигание двух видов горючего |
| comp. | simultaneously executing instructions | одновременно выполняемые команды (ssn) |
| nano | simultaneously implantation | одновременная имплантация |
| automat. | simultaneously movable axes | одновременно управляемые координаты при перемещениях (рабочих органов) |
| tech. | simultaneously movable axes | одновременно управляемые координаты перемещения (рабочих органов) |
| nano | simultaneously-observed | одновременно наблюдаемые (напр., изображения) |
| astronaut. | simultaneously operated combustion chambers | одновременно работающие камеры сгорания |
| astronaut. | simultaneously-staged concept | концепция МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-staged shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременным разделением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-staged shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-staging arrangement | пакетная схема носителя с параллельным одновременным разделением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-staging arrangement | пакетная схема носителя с параллельным расположением ступеней |
| nano | simultaneously stored data | одновременно вводимые в память данные |
| nano | simultaneously triggered capacitor banks | одновременно разряжаемые батареи конденсаторов |
| astronaut. | simultaneously-winged arrangement | пакетная схема крылатого МВКА с параллельным одновременным разделением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-winged arrangement | пакетная схема крылатого МВКА с параллельным расположением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-winged concept | концепция крылатого МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-winged shuttle | двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с одновременной работой ступеней |
| astronaut. | simultaneously-winged shuttle | двухступенчатый крылатый МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ступеней |
| math. | simultaneously with | одновременно с |
| gen. | simultaneously with | одновременно с (Alex_Odeychuk) |
| tech. | solve equations simultaneously | решать уравнения совместно |
| tech. | solve simultaneously | решать совместно |
| avia. | solve simultaneously | одновременно решать (Konstantin 1966) |
| progr. | stages, which may be in execution simultaneously | операции, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| Gruzovik | subordinate simultaneously | соподчинять |
| Gruzovik | subordinate simultaneously | соподчинить (pf of соподчинять) |
| gen. | subordinate simultaneously | соподчиняться |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | сосредоточенные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | распредёленные и сосредоточенные параметры |
| chess.term. | take on many players simultaneously | дать сеанс одновременной игры на многих досках |
| progr. | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| math. | the machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively | скорее одновременно, чем последовательно |
| Makarov. | the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | they decided to build simultaneously | они решили строиться одновременно |
| gen. | they decided to build simultaneously | они решили строить одновременно |
| nautic. | turn simultaneously | поворот "все вдруг" |
| nautic. | turn simultaneously | поворачивать "все вдруг" |
| construct. | Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously | Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума |
| tech. | vanish simultaneously | становиться равным нулю одновременно |
| tech. | vanish simultaneously | быть равным нулю одновременно |
| tech. | when displaying multiple cameras simultaneously | при одновременном показе изображений с нескольких телекамер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | with one hand we strike three or four notes simultaneously | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно |
| Gruzovik | workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| Gruzovik | workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| construct. | you may begin doing the facing simultaneously with laying walls | Облицовочные работы можно начинать одновременно с кладкой |